Издержки профессии

Несколько месяцев спустя и несколько нервных срывов спустя (Тут я советую всем словить грусть под Beyond The Gates - For All Eternity перед прочтением) Прессконферения нового клиента Вдобавок ко всему прочему, он был отвратительный. Выдержать еще пару дней, и все будет кончено. Она сможет спокойно вздохнуть. Следуя за своим непостоянным клиентом, Инэз думала лишь о том, когда эта каторга закончится. Последние недели наводили на мысль. Она провела пять лет в следовании за людьми, за выполнением их мельчайших прихотей, но ни разу не пыталась следовать за тем, чего хочет сама. Или за кем? «Стоп. Хватит. Мы больше не думаем о нем. Он уехал. Вернулся в свой мир.» А она вернулась в свой. Мир, который внезапно для нее самой начал сводить с ума. Даже слишком. Годами она терпела чужие выходки, и это ее ни капли не волновало, но после него разница стала слишком очевидной. Повлиял ли тот факт, что он был ее любимым? Она и сама не знала. ➢ Write a speech. And introduce me to the audience before I step on stage. (Напиши мне речь. И скажи пару слов перед моим выходом.) ➢ Okay (Хорошо). ➢ Describe me as an example of angelic behaviour. Girls will love it. (Опиши меня, словно я — образец ангельского поведения. Девушкам понравится.) ➢ Got you. (Поняла вас), - ее тошнило. Только бы пережить завтрашний день. Как сделать из мерзавца человека? Она провела пол ночи за написанием его речи. Кто-то будет думать, что это его мысли и чувства. Черта с два. Отложив ноутбук в сторону, глядя на ночные огни Лондона, она вдруг подумала, что лишь с Дон Уком не было такой проблемы. Он всегда говорил, что думал, без лишних прекрас и лжи. «Чем ты занят сейчас?» Она подумала. А потом подумала, что в этом нет смысла. Лондон и Сеул так же далеки друг от друга, как и их жизни. Положив очки на столешницу, она опустилась на кровать, уткнувшись в подушку. Точно так же она зарывалась носом в его собственную, которую он, встав рано утром, подкладывал под ее голову, когда она вырубалась на диване его номера. Инэз вдохнула запах белья полной грудью. Не почувствовав ничего, кроме пустоты, вместо уже привычного запаха его волос, она смахнула непрошенную слезу. *** ➢ Good day, ladies and gentlemen! Today we all have gathered in this huge conference hall to honor the most outstanding patrons of this year. Let me introduce … (Добрый день, дамы и господа. Сегодня мы все собрались в этом огромном конференцзале, чтобы чествовать самых выдающихся меценатов этого года. Позвольте представить...), - ведущий называл имена одно за другим. Она знала, скоро ее черед. Она не боялась камер. Но в этот день она нервничала и не могла понять причину своего волнения. Десять минут, всего лишь десять минут. Время, летевшее со скоростью кометы, резко перенесло ее в тот момент, когда она, очнувшись, услышала имя своего клиента. Встав с кресла, робко прошагав в сторону сцены, она отметила для себя, что некоторые лица были уже знакомы. В разные периоды ее работы она их сопровождала. Вот министр образования, занюхивавший кокаин с ее пиджака, вот известная модель, которую она откачивала в номере отеля в Будапеште, а вот сын директора Газпрома, который плакал в туалете торгового центра Сингапура, когда его отец, заблокировав кредитную карту, не позволил ему снять двадцать проституток. Еле заметно поморщившись, она вновь нацепила привычную фальшивую улыбку. Поднявшись на сцену, Инэз заговорила: ➢ Let me introduce you, Universal Groups СEO, Eric Richardson. The man who donated twenty million dollars only in the past year alone to rebuild the Australian nature after the tremendous wildfires. Greetings, ladies and gentlemen! (Позвольте представить, генеральный директор Юнивершал Групс, Эрик Ричардсон. Человек, пожертвовавший двадцать миллионов долларов только за прошедший год на восстановление природы после пожаров в Австралии. Встречайте). Тучный мужчина поднимался на сцену, пока она, сдерживая рвотный позыв, пыталась сохранить невозмутимое выражение лица. Оглядывая взором зал, девушка еле уловимо вдыхала застоявшийся воздух в надежде продержаться до окончания выступления и не зарыдать. Послы, дипломаты, селебрити, второсортные певички, Дон Ук, министр образования, директор Тайоты... Стоп, что? Дон Ук? Сердце пропустило удар. Очередные галлюцинации? Взгляд метнулся назад. Пустота. Но она видела. Она его видела! В течение этого месяца она видела его не единожды. Он являлся во всем. В отражении окна, в смехе соседских детей, в случайных людях в метро. Невозможно было сосчитать, сколько раз она срывалась с места, убегая в противоположные направления за слабой видимостью его силуэта, прекрасно осознавая, что это лишь иллюзии ее больного воображения. Она