ID работы: 11299695

Fictober 2021

Гет
Перевод
G
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 16. ЧЕГО Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ

Настройки текста
Малдер каждый год что-то делает на день рождения Саманты. На этот раз он приглашает Скалли пойти с ним. ****************************** -У тебя есть какие-нибудь планы на воскресенье?- Малдер спрашивает ее в пятницу днем, как раз когда она собирается идти домой.       Он весь день был на взводе, и теперь она задается вопросом, не пришлось ли ему набраться смелости, чтобы спросить ее об этом. Он смотрит в ее сторону, но избегает ее взгляда. Застенчивый, застенчивый Малдер заставляет ее улыбаться. -Еще один очень ранний или очень поздний подарок на день рождения?- Она дразнит его, улыбаясь в ответ. -Что-то в этом роде, - говорит он задумчиво. -Так что? У тебя есть планы? -Я свободна, - говорит она. - Что это ты задумал? -Это сюрприз, Скалли. -Все его лицо расслабляется, и появляется его фирменная ухмылка, от которой у нее слабеют колени. -Заехать за тобой в 2 часа дня? -Не могу дождаться. -О, и Скалли?Надень что-нибудь теплое.       Она надувает губы и бросает на него пытливый взгляд, прежде чем уйти, а Малдер просто смеется.       Малдер стучит в ее дверь в воскресенье в 13.57, его руки глубоко засунуты в карманы, выражение его лица нечитаемо. -Ты рано, - говорит она, запирая дверь. Она кладет ключи в карман своего большого пальто, ожидая, когда он возьмет инициативу в свои руки. -Ты никогда не приходишь рано. -Сегодня особенный день, - говорит он, кладя руку ей на поясницу. Она не чувствует этого прикосновения сквозь все слои одежды, но знание того, что его рука там, успокаивает ее.       У Малдера в машине есть корзина для пикника и несколько одеял, что заставляет Скалли задуматься, что он задумал. Учитывая, как он спросил ее, и судя по тому, как все это выглядит, она задается вопросом, что это: их первое официальное свидание. Или наполовину официально, так как он не приглашал ее на свидание, не так многословно.       Они постепенно приближались к настоящему свиданию с той самой ночи, когда играли в бейсбол и потом делились мороженым (в тот раз настоящим мороженым). Бывшие подружки, артефакты и неудачная операция на мозге мешали им двигаться вперед.       Она бросает на него взгляд, как делала это много раз. На его лице рассеянная улыбка, как будто он собирается куда-то не только физически, но и мысленно. Она хочет знать, куда он направляется. Куда они направляются. Но она доверяет Малдеру и доверяет путешествию. Она расслабляется и откидывается на спинку сиденья, удовлетворенно вздыхая. -Мы почти на месте, - говорит он. О, она очень на это надеется. -Форт Вашингтона, Малдер? - спрашивает Скалли после того, как они припарковали машину. Он просто кивает, протягивая ей одеяла, пока достает корзину для пикника. -Ты когда-нибудь была тут? -Я думаю, что да. Должно быть, это было много лет назад. Мой отец, он... ему нравилась такая историческая сторона места. -Как и мне,- говорит Малдер. -Саманте тоже нравилось. На площадке для пикников больше никого нет, холодный, мрачный ноябрь работает в их пользу. Малдер усмехается ей, увидев пустые столики. -Какой столик вы бы хотели, мисс Скалли? Она делает вид, что думает об этом, и указывает на один из них. Малдер, как официант, склоняет голову и идет к нему. -Надеюсь, ты голодна, - говорит он, доставая сэндвичи и раскладывая их на маленькие разноцветные тарелки. Скалли удивленно смотрит на них. -Это ты сделал? - спрашивает она, беря сэндвич. Он кивает.        -Я сделал это. Вот, я принес тебе кое-что, на чем можно посидеть, чтобы не было слишком холодно. Его заботливость согревает ее сердце. Она едва ощущает свежий воздух, когда они садятся друг напротив друга, оба завернутые в одеяла, у обоих здоровые, румяные щеки. -Что на этом сэндвиче? - спрашивает Скалли, поворачивая его то так, то этак. -Попробуй. Он пристально наблюдает за ней с загадочной улыбкой на лице. Скалли бросает еще один взгляд на сэндвич, прежде чем откусить от него. Вкусы взрываются у нее во рту, а глаза широко распахиваются. -Что это? -спрашивает она, жуя, пытаясь определить ингредиенты. -Любимый сэндвич Сэм. В нем есть чипсы, сальса и, поскольку я впервые приготовил его, когда мне было около десяти лет, и я не знал, что это такое, щепотка корицы.Тебе нравится? -Я... - Она думает об этом, откусывая еще кусочек. -Я думаю, -честно говорит она.- Это другое, но… это вкусно. -Сегодня был бы ее день рождения, - говорит Малдер мягким голосом. -О, Малдер. -Она откладывает бутерброд и сжимает его руку. Как она могла забыть сегодняшнюю дату? Как она могла не понять этого, когда он спросил ее об этом в пятницу. -Мне так жаль. -Сегодня ей исполнилось бы 34 года. Можешь себе представить?       Это риторический вопрос. Его глаза смотрят в настоящее, которого не существует, у которого никогда не было шанса быть. В этом настоящем Саманту никогда не забирали, где она выросла как его младшая сестра. Слезы наворачиваются на глаза Скалли. Она никогда не встречалась с Самантой, но хотела бы, чтобы это произошло. -Я делал это каждый год, - продолжает Малдер, теперь глядя на нее. Его глаза тоже полны слез, и она хотела бы избавить его от боли. -Подойдешь сюда? Он медленно качает головой. -Я праздную ее день рождения. Первые несколько лет были более… на ее первый день рождения после этого... я пошел на карнавал. Я знал, что ей бы это понравилось. Я ездил на всех аттракционах и съел слишком много сахарной ваты. Вот что бы она сделала. Меня тошнило всю ночь. Мой отец разозлился на меня. Как я мог сделать это в день рождения Сэм, понимаешь? Он не понял.       Скалли снова сжимает его руку; это все, что она может сделать. -Что еще ты делал? - спрашивает она, желая услышать больше. -Ходил в кино, когда думал, что это может быть фильм, который ее заинтересует, ходил ходил по магазинам, ел роскошные пирожные, и я глупо напился в ее 21-й день рождения.После этого все стало еще сложнее. Большинство лет я просто… кем бы она могла быть? Я знал ее только маленькой девочкой, которой она когда-то была. -Я думаю, ей бы это понравилось, - говорит Скалли, пытаясь сдержать слезы. -Ей бы все понравилось, Малдер. Просто потому, что это был ты, ее старший брат, делающий это для нее. -Ты так думаешь?- В его голосе слышна боль, и как бы он ни старался не плакать, у него нет шансов. Слезы текут по его лицу, и Скалли больше не может оставаться на своей стороне стола. Она бросается к нему и крепко обнимает. -Я знаю, - говорит она, поглаживая его по спине. - Мы найдем ее, Малдер. Мы выясним, что с ней случилось. Она знает, что не должна обещать ему этого; прошло уже 25 лет. Но она так сильно этого хочет – для него. Она хочет, чтобы он исцелился, обрел покой. И она сделает все, что в ее силах, чтобы это произошло. -Сегодня у нее день рождения, - продолжает она. -Давай загадаем желание. -Я принес свечу, - говорит Малдер. Он разрывает объятия и быстро вытирает глаза, напоминая ей 12-летнего мальчика, которому пришлось вырасти за одну ужасную ночь. Дрожащими руками он ставит свечу на кекс и зажигает ее. -Сделаем это вместе? - спрашивает он ее, и его слезящиеся глаза полны надежды. -На счет три,- говорит Скалли. -Раз, два... три. Они задувают свечу в унисон и смотрят, как дым поднимается в серо-голубое небо над ними. -Спасибо,что ты здесь, - говорит Малдер, переплетая их пальцы. -Спасибо, что пригласил меня. Она молится, чтобы их желание сбылось; она молится, чтобы однажды они узнали, что случилось с Самантой Малдер.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.