ID работы: 11288151

Гарри Поттер: Кровь дракона

Джен
Перевод
R
В процессе
510
переводчик
SkippyTin сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 709 страниц, 148 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
510 Нравится 192 Отзывы 214 В сборник Скачать

Глава 23: Я хочу изучать магию

Настройки текста

***

      Магнус понял, что все вышло из-под контроля, и попытался разрядить ситуацию:       — Папа, погоди, я его знаю. Он является директором большой школы, — Магнусу пришлось кричать, чтобы привлечь внимание отца.       — Он? — Адаму с трудом в это верилось.       Тогда Магнус показал отцу письмо:       — Смотри, он принес мне приглашение.       Адам несколько секунд не отрываясь смотрел на Дамблдора и, наконец, положил пистолет. Он прошел вперед и спросил:       — Так какую школу Вы представляете?       — Школу чародейства и волшебства Хогвартс, — ответил Дамблдор.       Адам снова схватился за пистолет:       — Что ты куришь?       Магнусу хотелось побиться головой об стену. Такого развития событий он точно не ожидал.       Вскоре возле дома остановилась еще одна машина, и из нее вышла Грейс. Она была удивлена, увидев Адама, Магнуса и странного старика, стоящих во дворе перед входом в дом.       — Что случилось? — спросила она.       — Мамочка, это директор Дамблдор. Из школы Хогвартс. Давайте все вместе зайдем в дом и поговорим с ним, — Магнус попытался разрядить ситуацию с помощью Грейс.       — Серьезно? Тогда почему вы ждете снаружи? — удивленно сказала она и пригласила всех войти.       Магнус провел Дамблдора в гостиную и предложил сесть. Вскоре пришли Адам и Грейс, переодевшись в обычную одежду. Они сели на большую кушетку, а Магнус примостился между ними.       — Итак, чем мы можем вам помочь, мистер Дамблдор? — спросила Грейс.       Дамблдор передал им письмо. Но то, как он это сделал, их шокировало. Письмо лежало на журнальном столике, но вдруг оно поднялось в воздух, полетело к Грейс и упало ей на колени.       Родители Магнуса были невероятно потрясены. Они вскрыли письмо, чтобы понять, в чем дело. Они подумали, что, может быть, этот человек руководит какой-то школой фокусов. А может он работает в цирке.       Грейс громко прочитала: «Дорогой мистер Грант, мы рады сообщить Вам, что Вы были приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс…»        — Что? Но мы никогда не планировали такого, и наш сын не собирается становиться бродячим артистом или кем-то там еще, — строго сказала она.       Дамблдор поспешил её успокоить:       — Миссис Грант, наша школа настоящая, а магия реальна. Скажите, вы когда-нибудь видели, чтобы что-то происходило вокруг или с Магнусом, что вы не могли объяснить? Что-то настолько странное, что вы подумали, что это галлюцинация или сон?       Это заставило родителей замолчать на некоторое время.       После непродолжительной паузы первой заговорила Грейс:       — Да, когда он был маленьким, я укладывала его на стол, чтобы сменить подгузник. Но всякий раз, когда я оставляла его там, чтобы что-то взять, я всегда обнаруживала, что он уже следует за мной. И это было очень странно, потому что стол был метр в высоту, и слезть с него самостоятельно он бы не смог.       Адам тоже кое-что вспомнил:       — Однажды, когда мы завтракали все вместе, Магнус случайно смахнул стакан со стола и тот упал. Но буквально в нескольких сантиметрах от пола стакан словно завис, и Магнус быстро его перехватил. Я совершенно уверен, что видел, как стакан висел в воздухе.       — Да, еще был случай. Магнус помогал мне разрезать овощи. Он явно порезал себе палец ножом, но, когда я проверила, раны не было. Однако на овощах все еще была капля крови, — добавила Грейс. — Такие странные вещи случались с ними много раз.       — Когда ему было 5 лет, он выпрыгнул из движущейся машины, когда я парковался. Он падал лицом вниз, но к моему удивлению, перевернулся в воздухе и вскочил на ноги, как ни в чем не бывало. У него это получилось так естественно, что я даже не сразу сообразил насколько это странно, — сказал Адам.       Внезапно он почувствовал, что взгляд Грейс стал острее кинжала.       — Дорогой, а почему я узнаю об этом только сейчас?       Адам вздрогнул и тихонько промямлил:       — О… это… ничего серьезного же не случилось, Грейс.       Дамблдор удовлетворенно кивнул:       — Подобные явления мы называем стихийной магией.       Он помедлил пару секунд, чтобы дать возможность родителям Магнуса осмыслить сказанное, и продолжил:       — Ваш сын — волшебник, мистер и миссис Грант. У нас есть школа, которая специализируется на обучении детей-магов. Это одна из старейших школ в мире, основанная в 990 году нашей эры. К сожалению, нам приходится скрываться от обычных людей.       — Охота на ведьм? — немедленно спросила Грейс.       Дамблдор кивнул, чувствуя огромное облегчение от того, что эти магглы были умными и все схватывали на лету:       — Да, из-за разгоравшейся охоты на ведьм и, что наиболее важно, из-за крупномасштабных процессов в отношении салемских ведьм в колонии Массачусетс в Северной Америке и Вюрцбургского суда над ведьмами в Германии. Ведьмы обратились за помощью к британским монархам Уильяму и Марии, которые правили в то время, но не смогли получить защиту в соответствии с существующими немагическими человеческими законами.       