ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

второй курс || глава 17: 1 сентября 1972 г.

Настройки текста
Первого сентября 1972 года Сириус прибыл на платформу 9 ¾ с матерью, как и в прошлом году. Но теперь с ними был ещё и Регулус. Мать поправляла складки на его мантии. — Мы гордимся тобой, Регулус, — сказала она. — Заведи хороших друзей и учись прилежно. — Хорошо, — улыбнулся Рег. Теперь мать обернулась к Сириусу. — Не разочаруй нас, Сириус, — быстро сказала она ему, — иначе у нас снова будут проблемы. Он кивнул и мать тоже. А потом трансгрессировала. — Что с тобой? — спросил Регулус. — Ты всё лето был сам не свой. Сириус вздохнул. — Просто мать дала понять, что мне стоит больше стараться, чтобы быть пристойным наследником. Не обращай внимания, всё нормально. Пойдём в поезд. Регулус взглянул с подозрением, но схватил свой сундук и последовал за ним. — Надо найти Цисси, — сказал он. — Она сказала сесть с ней. Ну, и Люциус выпустился, ей, наверное, одиноко теперь. — Ни за что, — Сириус закатил глаза. — Я не провожу с ней ни секунды дольше, чем должен. — Ну, куда же ты тогда хочешь пойти? — Пойдём, познакомишься с моими друзьями. Регулус заколебался. — Цисси сказала не проводить время с твоими друзьями, она считает, что они плохо влияют на тебя. — Ну, а я говорю, что это она плохо влияет. Так кого ты собираешься слушать? Регулус вздохнул, но последовал за Сириусом, пока тот оглядывался и искал купе мародёров. Заглянув внутрь, он увидел, что все остальные уже здесь. Первым его заметил Джеймс, вскочил и распахнул дверь. — Сириус! Ты в порядке? Мерлин, никто из нас не слышал о тебе всё лето! Что случилось? Это твоя семья? — Джеймс протараторил свою тираду и зажал Сириуса в крепких объятиях, в которые он с благодарностью провалился. А потом схватил его за подбородок и повертел головой из стороны в сторону, осматривая. — Чёрт возьми, успокойся! — ухмыльнулся Сириус. — Я в порядке, правда. Просто был занят. Это мой брат Регулус. Рег, это мои друзья. Это Джеймс, это Питер, а это Римус. — Приятно познакомиться со всеми вами, — натянуто сказал Регулус, выглядя слегка ошеломлённым. Сириус вспомнил момент, когда впервые встретил Джеймса, и ещё шире ухмыльнулся. Его энергия сбивала с ног. — Не волнуйся, они не кусаются, — засмеялся он, усаживаясь рядом с Джеймсом. И заметил, как Римус напрягся от этих слов. Мерлин, он реально пропустил все признаки, теперь это так очевидно. Римус улыбнулся Регулусу. — Волнуешься перед началом учёбы? — спросил он. — Гм… Да, думаю. — Всё не так уж плохо, — нетерпеливо перебил Джеймс. — Первый год довольно простой, что касается учёбы, не переживай. — Я не переживаю, — обиженно сказал Регулус. — Я Блэк, жалкие заклинания первого курса меня не пугают. Римус фыркнул. — Господи, Сириус, он говорит точно так же, как ты год назад. — Да, но теперь я потрясающий, милый и скромный, правда? — Нет, ты всё еще болван, — засмеялся Питер. Регулус ахнул. — Сириус наследник рода Блэков! Ты не можешь так с ним разговаривать! — оскорблённо прошипел он. — Успокойся, Рег, — усмехнулся Сириус, — он шутит, всё в порядке. Регулус замолчал, но всё равно выглядел обеспокоенным. Сириус был уверен, что Джеймс хочет скорее расспросить его о лете и почему он перестал писать письма, но, к счастью, здесь был Регулус, и он сдерживался. — О, Сириус, — произнёс Римус после неловкого молчания. — Боуи выпустил новый альбом в июне! Я подрабатывал в местном магазине, расставлял товары, чтобы накопить на него. Пластинка в сундуке, если хочешь, послушаем вечером. — Ты серьёзно? — Нет, это ты серьёзно , — тут же ответил Римус. — Не смешно, — прищурился Сириус. — Пошёл ты, я всегда смешной. В любом случае, хочешь? — Ты шутишь, конечно, звучит потрясно! Я всё лето не слышал хорошей музыки! Регулусу стало не по себе как никогда. — Думаю, мне следует пойти и найти Нарциссу, — сказал он Сириусу. — Что? Почему? Останься со мной, перестань. — Нет, я пойду. Регулус встал и вышел из купе, и Сириус вылетел вслед за ним. — Почему