ID работы: 11281235

[i want to be good // я хочу стать лучше]

Слэш
Перевод
R
В процессе
1099
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 755 страниц, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1099 Нравится 1465 Отзывы 410 В сборник Скачать

глава 93: июнь 1976 года

Настройки текста
В первую неделю июня преподаватели поздравили пятикурсников с окончанием экзаменов и объявили последний в этом году поход в Хогсмид, куда Сириус должен был пойти с Римусом. Это должно было быть их первое свидание — конечно, никто из них не произносил само это слово, но они оба понимали, что это свидание. Мерлин, Сириус всё испортил. Он не пошёл с Марлин, чтобы не отвлекать её от жизни своим нытьём, и настоял на том, чтобы она пошла с Мэри. В одиночестве лучше не стало, и Сириус отправился в библиотеку, чтобы убить время. И там сразу же заметил Римуса, потому что не мог не заметить, потому что в любой толпе искал только его. Римус сидел за одним из дальних столов вместе с Эванс. Сириус дёрнулся, чтобы уйти, пока его не заметили, но не смог пошевелиться. Надо хотя бы попытаться. Он осторожно приблизился. — Привет, Лунатик. Голова Римуса дёрнулась вверх. — Сириус. — А мы можем… Мы можем поговорить? — Нет, — сказала Эванс, глядя на него в упор. — Уходи. — Я не у тебя спрашиваю, — пробормотал Сириус. — Лунатик, пожалуйста? Римус посмотрел на него с каменным выражением лица, но глаза моментально его выдали. Они были полны печали. — Нет, Бродяга, — тихо сказал Римус. — Лунатик, я… Я разваливаюсь. Я не могу так больше, я не могу жить, пока ты ненавидишь меня. — А мне, по-твоему, каково? — огрызнулся Римус злым шёпотом. — У меня такое чувство, как будто я вообще тебя не знаю! — Прости! — воскликнул Сириус. — Мне так жаль, если бы я мог взять свои слова обратно… — Заткнись, — прошипела Эванс. — Из-за тебя нас вышвырнут! Сириус взглянул на мадам Пинс. Она наблюдала за ними, но сразу же отпустила глаза и сделала вид, что не замечает ничего, кроме книги перед собой. — Ирма меня не выгонит, — сказал Сириус. — Я буду кричать, и она ничего не сделает. Тогда ты со мной поговоришь, Лунатик? Если я буду стоять тут часами и кричать, как мне жаль, и... Римус фыркнул. — А, точно, как мы могли забыть. На наследника правила не распространяются. — Я... Я не это имел в виду! Я ей просто нравлюсь, потому что торчу тут часами, и ей кажется, что я не похож на всех остальных в моей семье, она поэтому меня не выгонит, а не потому что я наследник! Сириус в отчаянии посмотрел на Римуса, но тот отказался встретиться с ним взглядом. — Мне нужно уйти, — сказал он Лили срывающимся голосом. — Я не могу его видеть, не сейчас. Лили кивнула, они оба встали, схватили вещи и пошли прочь. — Римус, подожди! — закричал Сириус ему вслед, он обернулся и замер. — В следующую субботу... Можно я... — Нет, — твёрдо сказал Римус. — Я не хочу, чтобы ты был там. В следующую субботу было полнолуние. Первое полнолуние с момента становления анимагами, которое Сириус провёл без Римуса. В пустой комнате было тревожно. Сириус не смог лечь спать, он забрался на подоконник и всю ночь глядел в тёмную лесную чащу. Джеймс и Пит вернулись, как только взошло солнце. Сириус обернулся, и они остановились на пороге. — Он в порядке? — спросил Сириус после целой вечности молчания. Джеймс кивнул. — Волк был агрессивнее, чем обычно. Но всё нормально. Серьёзных травм нет. — Спасибо, — выдохнул Сириус, снова наступила тишина. — Мне так жаль, я знаю, что облажался, но… — Не надо, — вздохнул Джеймс. — Просто не надо, Сириус. Скоро Джеймс и Пит ушли в больничное крыло проведать Римуса, и Сириус снова остался один.

;; ;;;

Настала пора выбрать предметы для ЖАБА. Мародёры занялись этим в комнате, Сириус ушёл в библиотеку. Мадам Пинс грустно улыбнулась, когда он вошёл. — Как у тебя дела? — сочувственно спросила она. Сириус пожал плечами. — Надо выбрать предметы для ЖАБА. — На что уже глаз положил? — Маггловедение, наверное. — Тогда не думай и ставь галочку. Сириус поставил. — А ещё что? — ЗОТИ. Точно пригодится, к сожалению. Сириус кивнул, отметив ЗОТИ. — Сколько вообще мне выбрать? — Ты умный парень, — сказала мадам Пинс, — предположу, что ты легко справишься с пятью, если приложишь достаточно усилий. — Не волнуйтесь, — фыркнул Сириус, — в следующем году у меня будет много свободного времени. — Уверена, вы помиритесь, — мягко сказала она. Сириус ничего не ответил и выбрал ещё чары, трансфигурацию и древние руны. А потом собрался уходить, и мадам Пинс осторожно похлопала его по плечу.

