The Time Meddlers\Изменяя время

      С Хедвиг на плече и часами на запястье Гарри открыл дверь в дом номер четыре по Тисовой улице, где Дурсли сидели у телевизора. Гарри пришлось сдерживать смех над тем, как неловко Дадли выглядел, сидя с хвостом. Когда он закрыл дверь, всё внимание было обращено на него. Дадли побежал наверх, держась рукой за попу, а взрослые смотрели на Гарри - наполовину с яростью, наполовину с ужасом. Гарри заговорил. - Дядя, я хотел бы предложить тебе сделку. Лицо Вернона стало краснеть, когда он встал и подошел к нему. - Сделка, парень? Почему ты думаешь, что можешь просто войти сюда и заключить сделку после... после этого? Будь он на пару лет моложе, Гарри убежал бы в чулан, когда его дядя был так зол, но не сегодня. - Потому что я могу удалить хвост Дадли. - Если ты можешь убрать этот проклятый хвост, то сделай это СЕЙЧАС! - Он угрожающе возвышался над своим ненавистным племянником, заставив Хедвиг с писком улететь из-под руки Вернона. - И что эта чертова птица здесь делает? - Хедвиг - подарок Хагрида, и он очень расстроится, если ты ее обидишь, - сказал Гарри, заставив дядю побледнеть. - Нет, я не буду удалять хвост Дадли прямо сейчас, - спокойно ответил Гарри на просьбу дяди. - У меня есть условия, которые ты должен выполнить. В этот момент лицо Вернона побагровело. - Условия? Ты сделаешь это сейчас, если хочешь получить хоть какую-то еду! - Это и есть часть сделки, - спокойно объяснил Гарри, что, судя по всему, только еще больше разозлило его дядю. Он заметил, что Петуния молча наблюдает за этим словесным обменом с дивана, и был уверен, что Дадли подслушивает, хотя его нигде не было видно. - Мне не понадобится ни твоя еда, ни даже твоя ванная. Я могу позаботиться об этом магически. Лицо дяди стало темно-фиолетовым, но он промолчал. - Все, что мне нужно, это моя комната. Я буду проводить там большую часть времени. Если я выйду из комнаты, то только для того, чтобы покинуть дом. Если вы просто оставите меня в покое до конца лета - а это значит, никаких обязанностей. Если никто из вас не будет меня беспокоить - то 31 августа я удалю Дадли хвост. 1 сентября я пойду в школу. Вам не нужно будет меня никуда подвозить. Я постараюсь договориться о другом, но если я вернусь следующим летом, вам не придется меня забирать, даже если вы получите письмо, в котором будет сказано, что вы должны это сделать. Вернон тяжело дышал, но старался не терять самообладания. Гарри знал, что его дядя не хочет терпеть унижение, когда врач будет удалять хвост. - Откуда нам знать, что ты сможешь удалить этот хвост или что ты это вообще сделаешь, мальчик? - Я обещаю, что сделаю это, но даже если бы я этого не сделал, вы бы ничего не потеряли. Кроме того, я - ваш единственный шанс без привлечения... посторонних. - Хорошо, - прорычал Вернон, - но если я обнаружу, что ты украл хоть крошку заплесневелого сыра.... Не обращая внимания на остальную часть дядиной тирады, Гарри сказал: - Пойдем, Хедвиг, - и поднялся в свою комнату, ведя ее за собой. Проходя мимо комнаты Дадли, он услышал испуганный голос своего кузена, но нигде не увидел "Большого Д.". - Т-ты можешь убрать его? – Спросил Дадли. - Да, - ответил Гарри, - но я не буду, если ты или твои родители будете доставать меня этим летом. - Но... - Никто из вас никогда не давал мне повода быть с вами любезным, поэтому я и жду до конца лета. В любом случае, теперь мне нужно почитать о более интересных заклинаниях, чем это. Пока.

