Это я, помнишь?

Перевод
PG-13
Завершён
593
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 6 752 слова, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
593 Нравится 21 Отзывы 195 В сборник

Часть 6. Весна 1989-го

Настройки
Прошёл целый час, когда Питер наконец встал на ноги, и Стрэндж поднял на него взгляд от книги, которую читал. — Давайте ещё раз… И на сегодня хватит. — Ты уверен? — нахмурился Стивен. — Мы можем попробовать через несколько часов или даже завтра. Тони, конечно, пропал, но мы можем не торопиться. — Нет, нет, я хочу попробовать ещё раз. Просто… не хочется уходить домой и думать о том, что я только что видел. — Понимаю, — кивнул Стивен и вновь прочёл заклинание, открывающее портал. — Что ж… Тогда до скорого, — сказал Питер, заходя в него. Волны магии на этот раз ощущались настолько сильно, что он не удержался и недовольно застонал. Когда он открыл глаза, то понял, что стал маленьким… Очень, очень маленьким. — О, нет, — ахнул он, и его голос лишь подтвердил предыдущее наблюдение. Стивен в ухе фыркнул. — Я ма’нький! — сокрушённо воскликнул Питер. — Если тебя это утешит, голос просто очаровательный. Тони должен с тобой посидеть ради общения с горячей одинокой мамочкой, которая живёт несколькими этажами ниже. — Ага, дя, — промямлил мальчик. — Эй, парень, мне нужно, чтобы ты смог выговорить что-то посущественнее. Питер лишь застонал и огляделся. Он был на кухне. Вдруг он заметил пакет с чипсами, который ему было сложно достать из-за крохотного роста. Но это не значит, что он не попытается. Он тянулся, прыгал и хныкал, потому что у него ничего не получалось. — Ради Вишанти, что ты там делаешь? — проворчал Стивен. — Я есть хочу, — отозвался мальчик. — Питер, соберись! — рявкнул чародей так, что Питер даже подпрыгнул. — ‘звините, — тихо ответил он. — Ничего. Просто найди Тони, хорошо? — попросил мужчина мягче. — Дя! — кивнул Питер и прислушался, надеясь понять, есть ли кто в квартире. — … И ты подался в няньки? Ты серьёзно, Энтони? Серьёзно? — Эй, ну это же просто дружеская услуга. Она доверяет мне. — Как по мне, тебе нельзя доверить даже золотую рыбку. Тебе девятнадцать, Энтони, тебе вообще повезло, что я позволил тебе жить в квартире, а не отправил в общежитие! Питер пошёл на звук голосов, но передвигаться удавалось безумно медленно, так как его ноги были очень маленькими. — Да, мне девятнадцать, так что с чего ты решил, что можешь меня куда-то отправить?  — Да потому что ты безнадёжный испорченный ребёнок! — взвился второй голос, уже знакомый Питеру. К сожалению, сейчас он никак не мог выполнить обещание и врезать Говарду, ведь его руки тоже были очень маленькими. — Если ты продолжишь заниматься глупостями, ты никогда ничего не добьёшься, понимаешь? — Питер как раз вышел из-за угла, чтобы увидеть, как раздуваются ноздри старшего Старка. — Хотя, я уже сомневаюсь, что понимаешь. Паркер посмотрел на Тони. Тот сжимал кулаки, но молчал. Говард продолжал ругать и унижать его, а он это просто терпел. Маленькое тело Питера захватила такая волна гнева, что он ворвался в комнату и заорал: — ЗАМОЛЧИТЕ!!! Говард замер на середине фразы и удивлённо опустил на него глаза. Господи, он что, правда такой высокий? Если Питер и испугался, то страх был полностью заглушен яростью. — Вы не знаете! — кричал Питер. — Он будет ве’иким! Са’ым ве’иким! Он чувствовал, что начинает дрожать. Тони продолжал молчать. — Он из-из-изменит ми’л, а от вас ни’его не останется! — заявил малыш. Ноздри Говарда вновь раздулись. Он глянул на Тони, а потом вновь посмотрел на Питера. — Конечно он станет великим. Он же Старк, — с нажимом произнёс он. — А всё потому, что он рано или поздно прислушается… — НЕТ! — Паркер почти кричал. Он чувствовал, как пылает его лицо. — Он станет лучше, чем вы! — Благодаря моему… — НЕТ!!! Во-воплеки вам!!! — срывающимся голосом настаивал мальчик. Он уже практически задыхался. Разве он должен так сильно уставать из-за того, что разозлился? Говард посмотрел на