;; ;;;

— Я говорила с Лили, — сказала Марлин как-то вечером, когда они вдвоём забились в угол гостиной. — Вы помирились? — тупо спросил Сириус. — Она не злится на меня... она только на тебя злится. — Ты бы тоже злилась, если бы всё знала. — Она всё знает, — тихо сказала Марлин. — Римус ей сказал. Лили говорит, они не перебарщивают. Сириус кивнул, пристально глядя на Марлин. — Так и есть. То, что я сделал, было непростительно. На лице Марлин промелькнуло понимание. — Ладно, — твёрдо сказала она, — ладно, больше ничего не говори. Я всё ещё люблю тебя.

;; ;;;

Сириус и Марлин стояли в очереди перед классом чар подальше от однокурсников, когда в коридор завернул Бенджи и пошёл прямиком к Сириусу. — Как дела, Марлин? — вежливо спросил он. — Вау, — усмехнулась Марлин, — ты знаешь моё имя? Шок! Думала, для тебя я просто девушка, которая прикрывает вас с Сириусом. Бенджи рассмеялся. — Я играл против тебя на поле, Маккиннон, поверь мне, я знаю, кто ты. Ты чудовище. Марлин гордо задрала подбородок, и Сириус не смог сдержать улыбки впервые за... Он не смог вспомнить за сколько. Больше всего Сириус любил в Бенджи именно вот это его добродушное обаяние, которое действовало на любого человека в мире, освещало любой разговор и увлекало за собой. — Эй, — тихо сказал Бенджи, подходя ближе к Сириусу. — А у тебя как дела? Говорят, ты с друзьями поругался? Сириус посмотрел на него. — Я облажался, — признался он, — очень сильно. Бенджи кивнул, положил руку на плечо Сириуса и тихонько её сжал. — Вы, ребята, справитесь, — уверенно сказал он. — Если захочешь поговорить, я рядом. Сириус кивнул. — Спасибо, Бенджи, — прошептал он. — И напиши мне летом. Я всегда беспокоюсь, когда ты уезжаешь домой. — Не могу обещать, — вздохнул он. — Если Вальбурга узнает, что я переписываюсь с магглорождённым… — Ну, если вдруг получится, я буду рад, — сказал Бенджи, — и если ты сам захочешь. Буду ждать новостей. Сириус кивнул и благодарно улыбнулся. Бенджи снова сжал его плечо, и Сириус накрыл его руку своей, удерживая на пару секунд. — Ладно, — улыбнулся Бенджи. — Увидимся рядом с Блэком, Маккиннон, как обычно! Он ушёл, а Сириус обернулся. Римус смотрел на него с непроницаемым выражением лица, но отвернулся, как только их глаза встретились.

;; ;;;

За день до отъезда Сириус отдал Марлин всё, что обычно раздавал мародёрам, — пластинки и кожаную куртку. Марлин молча забрала все вещи и пообещала беречь каждую. Сириус снова чуть не заплакал. В поезде Марлин нашла им пустое купе. Ехали молча. Сириус даже не думал о том, что его ждёт дома, впервые ему было всё равно. Он слишком устал. Вальбурга может проклинать его сутками, может, ему даже понравится. Когда поезд затормозил на платформе Кингс-Кросс, Сириус достал сундук и открыл купе, ожидая увидеть Регулуса. Но увидел Джеймса. Сириус вздрогнул, и они молча уставились друг на друга. — Привет, — неуверенно сказал Сириус. Джеймс потоптался на месте и взъерошил волосы, даже не пытаясь скрыть огорчённое выражение лица. — Ты мой брат! — громко воскликнул он. — Да, сейчас всё херово, и мы ссоримся, но ты всё ещё мой брат, Бродяга, и я не позволю тебе уехать домой, если ты думаешь, что между нами хоть что-то изменилось! Сириус чуть не подавился воздухом. — Спасибо. Джеймс крепко обнял его. Сириус постоял секунду в неуверенности, а потом обнял Джеймса так же крепко в ответ, наслаждаясь этим мгновением. — Пиши летом, если вдруг нужна будет помощь, — прошептал Джеймс, — я всегда рядом. — Хорошо, — прошептал Сириус. Больше они не разговаривали. Подошёл Регулус, и Сириус был вынужден отпустить Джеймса. — Мама ждёт. — Да, — кивнул Сириус, оглядываясь на Джеймса и Марлин. — Увидимся в сентябре. Они оба грустно улыбнулись, Сириус отвернулся и ушёл вместе с Регулусом.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.