***

      Гарри вошел в свою комнату и закрыл дверь. Он хотел зачаровать дверь, чтобы она не открывалась, но также знал, что магию в доме обнаружат. Он снял часы и изменил их размер. Первым делом он достал замок, который купил для двери своей спальни, и инструменты для его установки. Это была нелегкая работа для одиннадцатилетнего подростка, но он привык постоянно работать, и у него не возникло никаких проблем с установкой. Теперь он мог запирать свою комнату изнутри. Когда его тетя заметила, что он делает, он сказал ей: - Никто из вас не должен возиться с этим замком. Когда все было сделано, Гарри решил, что он готов к обеду, и спустился по лестнице в свой сундук-квартиру, где разогрел замороженную пиццу "Пеперони". Пока она была в духовке, он составил расписание на день. Он решил, что ему не нравится быть тощим, маленьким ребенком, и подумал начать заниматься спортом. Он должен был делать упражнения, такие как приседания и отжимания, а также растяжку и бег. Он выделил для этого час, после чего решил сходить в магазин, где продаются тренажеры, в надежде купить беговую дорожку и, возможно, коврик для упражнений. Он также подумал, что неплохо было бы купить книгу о физических упражнениях, чтобы правильно выполнять их. Затем он потратит несколько часов на изучение своих учебников, чтобы убедиться, что не забыл то, чему научился в первый год. Он планировал с помощью "Омута памяти" найти все задания, которые ему предстояло выполнить за год, чтобы подготовиться к ним заранее и лучше справиться с ними. Затем он будет заниматься Окклюменцией, книгу по которой он купил накануне. Затем он займется Защитой от темных искусств, хотя в данный момент это будет в основном тренировка на мишенях. Он надеялся, что Выручай-комната в Хогвартсе поможет ему в этом, когда начнется учеба. Не говоря уже о том, что у него появится спарринг-партнер, когда 18-летняя Гермиона вернется через несколько недель после начала занятий. Он вздохнул, осознав, как сильно по ней скучает.

***

      В течение следующих нескольких недель он быстро вошел в привычный ритм. Ему удалось приобрести желанный тренажер, и вскоре он уже занимался спортом. Он успевал выполнять в среднем по три упражнения в день и практиковал свою магию, которая, как ему казалось, стала немного сильнее, чем раньше, но на самом деле он не был в этом уверен, потому что никогда не нагружал себя так сильно. Он заново научился аппарировать, а также принимать форму Анимага, и все это в своем сундуке. Он даже узнал из книги, как хранить воспоминания в сфере памяти, как это было в Отделе тайн. Он думал о том, чтобы посещать концерты и продавать сферы памяти о них в Хогвартсе. Возможно, он займется этим, как только выполнит свою главную задачу - уничтожит Волан-де-Морта и его последователей до того, как они снова начнут убивать. В последнюю неделю августа он почувствовал, что готов к своему первому заданию. Он подумывал о том, чтобы проникнуть в Нору и схватить Петтигрю, но решил, что это слишком рискованно. Через месяц его будет гораздо легче поймать в Хогвартсе. Как бы ему ни хотелось выпустить Сириуса из Азкабана, он не мог рисковать, потому что знал, что не сможет заставить себя драться с Уизли, если они его поймают. Он также не знал, будет ли Короста в это время в комнате Рона или Перси. Кроме того, он решил, что выполнит только одно задание без Гермионы, потому что выполнение оного было абсолютно необходимо до начала занятий в школе, и затем будет ждать её, прежде чем предпринимать что-то еще. Находясь в сундуке, он замаскировался, наложил на себя заклинание Невидимости, и аппарировал в полночь.

