To the Horizon

Петра: Эй, капитан! Вы заняты ? Леви: Нет, в чем дело, Петра? Почему ты не обедаешь с остальными? П: О. Мне просто не очень нравится паста из кафетерия. [неловкое молчание] Шучу. Это была шутка. Л: Это было весело ? П.: Правда? Хорошо, большое спасибо. Эмм. Я думаю. Я ... … Л: Это из-за недавней свадьбы ? П: Да. П/Л: Мне очень жаль. П: О! Извините. Не хотела перебивать- Л: Нет, нет, я перебил. Ты первая. П: О, хорошо, спасибо. Эмм. Я просто хотела извиниться за... ну… за то, что поцеловала вас. В то время я была немного пьяна, это не оправдание, а объяснение. Это было в высшей степени неуместно, и я сожалею, что поставила вас в неловкое положение. Мне вообще не следовало этого делать. Мне жаль. Л: Всё в порядке. Ты в норме, Петра, правда. Мы всё делаем глупости, когда пьяны, и, что самое важное, ты деликатно остановилась после того, как я сказал "нет". П: Я имею в виду, что вы не делаете глупостей, когда пьяны. Л: Я знаю. Когда как. П.: Я не верю. Л: Ладно. П: Ага. Л: Я думаю, мы можем оставить это в прошлом. Что можно сделать, что бы это было проще? П: Я... э-э-э… Я думаю, что время, проведённое врозь во время отпуска, поможет. Л: Я согласен. П: Хотя я не буду, э-э, относиться к вам по-другому. То есть… я хочу сказать, что… Я все ещё хочу быть в отряде. Оставить всё как есть. Л: Я тоже этого хочу. Я думаю, что наш разговор об этом – отличный первый шаг. П: Я согласна. Л: Могу я спросить... Чёрт, может, мне не стоит этого делать. П: Нет, нет, нет, давайте! Л: Могу я спросить, как долго это продолжается? С тех пор, как ты… П: О. Э-Э-Э ... Пожалуй долго? Л: Ох. Мне жаль. П: Не извиняйтесь. Это не ваша вина. Л: Я немного удивлен. П.: Правда? Вы сказали, что знали. Л: О да, я знал об этом последние несколько месяцев. Но я не знал, что это тянется так давно. Наверное, я что-то неправильно понял. П: Всё в порядке. Э-э... могу я тоже задать вам вопрос? Можете не отвечать, если не хотите. Л: Спрашивай. П.: Кто это? Кого мне следует поздравить? Л: ... Я, э-э… П: О нет, нам не обязательно обсуждать это, если вы не хотите! Простите, было неуместно спрашивать вас об этом, ведь вы мой босс и.. Л: О нет. Всё в порядке. Да, я капитан отряда. Но также мы все хорошо знаем друг друга. Это справедливый вопрос для... для друга. П.: Я очень рада, что мы друзья. И я могу полностью оставить это позади. Л: Итак... эм… во-первых, это "он". П.: Знаю ли я его? Л: ... Да. П.: Как долго? Л: Некоторое время. Э-э... в основном с тех пор, как я начал здесь работать. П: Ух ты. Это долгая влюблённость. Л: Да. Я не знал, что с этим делать, потому что сначала я даже не знал, что я гей. Я долгое время отрицал это. В дополнение к проблемам уязвимости, возникающим при службе в армии. П.: Я рада за тебя. Он знает? Л: Я так думаю. П.: Он чувствует то же самое, что и вы? Л: ... Я так думаю. П: Так вы двое собираетесь что-нибудь с этим делать? Л: Мы... мы не можем. П.: Почему бы и нет? Л: Э-э... ну… видите ли, он мой босс. П: ... оу. Я понимаю. Л: Да. Никому не говори. Только Ханджи знает. П: Мой рот на замке. Л: Надеюсь, это облегчит задачу? В этом действительно нет ничего личного, Петра. Мне просто не нравятся женщины. П: Нет, конечно! Я рада за тебя. И это заставляет меня чувствовать себя лучше, зная, что ты идёшь на что-то с кем-то, кто тоже заботится о тебе. Л: Спасибо. Мне действительно трудно, э-э, говорить об этом с другими. П: А другие ребята знают? По крайней мере, что вам нравятся мужчины? Л: Нет. Не то чтобы я им не доверял. Просто это никогда не возникало естественным образом. Только Ханджи знает. А теперь, я думаю и ты. П.: Я не думаю, что кто-нибудь будет возражать. Если бы вы были вместе прямо сейчас, то есть. Даже если ты капитан ,а он твой командир. Л: Я знаю. Я просто… мы не можем. Война. Ты же знаешь, как это бывает. П.: Я понимаю. Л: Например, осуществление этого делает всё более сложным. Более болезненным. П.: Я точно знаю, что ты имеешь в виду. У всех здесь проблемы с близостью. Может быть, это потому, что наши друзья погибают через день. Л: Да, это может иметь какое-то отношение к этому. П.: Вы очень храбрый. Но если вам нужен кто-то, кто поддержит вас, если вы хотите поговорить с ним об этом… Я здесь. Л: Спасибо тебе, Петра. Ты не представляешь, как много это значит для меня. Я... э-э-э ... … возможно, когда-нибудь я расскажу тебе об этом. П.: Я рада. Л: Итак... мы в порядке? П.: Да. Я думала, что буду ещё больше расстроенна из-за этого, но сейчас я действительно очень счастлива. Л: Правда? П: Да. Боже, почему я не поговорила с вами раньше и просто не прояснила это? Л: Эй, я тоже должен был поговорить с тобой. П: Всё в порядке. Я хочу, чтобы вы знали, что моя влюблённость никогда не исчезала так быстро. Л: Может быть, помогает тот факт, что я гей. П: Ха. Это немного помогает. Л: Спасибо, Петра. И после отпуска всё будет ещё лучше. Я думаю, нам всем нужно ненадолго расстаться друг с другом. П.: Согласна. Я готова придушить Элда за всё дерьмо, которое он оставляет в ванной. Л: Хорошо. Спасибо. За разговор. Я в этом не силен. П.: Я тоже. Но и вам спасибо. Я… ух… собираюсь сходить за этой пастой, пока она не закончилась. Л: Хорошо. Правильная идея. П: Пока, капитан. Л: Подожди, Петра! П: Хм? Л: Спасибо. П.: И вам тоже спасибо.