Питера свирепым взглядом и так сильно дёрнул его за руку, что он вскрикнул. — Это всё, что мой сын может представить в свою защиту??? Заикающегося сопляка?! — рыкнул старший Старк, ещё сильнее дёргая его за руку. — И как же тебя зовут, мальчик? — прошептал он со зловещей ухмылкой. — П-питер Паркер, — он очень старался не выдать своего страха, но чувствовал, как подступает паника и перехватывает дыхание. — Что ж, Питер Паркер, твоя мать явно не в состоянии приучить тебя к порядку, — он вновь дёрнул. — Я сделаю это сам. У Питера сердце ушло в пятки. Но до того, как что-то произошло, другая рука схватила руку Говарда с такой силой, что он выпустил Питера. Малыш плюхнулся на пол, чувствуя, как из глаз катятся слёзы, и удивлённо наблюдал за тем, как молодой и сильный Тони смотрит на отца с нескрываемой ненавистью. — Вон отсюда, — приказал Тони не терпящим возражений тоном. — Энт… — Вон, — он буквально отшвырнул руку отца и уверенно посмотрел на него. Говарду хватило наглости поправить галстук, смерить Питера взглядом и лишь потом развернуться и выйти. Они не шевелились, пока не захлопнулась входная дверь. Лишь тогда Тони повернулся к Питеру, и на его лице не осталось ни следа от гнева. — Эй, эй, — мягко проговорил он. — Всё хорошо, — он опустился на одно колено и склонился к нему. — Больно? Питеру сначала пришла в голову дурацкая мысль покачать головой, но ведь он придерживал плечо, которое правда болело. Тони не удержался и умилённо хмыкнул, когда поднял его на руки. — Дай посмотрю руку, чувачок, — тихо сказал он, устраивая мальчика поудобнее и шагая с ним на кухню. До Питера не сразу дошло, как его только что назвали. Он поднял голову с плеча Тони (и когда только успел положить?) и воскликнул: — Вы по’ните! — Ага, «по’ню», малыш, — раздражённо отозвался Тони, усаживая Питера на тумбочку. — Но это подождёт. Где болит? Питер нахмурился. — Потему? Я… я зе нашёл вас! Было, плавда, пять по-попыток, но… — Питер, — прервал его Тони. Мальчик сначала упирался, но потом всё-таки поднял свою левую руку, на которой уже начал проявляться уродливый синяк. Выражение лица Старка было смесью расстройства и вины. Он осторожно осмотрел руку и спросил. — Плечо, да? — Совсем тють-тють, — заверил Питер. — Сколо плойдёт. — Прости меня. Он не должен был вообще к тебе прикасаться. — Нитего, мисте’ Старк, — Питер сказал это так печально, что взгляд Тони смягчился и он выпустил его руку. — Ладно, поверю на слово, — отозвался он. — Тогда давай к делу. Как нахрен… — Питер, Питер, ты нашёл его? — зазвучал голос Стивена в наушнике у Питера. Получилось достаточно громко, чтобы Тони услышал, и он недоверчиво посмотрел на мальчика. — Малыш, только не говори, что это Стрэндж отправил подростка скакать по времени. — П’остите, — смущённо улыбнулся Питер. Тони вздохнул и что-то буркнул, протягивая ладонь. Мальчик надулся, но не спорил и молча отдал наушник. — Здорово, фея-крёстная, — поприветствовал Тони Стивена. Питер не расслышал, что ему ответили, потому что вдруг почувствовал чудовищную усталость. Возможно, его наконец настигли последствия общения с Говардом Старком. Взрослые продолжали беседовать, и Тони всё время ходил из угла в угол, не выпуская Питера из рук. Его монотонные шаги всё сильнее убаюкивали мальчика, и он начал обмякать на плече у наставника. — Чувачок? Пити, только не отключайся. — А? — он моргнул и протёр глаза, приподняв очки. — Я не сплю. — Ну-ну. Питер посмотрел на Тони со всё ещё поднятыми на лоб очками. — Господи, да ты очаровательный, — прокомментировал Старк, поправляя очки свободной рукой. — Пошли домой, малыш. Не могу же я таскать шестнадцатилетку, когда мне за пятьдесят. Это не прокатит. — Ой, дя! — кивнул Питер. — Я рад, что нашёл вас, — добавил он. — Плишлось несколько раз п’ыгать, и это было не очень. Старк вздохнул. — Но ты всё-таки нашёл меня, приятель. Я тоже рад, что у тебя получилось, — заверил он с улыбкой. — А улыба’тесь вы всегда одинаково, — заявил Питер и устало