ID работы: 11316327

Из Уилтшира с любовью...

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
7347
Горячая работа! 3738
переводчик
Shampoo сопереводчик
kayrinait сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 071 страница, 89 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7347 Нравится 3738 Отзывы 3347 В сборник Скачать

Часть 71

Настройки текста
Примечания:
      Драко с Пэнси обменялись тревожными взглядами, прежде чем надеть маски и прикрыть волосы капюшонами мантий. Зловеще улыбаясь, Винс тоже натянул маску. Лицо Грега было полно решительности. Драко не смог не заметить, что Винс пытался скрыть боль от ещё не заживших ожогов.              — Вы знаете, для чего мы все здесь? — из-за маски голос Милли звучал приглушённо, но Драко всё равно отчётливо слышал в нём еле сдерживаемый ужас. После налёта Милли до сих пор пребывала в шоке. Она радовалась, что выжила, но смерть одноклассников, в частности Трейси, шокировала её.              Этот вопрос был адресован Драко: он дольше всех был Пожирателем смерти, а теперь ещё и входил в Ближний круг. Все Пожиратели-новобранцы, а ещё и его бывшие однокурсники — со всех четырёх факультетов — повернулись к нему, ожидая ответа. Он окинул взглядом собравшуюся перед ним группу в чёрных мантиях и сверкающих металлических масках. Теперь они выглядели как один, но каждый по-своему переживал ужасы войны.              — Без понятия, — бесстрастно ответил он.              Среди них не было матёрых Пожирателей смерти, так что это точно не очередной рейд, и многие из них всё ещё восстанавливались после травм. Драко было интересно, планируется ли сейчас какая-то «демонстрация силы».              Вероятно, планируется.              Он почувствовал привкус желчи.              — Просто делай то, что скажут, Милли, — посоветовал ей Грег, — и всё будет хорошо. Как твоя нога?              — Болит, но уже не так сильно. Как бы я хотела, чтобы Трейси сейчас была с нами. — Он взял её за руку, и она в ответ сжала его ладонь.              — Будет ли… — Макмиллана заметно пробивала дрожь под мантией, — Будет ли он здесь?              — Тёмный Лорд, — поправил его Грег.              — Возможно, — не дрогнув, ответила Пэнси.              Драко не видел никаких причин созывать их всех в таком количестве, если Тёмного Лорда здесь не будет. Пэнси хорошо умела скрывать страх.              — Чёрт, — под нос пробормотал Гольдштейн.              — Боишься, Гольдштейн? — посмеялся Винс.              — Разве не все мы тут боимся? — недоверчиво уточнил когтевранец.              ДА.              — Будь благодарен, что оказался среди его приближённых, — усмехнулся Винс, расправляя плечи, чтобы придать себе более устрашающий вид.              — Тёмный Лорд вознаграждает тех, кто хорошо ему служит, — насмешливо добавила Дафна. — Это ваш шанс произвести хорошее впечатление после неудачи во время рейда.              Не то чтобы у кого-то из них был выбор. После рейда под Оборотным многие были потрясены и надломлены тем, что им пришлось нападать на своих бывших одноклассников и учителей и смотреть, как друзья сгорают заживо — как это было с Трейси — или как их разрывает на части. Тех же, кто дрогнул в бою или долго колебался — как Макмиллан, — подвергли Круциатусу на месте.              Драко всё ещё чувствовал запах горелой плоти. Он не думал, что сможет когда-нибудь от него избавиться. Кто-то потерял руку. Он не знал, кто именно, но видел оторванную кисть на земле перед одним из взорванных убежищ.              Голдштейн продолжил:              — Разве никто из вас…              — Нет, — оборвал его Драко, прежде чем тот успел что-то ещё сказать. — И ты, Голдштейн, тоже не должен, чёрт возьми.              Драко понятия не имел, что именно собирался сказать Голдштейн. Но либо когтевранец был умён и понял, что мало кто из них хотел здесь находиться, либо совершенно туп, раз высказывал своё мнение не где-нибудь, а в поместье Лестрейндж.              Голдштейн, казалось, понял намёк и заткнулся, прежде чем успел ещё сильнее себя скомпрометировать. Воздух казался густым от напряжения. Они ждали в тишине, пока не раздалось несколько хлопков аппарации, за которыми последовал смех Беллатрисы.              Неконтролируемый гнев начал разъедать Драко изнутри, и он усмехнулся под маской, вспомнив слова, вырезанные на теле Гермионы, и обнажённые мышцы под содранными лоскутами кожи. Тётя Белла заплатит. Он не знал когда, он не знал как, но она будет страдать, прежде чем он её убьёт.              — Где-е-е-е же мои драгоценные детки? — голос его тёти эхом отдавался под высоким потолком холла.              Все застыли в ужасе.              — О боже, — услышал он чей-то шёпот у себя за спиной.              — Заткнись, Турпин, — предостерегла её Пэнси.              Они услышали зловещий стук каблуков, приближающийся к ним. Беллатриса схватилась длинными бледными пальцами за дверной косяк, глядя на собравшихся, и злобно улыбнулась им. Драко изо всех сил пытался скрыть свою ярость.              — Время поиграть и проявить себя, детишки, — её чёрные глаза скользнули по всем и остановились на Драко. Она накрутила на палец один из своих длинных тёмных локонов и облизнула губы. — У нас есть сногсшибательный сюрприз.              