ты ушёл? Они все пытались подружиться с тобой! — Этот мальчик! Сириус, он нечистокровный! Чем ты вообще думаешь? — Послушай меня, Рег, — искренне попросил Сириус. — Это не имеет значения — ничто из того дерьма, которому нас учили, не имеет значения. Ты должен мне поверить, хорошо? Наша семья ошибается, всё неправильно. Ты только познакомился с Римусом, и он уже ведёт себя с тобой как друг. Он самый добрый человек из всех, кого я знаю! Неважно, что его мама маггла! — Ты идиот! — яростно зашипел Регулус. — Может, тебе наплевать на нашу семью, но мне нет. И я не собираюсь общаться с предателями крови и полукровками! Я пойду и найду Цисси, как и должен был с самого начала. Регулус выразительно посмотрел ещё раз и рванул прочь, оставив Сириуса одного в коридоре. — Блять! — выругался тот, пиная дверь. Он хотел показать Регу, что их семья ошибалась, научить его всему, чему сам научился на первом курсе. Судя по всему, ничего не выйдет. Вздохнув, он вернулся в купе. — Извините, ребята. Он не такой придурок, просто ничего ещё не понимает. — Всё в порядке, — мягко сказал Римус. — У вас всё в норме? — Ну, всё будет хорошо. Меня же вся семья ненавидит, что такого? — пошутил Сириус, но никто не засмеялся. — Что с тобой случилось летом? — спросил Джеймс. — И не говори, что ничего, я знаю, это неправда. Сириус драматично рухнул на своё место. — Это было дерьмово, что ты хочешь, чтобы я сказал? Я не мог справиться со всей этой чушью, которую они говорят, поднял шум, мы ссорились. Это было так же приятно, как вытаскивать ногти живьём, но всё кончено. Смотри, я в порядке. Остальные трое скептически посмотрели на него, но это было всё, что он собирался сказать. Даже если он расскажет им обо всём, через что прошёл за лето, они не поймут. У них не такие родители — их родители гордились своими детьми, любили их. — Что ж, теперь ты снова с нами, — сказал в конце концов Джеймс. — Так что забудь о них, у нас в любом случае есть о чём подумать в этом году. — А что в этом году? — спросил Пит — Квиддич, Пит, квиддич! Вы все собираетесь дружить с новым гриффиндорским охотником, гордитесь? — О, я в восторге, — сухо сказал Римус. — Нам так повезло, я счастлив, что ты продолжаешь с нами дружить. — Всё так, Люпин, но мне не нравится тон, — сказал Джеймс, притворившись обиженным. Сириус откинулся назад, расслабляясь, в то время как Римус и Джеймс продолжали препираться. Мерлин, он скучал по этому. Несколько часов спустя началось распределение. Но на этот раз мародёры уже сидели за столом Гриффиндора, наблюдая, как толпа первокурсников входит в Большой зал. — Они такие крошечные! — воскликнул Пит. — Я уверен, что мы никогда не были такими маленькими. — Ты всё ещё такой маленький, Пит, — фыркнул Джеймс. Сириус с тревогой оглядывал толпу, пытаясь найти брата. И наконец заметил его в первых рядах — выглядел бледнее обычного. Макгонагалл начала читать имена и, конечно же, вскоре позвала Регулуса. Он подошёл к шляпе, и Сириус увидел, как брат дрожит. «Давай, Рег», — подумал он. Регулус точно боялся распределения, но не показывал этого. Блэкам непозволительно бояться. Но Регулус всегда был таким мягким. Как только шляпа коснулась его макушки, весь зал замолчал. Сириус смотрел во все глаза. Прошло секунд тридцать, потом минута и потом… «СЛИЗЕРИН!» Другой стол разразился аплодисментами, и Нарцисса встала, сияя и гордо хлопая в ладоши. Регулус бросил на него взгляд, и Сириус кивнул ему, пытаясь изобразить улыбку, но получилась только гримаса. Регулус пошёл к слизеринскому столу, и все мародёры уставились на Сириуса. — Ты в порядке? — спросил Питер. — Что?.. Да, очевидно. Это то, чего я ожидал. Они ему улыбнулись, и он улыбнулся в ответ пустой улыбкой. Потом снова посмотрел на Регулуса, который пожимал руку Розье. Что ж, по крайней мере, родители могут гордиться хотя бы одним из своих сыновей. После пира мальчики вернулись в свою спальню. Сириус не хотел ни с кем разговаривать и только вяло отвечал, когда переодевался, а потом сразу лег в кровать, задёрнув