ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 18: переоценка

Настройки текста
Сегодня суббота, и, конечно, все отсыпаются. Сириус не мог спать так долго и пошёл завтракать один. Никого из второкурсников за столом не было, ну, кроме Эванс, и Сириус вздохнул. Она уже с утра листала учебник по Чарам и Сириус закатил глаза — вообще-то даже уроки ещё не начались. Ну да, он и сам прочитал за лето все учебники, но что с того? — Сяду? — проворчал он, садясь напротив. — Блэк? Что ты делаешь один, где твоя банда? — Спят ещё, говнюки ленивые. Эванс промычала. — Мэри и Марлин тоже, но мне захотелось пораньше. Сириус не знал, что ответить, поэтому просто кивнул. Эванс этого было достаточно, и она снова начала читать учебник. Вскоре совы залетели в Большой зал, и перед ними упал ежедневный экземпляр «Пророка» для Сириуса и письмо, которое он тут же открыл. Дорогой Сириус, Мерлин, я так скучала по тебе последние два месяца! Пишу письмо, пока вы едете в Хогвартс-экспрессе и уже очень жду твой ответ. Как лето? Расскажи, пожалуйста, всё, я так волновалась. Даже у меня лето выдалось ужасным, хотя моя мать даже не Вальбурга. Слышала от старых школьных приятелей, что тебя загрузили семейными делами, но, судя по всему, ты вёл себя как настоящий наследник Блэков. Отличная работа, знаю, что ты ненавидел всё это, но лучше делать, как они говорят. Тед передаёт привет. Мы оба волнуемся и хотим поскорее убедиться, что с тобой всё хорошо. Поэтому напиши ответ как можно скорее! Твоя сестра, Андромеда Сириус вскочил из-за стола и вышел из Большого зала, оставив Эванс одну. Он пошёл прямо в Совятню, достал из сумки чернила, пергамент и быстро написал ответ. Энди, Лето было ужасным. Правда ужасным. Моя мать использовала Она заставила меня Всё пошло не так, как я рассчитывал. Не знаю, как написать, я даже не могу об этом говорить. Мне нужно увидеть тебя, пожалуйста. Знаю, что это опасно для тебя, но только ты сможешь понять. Дай знать, можно ли это устроить. Сириус Он привязал письмо к сове и отправил как можно скорее, чтобы не успеть передумать. В среду пришёл ответ от Энди. Мародёры завтракали. Джеймс только развернул свой драматичный монолог о том, как собирается в одиночку спасти команду Гриффиндора по квиддичу в этом году, когда на тарелку Сириуса упало письмо. Сириус, Если тебе нужно меня увидеть, то давай увидимся, конечно. Я буду в Хогсмиде в субботу в двенадцать часов, если ты сможешь улизнуть. Рядом с классом Защиты от Тёмных искусств есть горбатая статуя ведьмы у лестницы. Коснись её палочкой, произнеси Диссендиум, и откроется проход. Он ведёт прямо в подвал «Сладкого королевства» Встретимся там. Андромеда Сириус быстро нацарапал, что придёт, и отправил ответ с совой Энди. Теперь осталось только ждать. Первая неделя учёбы выдалась скучной. Раньше Сириусу казалось, что первый курс унылый, но программа этого года оказалась ещё проще. К сожалению, никто другой, видимо, так не думал, и Питер расстроился, когда Сириус получил «Превосходно» за эссе по Трансфигурации, которое в спешке накорябал за обеденным столом перед уроком. Сам Питер потратил три часа и едва дотянул до «Удовлетворительно». Вернуться в Хогвартс ещё означало снова ходить на уроки со Снейпом, Сириус просто не мог не обращать внимания на его гнусную физиономию. У Гриффиндора всё ещё были Зелья со слизеринцами, но в этом году к этому прибавились История магии и Защита от Тёмных искусств. Большинство слизеринцев, похоже, уважали Сириуса, хоть и недолюбливали. Репутацию вернул случай с проклятьем Розье и целое лето, когда он поддакивал бредням о превосходстве крови. Но Снейп ненавидел их с Джеймсом и использовал любую возможность, чтобы сказать какую-нибудь гадость. Он старался так отчаянно, что Сириусу было почти плевать. Он просто мерзкий. На самом деле, только Эванс с ним общалась, даже другие слизеринцы не водились с таким придурком. Так что Сириус с Джеймсом просто сидели на уроках, пока слизеринцы сами докапывались до Снейпа — однажды они даже