***

      Он появился в вестибюле Министерства Магии, и Гарри порадовался, что додумался наложить на свои ботинки заглушающие чары, когда начал идти. Он думал о том, чтобы аппарировать прямо в Отдел Тайн, но подумал, что это было бы просто удачей. Он и так беспокоился, что его появление было обнаружено, но чувствовал, что это неизбежно. Он встал и с помощью своей специальной палочки быстро наложил чары конфундуса на дежурного охранника, чтобы тот не заметил, как откроется лифт, когда он к нему подойдет. Зайдя в лифт, Гарри велел ему опуститься на девятый уровень и пожалел, что вместо него нет лестницы, так как прислушался к громкому шуму, который тот издавал. Когда лифт открылся, он заметил охранника, наблюдавшего за тем, кто выходит из лифта, при этом направив свою палочку в сторону Гарри. Охранник явно хотел посмотреть, кто пришел на этот этаж, поэтому Гарри наложил на него чары конфундуса и пошел дальше. Вскоре он оказался в крутящейся комнате и использовал тот же метод, что и раньше, чтобы найти соответствующую блестящую комнату, в которой находились Хроновороты времени - отмечая каждую дверь, когда он пробовал ее, прежде чем комната закрутилась. Он шагнул в комнату и прошел через нее, быстро пробравшись в Зал Пророчеств. Внутри никого не было, поэтому он быстро нашел девяносто седьмой ряд и сферу памяти со своим именем. Он снял ее, положив в большой карман, и заменил дубликатом, на котором записал другое сообщение, на случай, если кто-то захочет его прослушать. Довольный собой, он вернулся в Зал Времени и, открыв дверь, обнаружил там человека, которого ожидал увидеть в последнюю очередь. - Кто там? Покажись! - крикнула приземистая, похожая на жабу женщина, вызвав у Гарри больше гнева, чем он ожидал. В другой жизни она была первой, кого он убил. Он убил ее сразу после того, как та лишила жизни Артура Уизли. Вернув себя в настоящее, Гарри увидел, что она направляет на него свою палочку. Вспомнив, что она не Пожиратель Смерти, хотя он и ненавидел ее, он решил попытаться оставить её в живых. Он выстрелил в неё чарами конфундуса, но она увернулась. Он переместился со своего места, но она рассмеялась: - Я вижу твой контур! - Затем она выстрелила в него проклятием, но промахнулась, вместо этого попав в шкаф, наполненный Хроноворотами времени, разбив при этом несколько из них. - Ступефай! - крикнул Гарри, ударив ее прямо в лицо, и она упала. Ухмыляясь, Поттеру пришла в голову идея. Он быстро схватил горсть Хроноворотов времени, как сломанных, так и нет. Он не знал, проверяют ли в Министерстве отпечатки пальцев, но он все равно надел перчатки, чтобы не беспокоиться об этом. Один из них он повесил себе на шею, а остальные надел на шею Амбридж. Он применил чары, о которых читал, имитирующие опьянение, а затем применил другие, которые выстрелили из его палочки спиртом и обрызгали ее рот, лицо и одежду. Услышав приближение охранника, он схватил свое новое украшение и дважды повернул песочные часы, вернувшись на два часа назад, как раз в тот момент, когда в комнату ворвался Невыразимец и обнаружил Амбридж, потерявшую сознание на полу в Комнате времени. Гарри быстро выбрался наружу и в тот же момент вернулся в сундук. Именно по этой причине он хотел заполучить Хроноворот времени, чтобы у него было идеальное алиби для любого задания, которое он выполнял.

***

      После случившегося Гарри не смог удержаться от того, чтобы не взять "Ежедневный пророк" на следующий день, и рассмеялся от души, увидев статью на первой странице. Там была фотография Амбридж, где он оставил ее, все еще без сознания. Заголовок гласил:

Старший заместитель министра Фадж оказался пьяницей

Рита Скитер

Сегодня рано утром, после того как в Министерстве Магии был зафиксирован переполох, старший заместитель министра Делорес Амбридж была найдена пьяной, потерявшей сознание и воняющей спиртным, с редкими, бесценными артефактами из легендарного Отдела Тайн, висящими у нее на шее - несколько из них были сломаны. Она утверждала, что среагировала на нарушение порядка, но никого не смогла в этом убедить: на экстренном заседании Визенгамота она была уволена и приговорена к шестимесячному заключению в Азкабан. Министр Фадж заявил: "Я не потерплю такого абсурдного поведения со стороны своих сотрудников!". Однако на вопрос, как такому человеку вообще удалось попасть к нему в штат, он не дал никаких дальнейших комментариев. Далее в статье рассказывалось о послужном списке женщины-жабы, и подробно описывались преступления, за которые она была наказана - уничтожение имущества Министерства и попытка кражи имущества Министерства. Гарри заметил, что в статье ни разу не упоминались Маховики Времени, и решил, что они не должны быть общеизвестны, что заставило его задуматься, зачем студенту третьего курса выдавать такое устройство, только для того, чтобы он успевал на дополнительные занятия. Он отказался от этой мысли, когда обнаружил, что у него начинает болеть голова.