В 1689 году был принят Международный статут о секретности. Закон был утвержден Международной конфедерацией магов, чтобы защитить волшебное сообщество от магглов (термин для немагических людей) и скрыть свое присутствие от мира. Затем каждая страна создала отдел на уровне Министерства, чтобы регулировать и хранить магическое сообщество в секрете.       Об этом обычно рассказывают преподаватели Хогвартса, посещающие маггловские дома, когда им нужно объяснить родителям-магглам, почему они никогда раньше не слышали о волшебном мире.       — Знает ли об этом руководство страны? — спросил Адам.        — Да, но это строго конфиденциальные сведения. Об этом знают только премьер-министр и королева. Каждый раз, когда приходит новый премьер-министр, министр магии наносит ему визит, — объяснил Дамблдор.       — Хм, в таком случае, я думаю, вы действуете вполне законно. Но мы хотели бы сначала увидеть, куда вы хотите отвезти нашего сына, — потребовала Грейс.       Дамблдор пригладил бороду. Это был самый тяжелый момент.       — Хогвартс — очень охраняемое место. Люди, не обладающие магией, просто не видят его. Родители не могут просто так посещать нашу школу, они приходят туда только по действительно особым случаям. Тем не менее, вы вправе сопровождать своего ребенка в Косой переулок, торговую улицу магического Лондона, где все студенты покупают школьные принадлежности. Там вы сможете убедиться, что волшебный мир существует.       — Значит, Вы хотите увезти нашего сына неизвестно куда и ожидаете, что мы спокойно к этому отнесёмся? Мне кажется, Вы испытываете наше терпение, — Адам сердито засверкал глазами. Все-таки он очень заботился о жене и сыне.       Магнус увидел, что дела идут плохо. Он очень хотел поступить в Хогвартс, хотя только сейчас вспомнил, что ему придется жить вдалеке от родителей.       — Папа, почему бы нам не посетить этот Косой переулок, прежде чем принять окончательное решение? Я, на самом деле, очень хочу узнать об этих удивительных способностях, которые у меня есть. Кроме того, мистер Дамблдор, нам пока не рассказал, что произойдет, если ребенок не будет развивать свою магическую силу и попытается её подавить.       Магнус, конечно, знал, что произойдет в таком случае. Он читал об этом в книгах.       Глаза старого Дамблдора загорелись, когда он это услышал. Это был довольно хороший аргумент. Он также только что понял, что проводить подобные беседы — тяжкий крест. Вот почему он никогда не занимался этим сам, но в этот раз любопытство кошку сгубило, так что ему придется довести начатое до конца.       — Да, кстати. Если молодая ведьма или волшебник пытается подавить свою магию, они превращаются в обскура. Это существо создается, когда рассматриваемый ребенок сознательно пытается подавить свои магические способности или вынужден сделать это из-за физического или психологического насилия. Подавленная энергия может проявиться как отдельная сущность, которая рано или поздно взрывается в неистовой разрушительной ярости. Большинство обскуров не доживают до взрослой жизни, — объяснил Дамблдор с мрачным лицом. В молодости ему приходилось иметь с ними дело.       И Адам, и Грейс обеспокоенно посмотрели на сына.       Увидев их такими, Магнус сказал:       — Я думаю, что мистер Дамблдор может заверить нас, что я буду в безопасности в Хогвартсе. Если бы это было не так, зачем вообще кому-то ходить в эту школу?       «Он пытается нами манипулировать?» — подумал Дамблдор, и эта мысль оставила после себя неприятное послевкусие.       — Да, я сильнейший волшебник в британском волшебном сообществе, а также всемирно известен своим мастерством. Можете не волноваться, все дети в Хогвартсе находятся под моей защитой, и если кто-то осмелится причинить им вред, сначала им придется столкнуться со мной, — он старался, чтобы его слова звучали как можно более уверенно, хотя знал, что, сколько бы он ни обещал, он не всегда может спасти всех детей, а иногда ему может потребоваться позволить некоторым вещам случиться.       Грейс и Адам кивнули:       — Спасибо за разъяснения, мистер Дамблдор. Мы сходим в Косой переулок, о котором вы говорили, и посмотрим на все своими глазами.       Дамблдор был в восторге. Он хотел как можно скорее покинуть этот дом. Для него прошедшая встреча была утомительнее, чем заседание Визенгамота в полном составе.       — Я уверен, что вам понравится это место. Я пришлю еще одного преподавателя из Хогвартса в это воскресенье, чтобы он проводил вас, поскольку вы не сможете пройти в Косой переулок без магии. К сожалению, вынужден вас оставить, — он встал с дивана и направился к входной двери.       Адам проводил его, а вернувшись, увидел, как Грейс обнимает Магнуса. Это был важный момент для их семьи, с ними случилось нечто настолько невероятное.       Уже давно у них было ощущение, что их сын не обычный ребенок. Назовите это предчувствием родителей или какой-то потусторонней связью с их сыном, но они просто знали, что будущее преподнесет им некоторые сюрпризы. Однако даже в самых смелых мечтах они не думали, что магия реальна.       — Ты уверен, что хочешь поехать туда, милый? — спросила Грейс.       Все еще крепко обнимая её, он кивнул.       — Да, мамочка. Я хочу научиться магии.       — Хорошо… Хорошо… — пробормотала она, глядя в лицо мужа.

***

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.