хихикнул. — Приятно слышать, — прокомментировал Тони и взял что-то с полки, которая была рядом с ним. — Тебе что-то нужно перед тем, как Стрэндж нас заберёт? Рука ещё болит? — Нет, — соврал Питер. — Пит. — Чуть-тють! — воскликнул малыш. — Всё плойдёт! Судя по взгляду Тони, он ему не поверил. — Можем уйти… Позязя? — «Позязя»? — фыркнул Старк. Питер надулся, а Тони расхохотался. В этот момент в дверь постучали, и знакомый им обоим голос позвал: — Старк? Я принесла ключ, который меня просил сделать твой друг. Он сказал оставить его под дверью. Тони замер, глядя сначала на Питера, потом на дверь. — Ой, да, засунь его под дверь! Спасибо! — Да пожалуйста! Повисла тишина. — Это ‘то, тётя Мэй??? — потрясённо спросил Питер. — Сначала ока’алось, ‘то вы знаете моего папу, а те’пель и тётю Мэй?! Мальчик вцепился в футболку Тони и пытался его трясти, но сил не хватало. — Что, я знал твоего папу? — Вы сказали, ‘то знаете Рича Паркера, — напомнил он. — Рич Паркер — твой отец? — Тони казался искренне удивлённым. В этот момент открылся портал. — Так, давай это потом обсудим, — сказал Старк, ставя Питера на ноги. — Господи, какой же ты маленький. — ‘ватит, — буркнул мальчик. — Пошли. — Хорошо, Пити, — Тони протянул ему руку. — Спасибо, что пришёл за мной, малыш. Питер широко ему улыбнулся: — Не за ‘то, мисте’ Старк! Он не знал, что у него во рту не хватает переднего зуба. Тони почувствовал, что его сердце тает, но не мог позволить себе размякнуть. Он крепко взял мальчика за руку и вошёл в портал. Когда потух сияющий свет и затихли волны энергии, Тони вернулся в более взрослую версию себя заметно более изящно, чем Питер. Получилось даже забавно. Основная проблема была в том, что Паркер споткнулся о диван и упал на подушки, обратно в свой шестнадцатилетний облик, по-прежнему весьма очаровательный. — Уф, — только и смог сказать он. — Согласен, уф, — отозвался Стивен. — Рад видеть, Тони. Старк протянул ему книгу, которую держал во второй руке. — Столько проблем из-за одной несчастной книги, да? — Ну ты же вернулся, верно? — Да, но только потому, что ты отправил за мной моего пацана. Мужчины продолжали спорить, и Питер наблюдал за ними, не поднимаясь с дивана. Его действительно одолела сильная усталость, но он всё равно улыбался. Тони через столько всего прошёл, но остался хорошим человеком. И это просто невероятно круто. — Питер? — он услышал, что его зовут, но смог лишь что-то буркнуть в ответ. — Он вымотался, дай ему поспать, — вставил Стивен. — Он должен спать в кровати, — настаивал Старк. — Это очень удобный диван, — возразил чародей. — Ну, для сорокалетнего мужика, который продолжает учиться, как студент, может и удобный. Но Паучок заслуживает отдых в нормальной кровати. Дай телефон, я вызову Хэппи. Надо отвезти его домой до того, как Мэй спохватится. Мэй… что там Питер хотел спросить по поводу неё? — Ммм… Мистер Старк? — промямлил он. — А? — повернулся к нему Тони. — Откуда вы знаете Мэй? — Я расскажу как-нибудь, когда ты не будешь такой сонный, хорошо? Питер обдумал это предложение. — Ладно, — согласился он и улёгся поудобнее. Он услышал смешок. Потом кто-то сел около его головы и погладил по волосам. — Хэппи будет тут через полчаса, малыш. Отдохни пока. Питер не ответил, потому что Тони продолжал гладить его по голове, и его начал окончательно одолевать сон. Старк улыбнулся. Похоже, то, что работает с одним ребёнком, работает и с другим. — Спасибо, что пришёл за мной, малыш, — искренне проговорил он. — И за все те разы, когда ты мне помогал… Надеюсь, я тоже тебе хоть немного помогаю. — Помогаешь, — подтвердил Стрэндж, оторвавшись от книги. На его губах играла улыбка, что было довольно большой редкостью. Тони тоже улыбнулся, услышав это. В конце концов, если это сказал сам Верховный Чародей, этому точно можно верить. Миллиардер откинулся на диване и расслабился, довольный тем, что скоро будет дома, и что всё, как и всегда, будет прекрасно.
593 Нравится 21 Отзывы 195 В сборник
Отзывы (7)