Half-Blood Princess

Перевод
R
Завершён
744
1
Vander28 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
567 страниц, 187 210 слов, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник

Часть 58.

Настройки
Элора опять много читает. Она пришла к выводу, что заниматься на уроках по магловедению и Темным искусствам абсолютно бессмысленно, поэтому теперь у нее оказалось достаточно свободного времени.  "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсиа Маркеса, "Повесть о двух городах" Чарльза Диккенса, "Приключения Тома Сойера" Марка Твена, "Мэнсфилд-парк" Джейн Остин — вот лишь некоторые книги, которыми она была поглощена на этой неделе.  Элору часто можно увидеть свернувшейся калачиком в кресле в общей комнате, уткнувшуюся носом в книгу, Майло свернулся калачиком у нее на коленях. Блейза и Драко всегда сидят на диване напротив, они либо бросают друг на друга скептические взгляды, либо пытаются сделать кучу домашней работы, которую получают семикурсники.  И там она сейчас, конечно, находится, одной рукой рассеянно поглаживая Майло, а другой медленно переворачивая страницы своей последней книги: "Алая буква" Натаниэля Хоторна. Только когда она заканчивает следующую главу, монета, которую она всегда держит в кармане, начинает нагреваться.  Она поднимает глаза от своей книги, встречаясь взглядом с темноволосым мальчиком, сидящим напротив нее. Он понимающе кивает, и Элора медленно снимает Майло со своих колен, встает, кладет книгу в сумку и поднимает ее с пола.  Блейз просто убирает свою гору работы, прежде чем тоже встать и вместе с Элорой направиться к выходу из общей комнаты.  – Куда вы двое направляетесь? —раздается требовательный голос Драко с дивана. — Не лезь не в свое дело, Малфой, – рявкает Блейз. Элора закатывает глаза.  – Мы собираемся на прогулку — мне нужно поговорить с ним о паре вещей, – поясняет она. — Мы скоро вернемся. Явно не убежденный, и свирепо глядя на Блейза, когда они проходят через отверстие в стене, Драко все равно отпускает их, на его лице появляется кислое выражение.  – Ты ему нравишься, – прямо заявляет Блейз, когда они идут по темным подземельям, стараясь вести себя тихо и не попадаться на глаза Амикусу и Алекто, которые патрулируют школу. Элора вздыхает. – Кажется, я это поняла, — бормочет она.  Блейз искоса смотрит на нее, пока они поднимаются по лестнице в Вестибюле, направляясь на третий этаж, где должны встретиться с остальными.  – Значит, ты, наконец, смирилась с этим? – Ага. Она пожимает плечами. Блейз останавливается как вкопанный.  – И это взаимно!  – Я этого не говорила, – отвечает Элора, продолжая подниматься по лестнице, оглядываясь по сторонам, прежде чем выйти в следующий коридор.  – Тебе не нужно ничего говорить, – говорит Блейз, внезапно ставший самодовольным. Но потом его лицо вытягивается.  – Подожди, – шепчет он, хватая ее за предплечье и таща за ближайшую колонну. Он смотрит на нее сверху вниз, их темные глаза встречаются. – Что? – Ты была с ним на каникулах... – медленно произносит он. – Там был Темный Лорд... и все же ты не Пожиратель Смерти... Он замолкает, глядя на нее с ужасом, медленно проступающим на его лице. – Темный Лорд не позволил бы тебе просто так уйти. Это абсурд. Он бы заставил тебя сделать что-то для него, что-то, что даже не требует, чтобы ты была Пожирателем Смерти... – Заткнись, – тихо шепчет Элора, но Блейз продолжает говорить, его глаза расширяются, когда он начинает понимать. – Но это должно было быть что-то, от чего ты не могла отказаться, на что ты должна была согласиться, даже если не хотела... и единственный способ, которым он мог убедиться, что ты сделаешь то, о чем он тебя просил, не будучи Пожирателем Смерти, это пригрозить убить кого-то ценного… – Я сказала, заткнись, – перебивает Элора.  – И учитывая, что он не хотел, чтобы ты была Пожирателем Смерти, я предполагаю, что он хочет, чтобы ты сблизилась с другими факультетами и действовала так, как будто ты на их стороне — даже если ты хочешь быть на их стороне, так что тебе легко — и тогда он собирается заставить тебя каким-то образом предать их...  – Блейз, я предупреждаю тебя… – И ты не можешь отказаться, потому что он угрожал ранить или убить Малфоя, если ты этого не сделаешь, — наконец заканчивает Блейз, снова глядя на кипящую Элору.  – Я прав, не так ли? – прямо спрашивает он.  Она не отвечает.  Блейз издает тихий, сухой смешок, качая головой. – И ты не рассказала Малфою, да? Причина в нескольких причинах. Во-первых, это выдаст, как сильно ты его любишь...  – Никто ничего не говорил о любви... – А во-вторых, это заставит его чувствовать себя отвратительно, потому что он – главная причина, по которой ты собираешься всех предать. Элора пристально смотрит на него, тяжело дыша.  – Напомни мне, почему ты не когтевранец? – шипит она сквозь стиснутые зубы, совершенно взбешенная.  Блейз только мрачно улыбается.  – Я мог им стать, – признается он. Наступает пауза. – Итак, что Темный Лорд заставил тебя сделать? – Я тебе не скажу, – огрызается Элора, обходя его и выходя из-за колонны дальше по коридору третьего этажа.  Блейз бежит трусцой, чтобы догнать ее. – Почему нет? – Потому что я не хочу, чтобы ты был в опасности, – шипит она в ответ.  Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но, завернув за угол, они сталкиваются лицом к лицу с несколькими членами ОД, которых прибывает все больше. Невилл подходит к ним, когда они приближаются, ухмыляясь в нервном предвкушении.  – Итак, – взволнованно начинает он, когда все собрались. – Какой у нас план? Он поворачивается к Элоре, когда это говорит, и, следовательно, все остальные тоже поворачиваются. Девушка улыбается, открывает свою сумку и достает цветной баллончик с аэрозолем.  – Это аэрозольная краска, – говорит она всем чистокровным, которые выглядят смущенными. – Вы нажимаете на штучку сверху и можете писать все, что захотите. Вот, я покажу. Она подходит к ближайшей стене, встряхивает баллончик и начинает рисовать аэрозолем. Когда она двигает рукой, слова "Пошел ты, Снейп" мерцают в темноте. Она оборачивается и видит, что все улыбаются.  – Итак, — продолжает девушка, сияя, ее глаза озорно блестят, – я думаю, мы разделимся на пары или группы по три человека – так вам всем будет легче спрятаться, если Амикус или Алекто заметят. Возьмите по банке, разойдитесь по разным уголкам школы и напишите все, что захотите. Когда вы оставите два или три коротких сообщения по всему заведению, вернитесь в свои общие комнаты и уничтожьте банки. Также не забудьте смыть с себя всю краску — иногда ей может испачкаться. Все поняли? Куча кивающих голов и возбужденных “Да!“ Элора улыбается и начинает раздавать каждой паре или группе по баллончику с краской.  Медленно они расходятся по коридору, направляясь в разные места по всему замку. Элора встает в пару с Блейзом, и они берут зеленый баллончик из ее сумки, направляясь обратно в подземелья, чтобы не оставить ни одного места в замке незамеченным.  Блейз пишет "Кэрроу – дно пробитое" на стене над лестницей, ведущей в подземелья, а Элора крупными буквами пишет "Отряд Дамблдора все еще набирает рекрутов" на стене напротив класса зелий Горация. Широко улыбнувшись, Элора достает свою палочку и заставляет исчезнуть улики, прежде чем они оба направляются обратно в гостиную Слизерина. Они входят в общую комнату ранним утром, ожидая никого там не найти. Но на диване все еще выделяется белокурая голова, и Драко встает, когда они приближаются, его глаза пылают яростью и какой-то другой эмоцией, в которой Элора смутно распознает ревность.  – Вам потребовалось три часа, чтобы немного поговорить, да? – кричит он на них двоих, и настроение Элоры падает.  Черт. Конечно, он все еще не спит.  И разозлился. – Мы разговаривали и гуляли, – отвечает Блейз, приподнимая брови.  – О, правда? – Драко усмехается, его голос резкий и очень неприветливый.  – Ты мне явно не поможешь, – подает голос Элора, – Иди наверх. – Ты хочешь разобраться с этим мерзавцем сама? Блейз сухо смеется, и Драко делает угрожающий шаг вперед.  – Иди наверх, – повторяет Элора низким голосом.  И Блейз, не настолько глупый, чтобы не распознать угрозы в ее тоне, просто пожимает плечами и уходит в свою спальню, оставляя Элору наедине с Драко в общей комнате.  – Драко… – Значит, ты и Забини, да? – шипит он, стиснув зубы.  Элора хмурится.  – Что? Нет, ничего подобного, не говори глупостей! – О, это я говорю глупости? Ты должна была сказать ему что-то за пределами общей комнаты, что заняло три часа! Ты действительно думаешь, что я в это поверю? Что ты на самом деле делала? – Мы действительно гуляли по замку, и, ну, я действительно ничего ему не говорила, но он все равно все понял. Послушай, – быстро говорит она, потому что Драко выглядит так, словно снова собирается сорваться, – ты узнаешь, чем мы на самом деле занимались, когда выйдешь утром из общей комнаты. И я обещаю, что это не имеет никакого отношения к тому, что мы с Блейзом вместе, или к тому, что ты там думаешь.  – Ты мне чего-то не договариваешь, – предъявляет Драко, все еще явно раздраженный.  – Ну, ни хрена себе, — Элора закатывает глаза, складывая руки на груди.  – Почему ты не рассказываешь мне, что произошло сегодня вечером? И почему ты не рассказываешь, что Темный Лорд поручил тебе сделать? Ты мне не доверяешь?  – Доверяю! – Тогда почему бы и нет? Ты ведь рассказала Забини! – Я же сказала тебе, я ничего ему не говорила, он сам во всем разобрался! – И как ему это удалось? Потому что он просто чертовски хорошо тебя знает, да? – Он мой лучший друг, Драко, конечно, он хорошо меня знает! – рявкает Элора, повышая голос.  — А как насчет меня? – Что насчет тебя? – Кто я для тебя, если Забини - твой лучший друг и очевидный читатель мыслей? Значит, я просто ребенок, с которым тебя заставили общаться на этих каникулах, да? – О, не будь идиотом, – рычит Элора, делая шаг вперед. – Ты знаешь, как сильно я забочусь о тебе! – Действительно? Не похоже! Ты не заботишься обо мне настолько, чтобы рассказать мне, что случилось с Темным Лордом...  –Разве ты не понимаешь? Ты – причина, по которой я согласилась сделать то, что он хотел! Это потому, что я так чертовски сильно забочусь о тебе, Драко, что я не могу вынести мысли о том, что он причинит тебе боль! Вот почему я решила это сделать, вот почему я собираюсь пройти через это, и вот почему я не сказала тебе! Потому что это показывает то, как сильно я забочусь! Наступает тишина, во время которой Драко просто смотрит на нее, слегка приоткрыв рот.  – Он угрожал причинить мне боль, если ты не сделаешь то, о чем он просил? – наконец спрашивает Драко, его голос звучит намного тише.  Элора не отвечает, просто стискивает зубы и свирепо смотрит на него.  Малфой вздыхает и проводит рукой по своим и без того растрепанным светлым волосам.  – Я не знаю, почему я завидую тому, что вы с Забини близки, – наконец говорит он, — ты даже не моя.  По какой-то причине Элора чувствует прилив гнева. – И кто в этом виноват, а? – спрашивает она, делая еще один шаг вперед. – Если я правильно помню, это у тебя проблемы с поцелуями, так что ты не можешь изображать ревность, а потом притворяться, что хочешь быть вместе... – Я не притворяюсь! – О, правда? – усмехается Элора, – Тогда в чем проблема?  – Проблема в том, – громко говорит он, глядя на нее сверху вниз, – что если бы я поцеловал тебя, не думаю, что смог бы остановиться. Это заставляет Элору замолчать. Она смотрит на него, открыв рот.  – Что? Драко тяжело дышит, делая шаг к ней, похоже, не осознавая, насколько они на самом деле близки. Это заставляет сердце Элоры бешено биться в груди, и она только сейчас начинает полностью понимать почему.  – Я пообещал себе, что никогда не влюблюсь в тебя, – говорит Драко, его голос едва громче шепота. — Даже после того, как я признался, что ты мне нравишься там, в больничном крыле, – Он делает паузу. – Но было четыре часа утра, мы слишком сильно смеялись, и я впервые за долгое время почувствовал себя счастливым, и тогда осознал, что облажался. Элора просто смотрит на него, практически не в силах осознать то, что она ему только что сказала. Драко Малфой только что признался, что любит ее. Он действительно любит ее. И проблема не в том, что он не хочет ее целовать... проблема в том, что он хочет.  Прежде чем Элора успевает осознать, что делает, прежде чем она может передумать и прежде чем ее здравый смысл может взять верх и сказать ей, что это плохая идея, она делает это.  Девушка встает на цыпочки и прижимается губами к губам Драко.  Она чувствует, как он застывает, и через мгновение отстраняется, делая шаг назад и глядя на него своими большими темными глазами, ожидая реакции. Драко секунду потрясенно смотрит на нее сверху вниз, но затем на его лице появляется довольное и почти отчаянное выражение. Он сокращает расстояние между ними и обхватывает лицо Элоры ладонями, проводя большим пальцем по ее губам. Дрожь пробегает по ее спине от прикосновения, она сдается и снова целует его. Элора подается вперед, позволяя своему телу прижаться к телу парня, сильнее прижимаясь губами к его рту. Она обнимает его за шею, позволяя себе одной руке скользнуть в блондинистые волосы.  Драко слегка постанывает и притягивает ее ближе, совершая ошибку, открывая рот на долю секунды. Элора использует свой шанс, прижимая его крепче. Все тело Драко покачивается от ее прикосновения, и его руки движутся вниз по ее талии, одна крепко обхватывает бедро, а другая – затылок, притягивая девушку еще ближе к себе.  Разум Элоры кажется ревущей, бушующей смесью красок, которая не может усидеть на месте больше доли секунды. В животе порхают бабочки, и она чувствует, как ее сердце бьется необычайно быстро, кровь стучит в ушах, по спине пробегают мурашки. Целуя его, она, наконец, признается себе, как давно хотела это сделать, как долго ждала этого момента. И теперь, когда это произошло, она не может не согласиться с Драко. Староста не думает, что сможет остановиться.  Как будто все страстное желание этого поцелуя наконец сложилось, как будто все ее отчаяние по поводу его прикосновений скопилось в этот крошечный момент, и теперь она должна выпустить все это наружу, должна получить от него как можно больше прямо в эту секунду, или рев в ее голове никогда не прекратится.  В конце концов, после того, что кажется парой секунд, но на самом деле почти наверняка было несколькими минутами, они отстраняются друг от друга, и Элора еще мгновение держит глаза закрытыми, прежде чем поднять на него взгляд, оба они все еще довольно тяжело дышат.  – Ну, черт возьми, – Драко, наконец, нарушает молчание, глядя на нее с выражением, которое она не может до конца расшифровать. – Я не думал, что так выйдет. Элора не может удержаться от смеха. – Ты это сделал. И вот тогда Драко ухмыляется.  – Да, я это сделал, – ухмыляется он.
Примечания:
744 Нравится 200 Отзывы 256 В сборник
Отзывы (6)