Из "Девять месяцев"
6 октября 2021 г., 15:48
Адрес фанфика https://ficbook.net/readfic/10590251
Глава "Ноябрь. «Все её пятнышки»"
(Маринетт сидела на балкончике и рисовала эскизы, напевая под нос незатейливую песенку)
Старайся делать только то,
Что больше в жизни нравится,
И делай так, чтобы никто
Лучше тебя не справился!
Глава "Декабрь. Бабочка «павлиний глаз»"
(Кот сочинил стихи для прекрасной Леди)
Belle!
J'aime ses grands yeux bleus qui vous ensorcellent!
La demoiselle aux couleurs d'une coccinelle!
Ah, ses mouvements me font voir monts et merveilles,
Avec yo-yo qui peut faire une arc-en-ciel!
Ma Buginette, je suis votre servant fidel,
Je rêve de vous avoir mené jusqu'à l'autel!
Non, le Papillon ne pouvait prendre ses boucles d'oreilles
Sous peine de mêler à hordes des coccinelles!
Oh, Maître Fu, je vous en prie encore un fois:
Je veux savoir qui transforme-elle en Ladybug!
(прим. автора: ниже – попытка стихотворного перевода французского текста)
Красавица!
Я утонул в любви, лишь встретились глаза!
Твои движения просят верить в чудеса.
Ах, девушка, чей цвет – божья коровка,
Своим йо-йо рисуешь радугу так ловко!
Моя Букашечка, я твой слуга навек,
У алтаря мечтаю встать как человек!
А если Бражник смеет тронуть серьги вдруг,
Божьи коровки в порошок его сотрут!
О, Мастер Фу, прошу, хочу я знать сейчас,
Кому же серьги выдал ты на этот раз!
