ID работы: 11316230

Сохранение повседневности

Слэш
Перевод
R
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 13 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Перед возвращением домой я заглядываю в кофейню, уверенный в том, что в субботнее утро мои друзья будут там. Они заметно оживляются, когда видят меня. «Как все прошло?» — с нажимом спрашивает Рейчел. «Отлично», — улыбаюсь я, приземляясь в одно из кресел. «Ага! Колись, Бинг», — вторит ей Фиби. Я смотрю на своих друзей, мне смешно говорить им правду. «Я имею в виду, что я, очевидно, проснулся в его постели, так что я не знаю, что еще вам рассказать», — я краснею. «Больше, чем это!» — спорит Моника. Я начинаю смеяться. «Слушайте, я хорошо провел время» «Хорошо, но собираетесь ли вы встретиться еще?» — спросил Росс. Я поджимаю губы, не зная, что сказать. «Да», — просто заявляю я без какого-либо продолжения. «Ого, и когда же?» — интересуется Рейчел. «Даже не знаю, он сказал, что позвонит мне» Стыдно признаваться, но в понедельник, я все еще жду, когда Джоуи мне позвонит. Каждый раз, когда мой телефон издает звук, я чуть ли не подскакиваю, чтобы ответить. Но он не звонит. Я чувствую себя идиотом. С чего я вообще решил, что я ему нравлюсь? Он даже не захотел делать со мной эти обычные вещи. Это так глупо, я даже не могу перестать думать о нем. После работы я снова встречаюсь с друзьями в кофейне, как и всегда. «Итак, и когда ты снова увидишься с Джоуи?» — наконец спрашивает Моника. Я удивлен, что они ждали все выходные, чтобы спросить об этом еще раз. Все ждут моего ответа. Я не знаю, что на меня находит, но я начинаю врать, слова просто сами бесконтрольно выходят из моего рта. «Вообще-то, завтра вечером», — все взволнованно на меня смотрят. «И чем вы собираетесь заняться?» — Рейчел спрашивает. «У нас будет ужин», — продолжаю выдумывать я. «Это здорово, друг», — комментирует Росс. Я фальшиво улыбаюсь. Они все так рады за меня. На следующий день я не выдерживаю и звоню в ресторан, в котором работает Джоуи, и спрашиваю, работает ли он сегодня вечером. Мне говорят, что он работает до пяти. Это является небольшой проблемой для меня. Так что, около 4:30 я иду к своему боссу, и говорю ему, что я плохо себя чувствую. Он разрешает мне уйти пораньше. Я пытаюсь поймать такси, но безуспешно, так что я бегу, на самом деле бегу к ресторану. Мне нужно поймать Джоуи до того, как он уйдет в пять. Что же я творю? Чувствую себя словно какой-то сумасшедший. Подбегаю к ресторану я совершенно запыхавшийся. Я сгибаюсь, упираясь руками в колени и пытаясь дождаться, когда мои легкие перестанут гореть. Я слышу, как открывается дверь, и вижу, что Джоуи выходит из ресторана. Когда он замечает меня, я пытаюсь помахать ему рукой, но я все еще дышу как ненормальный. «Чендлер?» «Х-хэй», — выдыхаю я. «Ты в порядке?» — он подходит ко мне. Я отмахиваюсь от него. «Лучше не бывает», — я хриплю. «Ты… бежал сюда?» — я чувствую, как мое лицо начинает пылать сильнее. «Я просто люблю заниматься спортом», — заявляю ему я. На его лице появляется улыбка. «В костюме?» — он оглядывает мою униформу и портфель, который мне совсем не помогает. «Да, ты никогда раньше не пробовал тренироваться в костюме?» — он качает головой в ответ. «Нет» «Что ж, много упускаешь, друг мой», — говорю я ему, все еще тяжело дыша. «Так, ты все время здесь бегаешь?» «О, эм… Нет, честно говоря, Я… надеялся пересечься с тобой», — признаюсь я. «Да неужели?», — говорит Джоуи, но на его лице нет злости. Это хорошо. «Ага» «Чтобы поболтать со мной на бегу?» — он дразнит меня. Я улыбаюсь, наконец начиная дышать нормально снова. «Нет, вообще-то, это другое упражнение», — пытаюсь намекнуть ему. «Не мог бы ты уточнить?» — он строит из себя дурака. Я