привыкла. Но может? Последний раз? Стоит поверить? «НЕТ! ЭТО СНОВА МИРАЖ! ОСТАНОВИСЬ!» И все же. Грудь сдавило чувство непредвозмогаемой утраты, Инэз вдруг поняла, что еще пара минут, и она задохнется. ➢ My apologies (Прошу меня простить), -она еле сошла со сцены. Спотыкаясь, ловя ртом воздух, вышла из зала и резко, скинув туфли с ног, рванула в сторону выхода. «Где ты? Куда ты ушел? Мне снова снится? Или может, я совершенно сошла с ума?» Она металась по узким извилистым коридорам, пытаясь ухватиться за волосок собственной ускользающей надежды. «Прошу, последний раз. Я не выдержу.» Видеть стало сложно. Она, задыхаясь от слез, остановилась, не в состоянии разглядеть больше ничего сквозь пелену влаги. «Снова. Мираж. Все кончено. Смирись с этим. Просто смирись.» Пройдясь по лицу рукавом пиджака, вытирая слезы, она обернулась, чтобы вернуться. В метрах трех от нее, сжимая платок, который она обронила по пути в конференцзал, стоял он. Все вокруг померкло. Все возможные звуки замолкли. Остались лишь удары сердца, бешено стучавшего в груди. Казалось, прошли часы. ➢ Why did you lie? (Почему ты соврала?) Она молчала. Будто бы слышала, но не понимала. Не осознавала, была ли это реальность или же очередной продукт ее воображения. Он резко приблизился, схватив ее за подбородок. ➢ WHY DID YOU LIE? (ПОЧЕМУ ТЫ СОВРАЛА?) - он цокнул, закусив губу, будто стараясь не ляпнуть лишнего. ➢ I... What are you talking about? (Я... о чем ты?) - осознание накрыло, как большой снежный ком. Нет, он не узнает. Он снова уйдет. ➢ Don't even try to pretend you don't get it (Не притворяйся, что не понимаешь), - он был зол. Складка на переносице, прищуренные глаза, ямочка на подбородке, видневшаяся лишь в моменты несдержанности: «I'll ask once again. Tell me the truth. Inez. Are you in love with me?” (Я спрошу еще раз. Скажи мне правду. Инэз. Ты влюблена в меня?) ➢ NO! (НЕТ!) - она оттолкнула его руку, развернувшись на пол оборота. ➢ Doesn't look like it. For how much longer do you intend to tell lies? (Не похоже. Сколько еще ты собираешься врать?) ➢ I'm not lying (Я не вру). ➢ ENOUGH! WHY IN HELL DO YOU KEEP ON PLAYING PRETEND EVEN AFTER I CRACKED YOU OUT? (ХВАТИТ! СКОЛЬКО ТЫ ЕЩЕ БУДЕШЬ ПРИТВОРЯТЬСЯ? ДАЖЕ ПОСЛЕ ТОГО КАК Я ВСЕ ПОНЯЛ.) Что-то щелкнуло в ее голове. Он уже догадался. Пути назад не было. ➢ Why? Are you really that stupid? You seriously don't get it? Hah. (Почему? Ты действительно такой тупой? Ты реально не понимаешь? Хах), - слезы лились по ее лицу: «You! You've said it so many times! Warned everyone around you! No girl can fall for you! You've told me that on our first day! What an idiot you are! (Ты! Столько раз говорил! Заклинал, предупреждал всех подряд! Ни одна не должна влюбляться в тебя! Ты сказал мне это в наш первый день! Какой же ты идиот!) Он двинулся навстречу ➢ Get away from me! (Отойди от меня!) - она оттолкнула его руку: « Do you have any idea what I had to go through to bury my feelings inside to be around you? How many sedatives I had to take to reduce the handshaking when being touched by you even accidently?” - Вдруг стало очень смешно. Она вспомнила его обещание, которое он не сдержал: «You said you'd call. You never did.» (Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти, чтобы заглушить эти чувства, чтобы находиться рядом с тобой? Сколько таблеток пришлось сожрать, чтобы мои руки не тряслись, когда ты невзначай касался меня? Ты сказал, что позвонишь. Но ты не позвонил.) ➢ Inez, listen...(Инэз, послушай...) ➢ No, you listen. Why did you come? To humiliate me? To achieve yet another victory? To put another award in your collection? I only wanted to be your friend, circling rounds and rounds with no further end. I've never hoped for anything, so why? God, why?) Нет, ты послушай. Зачем ты приехал? Чтобы унизить меня? Чтобы одержать еще одну победу? Сложить в копилку еще одну золотую монету? Я хотела быть лишь твоим другом, я крутилась как юла по кругу. Я никогда ни на что не надеялась, так зачем? Боже, зачем?) - она развернулась, закрыв лицо руками: « I don't want to discuss it anymore, I...” (Я больше не хочу это обсуждать, я...» Она не договорила. Крепкая рука обхватила ее талию. Другая убрала ладони с лица. Инэз не успела даже понять, что произошло. Мягкие губы коснулись ее губ, стирая следы соленой влаги. Развернув к себе, он целовал ее так отчаянно, будто ждал этого момента всю свою жизнь. Секунды превратились в минуты, а минуты стали часами. Спустя какое-то время он отстранился... ➢ You didn't let me finish (Ты не дала мне договорить), - он прижал ее к себе: «Me too” (Я тоже). Слезы вновь текли по ее лицу. Но в этот раз, он вытирал их своими губами, зацеловывая все ее лицо. ➢ I love you too.