за собой шторы. Было до смешного рано, он не мог заснуть часами, но, честно говоря, какое-то время погрязнуть в жалости к себе сейчас звучало неплохо. Не то чтобы это было неожиданностью, конечно, Регулус будет в Слизерине. Но даже если Сириус ожидал этого, втайне он надеялся, что брат попадёт куда-то в другое место. Куда угодно. Просто чтобы Сириус был не единственным, кто подвёл свою семью. Было странно вернуться в Хогвартс. Он думал, что сможет пережить лето и забудет обо всём, как только вернётся к своим друзьям. Но, лёжа в постели, он вспомнил, как целую неделю просидел взаперти — голодный и потерянный. И его собственная мать использовала против него непростительное. Месяц жизни, когда его просто использовали. Это не то, что можно легко забыть, он всё ещё чувствовал себя полой оболочкой, и это чувство не прекращалось с тех пор, как мать освободила его от проклятия. Сириус слышал, как ребята пожелали друг другу спокойной ночи, пока он смотрел в темноту. Он вернулся, но всё ещё был один. А потом появилась полоска света, и Римус просунул голову между шторами. — Сириус? — Что? — бесцветно спросил он. — Я только что из гостиной, там никого. — И? — Ты же не хочешь спать. Пойдём вниз? Я поставлю Боуи. — Плевать на Боуи, — Сириус понимал, что только усложняет всё, но ему было всё равно. — Пожалуйста? Ты не писал всё лето... Я скучал по тебе. Сириус повернулся, чтобы взглянуть на Римуса. — Да? — Ну конечно, — сказал Римус. — Ладно. Пошли. Сириус вылез из постели, а Римус схватил свой проигрыватель с пластинкой и отнёс их в гостиную. Там было пусто, но огонь всё ещё потрескивал, а небо за окном было тёмным. Сириус свернулся калачиком на диване, а Римус сел рядом с ним, установил проигрыватель и поставил пластинку. — Этот альбом — целая история, — сказал он. — Думаю, тебе понравится. Сириус только кивнул, и Римус осторожно опустил иглу, позволяя музыке заиграть. Заиграла первая песня, а затем начал петь Боуи. Это отличается от других его песен, — подумал Сириус. Сначала просто нарастал звук пока, наконец, он не начал петь о том, что осталось пять лет. Сириус подумал, сколько осталось у него. Через пять лет он будет уже совершеннолетним, и, вероятно, будет война. Какую сторону ему придётся выбрать? Римус молчал всё время, пока играла пластинка. Когда последняя песня затихала, и Боуи пел о смерти Зигги Стардаста, Сириус посмотрел на Римуса. Дай мне руки, потому что ты замечательный Дай мне руки, потому что ты замечательный О, дай мне руки Римус замечательный, подумал он. Он толкнул его ногой в бедро, и Римус улыбнулся ему. — Спасибо, — тихо сказал Сириус, — это было хорошо. И, очевидно, мне нравится Боуи, я просто не в настроении. — Всё в порядке, мне жаль, что с Регулусом так вышло. — Да… не только это. — Дома всё плохо? Сириус позволил вопросу задержаться на минуту. — Это было... Это было ужасно, — наконец признался он. Блять, он сейчас расплачется, блять, блять. Сириус быстро отвёл взгляд, незаметно щипая себя и пытаясь остановить слёзы. Римус быстро протянул обе руки и сжал его запястье. — Сириус… я… ты намного лучше их всех, понимаешь? Ты лучше, чем каждый из них. Сириус позволил себе еще раз взглянуть на Римуса. — Ты... ты когда-нибудь задумывался, что иногда твои родители тебя не любят? Римус глубоко вздохнул. — Да, иногда. Я так думаю. Но, Сириус, я не знаю, любят тебя твои родители или нет. Но я знаю, что они должны тебя любить. Ты удивительный. Так что, если они не любят, значит, они сами виноваты, это не имеет отношения к тебе. Сириус быстро кивнул, стараясь не зарыдать, это было бы слишком неловко. — Спасибо, Ри. Мне это было нужно. Пойдем спать, а? — Конечно, — улыбнулся Римус. Они вернулись в комнату, и, когда Сириус отодвигал свой полог, Римус заговорил ещё раз. — Эй, Сириус… если ты когда-нибудь захочешь снова послушать музыку, только мы вдвоём, то мы просто будем это делать. Всякий раз, когда тебе нужно. Сириус улыбнулся. — Спасибо, Ри.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.