наколдовали ему розовые волосы на «Истории магии». Он не заметил этого до конца урока, пока Эванс не сказала. Вышло забавно. Сириус совсем не участвовал в этом шоу только на Зельеварении, потому что сидел с Римусом и не хотел тратить их время на Снейпа. Но даже Снейп не приносил много развлечения. Уроки быстро наскучили, и Сириус понял, что ему нужно занять себя хоть чем-то, чтобы не думать о своём лете снова и снова. Поэтому он пошёл в библиотеку прямиком в секцию о магических существах. Пока он не рассказал Джеймсу и Питеру о том, что узнал, — очевидно, сначала надо поговорить с самим Римусом. Но это не просто какой-то обычный разговор, сначала нужно понять, а что именно сказать. А Сириус ничего не знал об оборотнях за исключением того, что они превращаются в волков каждое полнолуние. Поэтому взял книгу «Оборотни: ложь и факты» и направился к мадам Пинс. — Привет, Сириус, — она обратилась к нему дружелюбно, так, как никогда не говорила ни с одним учеником. Их отношениях были странными — казалось, мадам Пинс терпеть не может детей, а его уж точно должна ненавидеть — самого шумного и задиристого из всех одногодок. Но он приходил в библиотеку, только когда хотел в чём-то разобраться, она наверняка помнила книги, которые он брал, и понимала, что он не похож ни на кого из своих родственников. И всегда одобрительно улыбалась, когда он возвращался изучить что-то новое. — Здравствуйте, мадам Пинс, — ответил он с улыбкой. — Как лето, хорошо? — Да, неплохо, — протянула она. — О, расширяем кругозор? — Что ж, если всё, что мне говорили о магглорождённых, оказалось неправильным, наверняка у меня есть и другие пробелы. — Ты хороший ребёнок, — сказала она, передавая книгу. — Дай знать, если захочешь, чтобы я заказала какую-то литературу для тебя. — Обязательно! — Сириус махнул рукой, выходя из библиотеки, и убрал книгу в сумку. Сегодня пятница, значит он сможет начать читать уже на выходных после встречи с Андромедой. Осталась только одна задача на сегодня. Он пошёл на квиддичное поле, где Джеймс тренировался перед отбором. Он один из всей школы тренировался по пятницам, и Сириус решил, что мародёры устроят бунт, если Джеймса не возьмут в команду. Никто другой не старался так сильно и не тренировался так усердно. — Эй, Джеймс! — закричал он, Джеймс посмотрел вниз, заметил его и спикировал на землю, приземлившись рядом с Сириусом. — Привет, Сириус, что такое? — Завтра мне нужно одолжить мантию. — Да? Зачем? Что ты будешь делать? Я в деле? — Нет, — решительно сказал Сириус. — Мне надо свалить, чтобы увидеться с Энди. Она рассказала о тайном проходе из Хогвартса, но мне понадобится мантия в Хогсмиде. — В смысле увидеться с Энди? Зачем? Сириус неловко поёрзал. — Мне просто надо поговорить с ней, окей? Она согласилась увидеться, так что вот так. Так можно мне мантию? — Сириус, ну конечно. — Джеймс говорил очень мягко в такие моменты, и Сириус ненавидел это. — Но можно я пойду с тобой? Я уже понял, что летом что-то случилось, и я хочу знать, что именно. Ты мой лучший друг. — Да, ты тоже мой лучший друг, Джеймс. Но это семейные дела Блэков. Энди поймёт, но ты нет. — Ну, дай я хотя бы попробую! Твоя мама снова использовала Ласеро? Сириус закатил глаза. Я бы не стал тащить Энди в Хогсмид из-за какого-то Ласеро. — Слушай, Сириус, давай начистоту. Ты в депресняке с тех пор, как мы вернулись. И если Энди поможет, я только за, чтоб вы увиделись. Но потом её не будет, а ты останешься. И я останусь с тобой. Так что если ты расскажешь мне, я смогу тоже тебя поддержать. Всегда. И я хочу знать, что происходит у тебя дома, даже если и не пойму ничего. Я хочу попытаться помочь. Сириус задумался. — Ладно, — решил он. — Ты можешь пойти завтра. Но ты дашь мне поговорить с Энди один на один. — Правда? — спросил Джеймс, его глаза загорелись. — Хорошо, как скажешь. Спасибо, дружище. — Ага. Только не веди себя странно потом. — Почему я должен вести себя странно? — Просто пообещай. — Обещаю.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.