Мир Девятого Дома

В этой части я быстро пробегусь по некоторым терминам и словам, которые упоминались на страницах книги. «Никто на нее даже не взглянул. Все глаза были устремлены на Гаруспика. Его худощавое лицо скрывала хирургическая маска, бледно-голубая мантия была забрызгана кровью.» Гаруспик — гадатель на внутренностях ритуально умерщвленных животных. Этимологически латинская словоформа «haruspex» происходит от сращения основ «harus», что значит «внутренности», и «specio», что в переводе означает «смотреть, наблюдать». Окулус. Можно перевести как «глаз». Мифологический символ, связанный с магической силой, благодаря которой божество или мифологический персонаж обладают способностью видеть, сами оставаясь невидимыми. Центурион — командир в римской армии. От латинского Centurio — сотник. «Большинство городов представляют собой палимпсесты», — как-то сказал ей Дарлингтон.» Палимпсест — рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в употреблении. Позже это понятие было распространено и на наскальные росписи первобытного искусства, когда на стенах с полустершимися от времени росписями наносили новые изображения.

***

«Chabash, — пробормотал Дарлингтон. Мотыльки в унисон взмахнули крыльями. — Uverat, — они снова забили крыльями и начали сереть. — Memash.» Согласно переводу с иврита, chabash означает связать, удержать. Uverat (которое очень долго попадалось мне исключительно как русский глагол «уверять» транслитерацией) переводится как транспортировать или переносить. Memash можно перевести как «сущность». Его используют, когда хотят сказать, что что-то реально, действительно. Также оно может означать «важно». «Alsamt, — начал он. — Mukhal… — но, не успел он закончить, как из него вышибло дух.» Alsamt переводится с арабского как молчать, скрываться, сохранять спокойствие. Поскольку второе слово не закончено, трудно сказать, что именно оно значит.