улыбаюсь шире. «Окей, ты знаешь», — я краснею, — «Смотри, я знаю, ты не звонил, но я просто подумал, что это случайность… так что, может быть, я имею в виду, я полностью понимаю, если ты не хочешь. Я уверен, это только я, поэтому если…» — я начинаю что-то бессвязно бормотать, пока Джоуи не перебивает меня. «Чендлер» «Хм?» «У меня есть душ, которым ты можешь воспользоваться» «О, мне не нужен душ», — я качаю головой. Это было так глупо с моей стороны решить, что я могу просто столкнуться с ним, и он снова переспит со мной. Я ему явно не нравлюсь, я точно ему не нравлюсь, и вот я, появляюсь тут весь потный и гоняюсь за ним, как полный неудачник. «Ты уверен? Ты довольно сильно вспотел», — комментирует он. Я тут же начинаю вытирать лоб, зная, как скорее всего ужасно выгляжу со стороны. «Что ж, бег делает это со мной. В любом случае, я пойду», — отвечаю я. Я поворачиваюсь, чтобы убежать как можно дальше от этой неприятной ситуации, но внезапно чувствую его руку на своем запястье. Я снова смотрю на него. «Я имел в виду душ со мной», — поясняет он, и прежде, чем я успеваю сказать еще одну глупость, его губы прикасаются к моим. Я целую его в ответ, тающий от этого знакомого чувства. Наконец он ведет меня в свою квартиру, чтобы я смог снять его и свою потную одежду. После того, как мы оба удовлетворены, мне не нужно много времени, чтобы вспомнить, что я должен уйти. Я не привык к такому уровню небрежности. Честно говоря, это совсем не волнует меня. Я имею в виду, я тоже никогда не был приверженцем обязательств, но я никогда не был против обнимашек в постели после или, может, возможности перехватить немного завтрака с утра. Я не прошу жениться на мне, но я все еще слишком слаб, чтобы отказаться от всего этого, поэтому я заставляю себя встать с кровати. Джоуи наблюдает за тем, как я пытаюсь отыскать свою одежду на полу. «Эй, я могу одолжить тебе чистую одежду», — предлагает он. «О, нет, тогда мне придется возвращать ее тебе, так что не стоит», — я быстро отказываюсь. «Ты не собираешься возвращаться?» «А ты хочешь этого?» — спрашиваю я, ненавидя то, как у меня уже начинает кружиться голова. «Ну, я подумал, может, снова поймаю тебя на бегу», — ухмыляется он. «Знаешь, на самом деле я собираюсь изменить свой маршрут для бега», — играю я. «Действительно?» — он подыгрывает мне. «Да, я не без ума от всех этих людей и ресторанов. Думаю, побегать в парке», — раздумываю так, будто и вправду бегал. «Как необычно» Я стараюсь не улыбаться слишком широко. Он мне не нравится. Просто случайность. Он встает с кровати и идет к своему комоду, чтобы достать чистую одежду и передать мне. Я ее принимаю. «Спасибо» Я начинаю одеваться, пока он наблюдает за мной. И мне сейчас действительно хочется снимать с себя одежду, а не надевать ее. Но я думаю, мне нужно уходить, поэтому я продолжаю. «Я могу дать тебе свой домашний номер, если так будет проще», — предлагаю я, поскольку теперь я вполне уверен, что увижу его снова. «Конечно», он соглашается и находит для меня бумагу и ручку. Я записываю свой номер, и он забирает его у меня. «Я хорошо выгляжу в твоей одежде?» — я ничего не могу с собой поделать и продолжаю разговор, хотя знаю, что мне надо уходить. Он осматривает меня с ног до головы, и это то, к чему я не готов. «Да… Но без нее ты выглядишь лучше», — бормочет он. Черт возьми, почему он все усложняет? «Знаешь, у меня еще есть несколько минут в запасе», — как будто мне есть, где быть. Я буквально остался бы у него на всю ночь, если бы он мне позволил. Он понимает мой намек и сокращает пространство между нами. На этот раз его губы падают на мою шею, и мне кажется очень смущающим стон, вырвавшийся из моего рта. Он не замедляется и продолжает исследовать все мое