***

      Через несколько дней наступило 31 августа, и Гарри решил выполнить свое соглашение, на случай, если ему придется вернуться на лето в следующем году. Впервые за месяц Гарри открыл дверь в свою комнату во время завтрака. Когда он вошел в столовую, все трое Дурслей прекратили есть и посмотрели на него. - Доброе утро, - радостно поприветствовал он. - Если Дадли пойдет со мной в мою комнату, я уберу его хвост. Вернон с ядовитым взглядом, который на самом деле был довольно пугающим для большинства людей, ответил: - Лучше бы он был в порядке, когда вы закончите. Если я узнаю, что ты сделал с ним что-то еще... - Он будет в полном порядке, но нам придется побыть вдвоем в моей комнате. - Мы даем вам пять минут! - крикнул Вернон. - Десять минут, - возразил Гарри. - Если ты будешь стучать в дверь, пока я работаю, это может разрушить мою концентрацию. Кто знает, что тогда произойдет? Дадли в этот момент дрожал. - М-может, мне просто... - Все будет хорошо, Дадли. - Затем он посмотрел на своих тетю и дядю и сумел удержаться от улыбки, когда лицо Вернона приобрело новый оттенок фиолетового, когда он добавил: - Пока никто не помешает. - Хорошо, но помоги мне, если ты можешь... - Не волнуйся, - спокойно заверил Гарри. - С Дадли все будет в порядке. - Он повернулся к своему кузену. - Пойдем. Неохотно и с очень испуганным видом одиннадцатилетний подросток поднялся по лестнице, как будто направлялся в комнату казни. - Заходи, - подбодрил Гарри, когда они подошли к его двери. Дадли открыл дверь и шагнул внутрь, заметив открытый сундук посередине. Гарри как раз закрыл за ними дверь, когда испуганный мальчик спросил: - Как, и когда у тебя появился сундук? Ты ничего не приносил с собой. Ухмыльнувшись, Гарри ответил: - Магия. Посмотри в сундуке. Ты найдешь лестницу. Тебе нужно будет спуститься по ней, а я последую за тобой. - Ч-что? Как мы там поместимся? - Магия, - повторил Гарри, пожав плечами. - Вопреки тому, во что верит ваша семья, магия на самом деле очень полезна. - Хорошо, но если ты меня обманываешь... Затем Гарри сказал: "Освободи палочку", и в его левой руке появилась специальная палочка, отчего глаза Дадли расширились. Затем он поспешил вниз по лестнице. Гарри засмеялся и последовал за ним. Когда Гарри спустился в свою квартиру, он обнаружил Дадли, изумленно разглядывающего гостиную. - Да, это хорошо напоминает квартиру, не так ли? Дадли просто кивнул. - Хорошо, я произнесу над тобой заклинание, чтобы удалить хвост. Просто стой спокойно. Дадли сглотнул и сказал: - Хорошо. Гарри направил свою палочку на Дадли и произнес латинское заклинание: "Eximo Cauda! " - Вот. Этого должно хватить. Затем Дадли положил руки себе на попу и пощупал ее. Улыбка начала формироваться на его лице, когда он протянул руки под брюки. - Он исчез! - Тогда мы закончили, - сказал Гарри. - Пойдем, пока твои родители не выломали дверь.

***

      После того, как Вернон отвел Дадли в ванную и подтвердил, что хвост действительно исчез, он сказал Гарри: - Тебе просто повезло, что он исчез. Иначе ты бы сейчас был без ушей, мальчишка!. - Я все равно уеду завтра, - ответил Гарри. Затем он добавил: - Я постараюсь договориться о других мероприятиях на следующее лето, но если мне придется вернуться, то все будет так же, как и в этот раз. - Ты только обязательно договорись об этом. Наверняка ты сможешь обмануть одного из этих уродов и подружиться с ним! Петуния добавила: - Но, если тебе нужно место в доме, мы снова пустим тебя в комнату, но не дадим тебе никакой еды. -Отлично, - сказал Вернон, прежде чем уйти. Гарри вернулся в свою комнату, немного разочарованный тем, что они даже не поблагодарили его, но в тоже время его это и не удивило.

***

      На следующий день Гарри надел свои замечательные часы и открыл дверь. Он уже позавтракал, принял душ и отпустил Хедвиг лететь в Хогвартс, зная, как она ненавидит сидеть в клетке. Он открыл свою дверь, тихо спустился по лестнице и вышел из дома, пока никто его не увидел. Он надеялся, что это действительно будет его последний раз в этом доме. Когда он прошел около квартала и скрылся из виду, он протянул руку с палочкой и вызвал автобус "Ночной Рыцарь", попросив отвезти его на вокзал Кингс-Кросс.