тело. Когда он расстегивает штаны, которые только что одолжил мне, я снова не в себе. Он не останавливается, пока я снова не кончу. Когда он закончил, я был счастлив вернуть ему услугу. Я толкаю его к кровати и беру дело в свои руки. Через несколько минут я снова застегиваю молнию на штанах и убираю грязную униформу в портфель. На этот раз я ухожу. Идя домой, я чувствую себя немного опустошенным. На лестничной клетке меня ловят Моника и Рейчел. «Ого, чья это одежда, Чендлер?» — Рейчел выходит из-за дверного косяка, а за ней и Моника. «Вы серьезно уже меняетесь одеждой?» — комментирует она, и мне больно от того, насколько Моника далека от истины. «Немного», — я ненавижу это. Следующем вечером по возвращению домой я беру пиво из холодильника, когда внезапно зазвонил телефон. Я взял трубку. «Да», — отвечаю я, даже не задумываясь. «Как на счет того, чтобы встретиться сегодня вечером у тебя?» — спрашивает он, а я начинаю паниковать. Я не могу допустить, чтобы мои друзья столкнулись с ним. Они захотят поговорить с ним, спросить его о нас. Они думаю, что есть мы, хотя это не так, это просто он и я. «Оу, эм», — я замолкаю, пытаясь придумать оправдание. «Просто мой сосед сегодня дома», — он продолжает. Я не уверен, почему это проблема, но я понимаю, я либо соглашаюсь, либо пропускаю ночь с ним. «Да, конечно, встретимся внизу», — говорю я ему и даю свой адрес. Когда Джоуи приходит, я провожаю его внутрь максимально осторожно. Я останавливаюсь и выглядываю из-за каждого поворота на каждом лестничном пролете. Джоуи, очевидно, заметил мое странное поведение. «Ты что-то скрываешь?» «Нет, нет…» — отвечаю я, заглядывая за угол и осматривая следующий коридор. Наконец мы добрались до моего этажа, и я вновь выглядываю из-за угла. Коридор чист, и я не слышу особой суматохи из квартиры девочек, поэтому я быстро бросаюсь к своей двери и открываю ее. Я оглядываюсь назад, и вижу, что мужчина идет очень расслабленным шагом. Я предлагаю ему поспешить, а затем, когда он не ускоряется, хватаю его за руку и вталкиваю внутрь. Затем я закрываю за нам дверь. «Вау, значит я действительно секрет», — устанавливает он. «Ну, ты прячешь меня от своего соседа», — отвечаю ему я, осознавая, что у меня тоже на него кое-что есть. Он выглядит виноватым. «Я не скрываю тебя, просто он в некотором роде осуждает меня, когда дело доходит до случайных встреч», — честно делится он со мной. «То есть, ты делаешь вид, что у нас все более серьезно?» — с сомнением спрашиваю я. «Я не знаю… Думаю я тебя тоже скрываю», — признается он с застенчивой улыбкой. Я бы хотел, чтобы он не казался мне таким застенчивым и милым, но у меня не получается. «Вы, ребята, давно дружите?» «С тех пор, как я переехал сюда четыре года назад», говорит он мне. Я киваю. «Я очень близок со своими друзьями, поэтому не хочу, чтобы они знали», — признаюсь я. «Они не поддерживают это?» «Они просто не хотят, чтобы мне было больно», — объясняю я. «Кажется, ты новичок в этом», — замечает он. «Не правда, у меня бывают случайности, но обычно не на столько случайные» «Более серьезные случайности?» «Именно» «То есть, отношения», — заключает он. «Скорее только свидания», — возражаю я, избегая его взгляда и понимая, как я, наверное, глупо звучу. «Ты уверен, что мы можем продолжить заниматься этим?» — он расспрашивает меня очень серьезно. «Да» «На самом деле, я тоже не хочу, чтобы тебе было больно.» Я должен сказать ему правду, но я не представляю, как я смогу отказаться от него. «Все будет хорошо», — вру я. Он принимает это и подходит, чтобы поцеловать меня. Я чувствую себя ужасно из-за того, что всем вру, пока его губы не соприкасаются с моими, а потом я все забываю.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.