У Драко свело живот: на смену ярости пришёл ужас. Сюрприз, который мог привести в восторг его тётю, не предвещал им ничего хорошего.              Поманив пальцем, чтобы они все последовали за ней, она стремительно развернулась и неторопливо пошла по холлу. По её плечам разметались чёрные кудри. Их ждали ещё десять Пожирателей смерти — все в масках и мантиях, — и она со зловещей полуулыбкой обернулась к ним.              Драко заглянул в соседнюю комнату, но там никого не было. Ни Тёмного Лорда. Ни жертв, ожидающих пыток. Он не имел ни малейшего представления о том, что же должно произойти дальше, и его сердце забилось чаще. Возможно, их всех сейчас будут пытать за неудачный рейд. Их ещё не наказывали.              Пока.              — Пора отправиться на экскурсию, — нараспев проговорила она.              Несколько Пожирателей смерти постарше окружили новобранцев, схватив их за руки. Тётя впилась ногтями ему в плечо, и его скрутил острый приступ тошноты от внезапной парной аппарации. Кто-то застонал. Кого-то вырвало. Перед ними открывался вид на старые, поросшие мхом могилы.              Это было кладбище Азкабана. Их вели к заключённым.              Пытать? Или казнить?              Драко не знал. Но с облегчением прикрыл веки от осознания того, что успел спасти Гермиону. Она, вероятно, могла и не дожить до этого дня, а сейчас он надеялся, что она шла на поправку. До сих пор она не ответила ни на одно из его сообщений.              — Где… — услышал он вопрос Винса.              Его вопрос был прерван вздохами, когда их взгляды обратились к высоким зловещим каменным стенам Азкабана. Холодный ветер с океана трепал их мантии, и они инстинктивно сгрудились поплотнее, прижимаясь друг к другу в поисках тепла и защиты. Драко крепко придерживал капюшон на голове.              Беллатриса взмахом палочки открыла большие двойные двери в углу треугольной тюрьмы и оглянулась на них, подняв бровь:              — Готовы сыграть в игру?              Никто не ответил. Все молча последовали за ней внутрь. Они были до смерти напуганы, даже Винс, Дафна и Грег. Пэнси тут же схватила Драко за руку, и он сжал её крохотные пальцы в перчатках, вспоминая тот раз, когда они впервые были здесь вместе.              — Ненавижу это место, — услышал он её шёпот.              Азкабан по-прежнему ужасал, но то, что Драко умел вызывать Патронус, а ещё недавно без проблем сумел проникнуть сюда и улизнуть, избавило его от чувства беспомощности и отчаяния, которые он испытывал во время предыдущих посещений.              Теперь он начал ощущать знакомый холод, пробирающий до костей, какой появлялся всегда от присутствия дементоров. Драко сомневался, что кто-то из новобранцев, кроме него и Пэнси, бывал здесь раньше. Они безмолвно следовали за Беллатрисой, и единственными звуками были стук каблуков по каменном полу и шуршание ботинок и мантий.              Толпа свернула, двигаясь дальше по коридору, и обогнула угол. Они вошли в комнату, где на коленях стояли в ряд тринадцать избитых и окровавленных членов Ордена со связанными за спиной руками.              Это была казнь, и Тёмный Лорд собирался за ней наблюдать.              У Драко похолодело внутри. Он осмотрел комнату, быстро подсчитав количество преданных Волдеморту Пожирателей смерти, испуганных новобранцев и заключённых без палочек, которые были слишком слабы и изранены, чтобы сражаться. Некоторых членов Ордена он знал по школьным годам в Хогвартсе, некоторые были ему незнакомы. Двое пленников были из семейства Уизли: их выдавали рыжие волосы. Старшего из них он никогда раньше не видел, а вторым был один из близнецов. Из ровесников Драко были Парвати Патил и… Лавгуд.              Снова.              В этот раз не было шансов на побег. Все заключённые будут убиты. Для этого их сюда и привели.              — Пора выбрать себе товарища по игре, — голос Беллатрисы прозвучал пронзительнее.              Винс встал перед одним из Уизли. Ему показалось, что следующими двинулись Пэнси, Дафна и Грег. Каждый из них встал перед членом Ордена, стоящим на коленях. Было трудно точно определить, кто есть кто, с этими масками. Драко встал перед другим Уизли — одним из близнецов, — и остальные в ужасе последовали за ним.              Уизли свирепо сверкнул глазами в его сторону:              — Поганые трусы. Прячетесь за масками.              Это было правдой.              — Фред, прекрати, — крикнул старший Уизли со своего места в ряду пленников. Все смотрели и ждали, что сделает Тёмный Лорд.              Беллатриса взмахнула палочкой, и близнец Уизли вскрикнул от появившегося на его щеке пореза. Но внимание Тёмного Лорда было сосредоточено не на нём.              — У тебя была неделя, Август, — прошипел Тёмный Лорд. — Я разочарован.              — Никто из них не знает, куда сбежали остальные, милорд, — с дрожью в голосе ответил Руквуд. — И они ничего не знают о планах Ордена.              Драко закрыл глаза под маской, боясь того, что должно было произойти. Если члены Ордена были бесполезны, то их уже можно считать мёртвыми. Тёмный Лорд больше не потерпит побегов из тюрьмы.              Драко оглядел шеренгу искалеченных сопротивленцев. Все они смотрели на стоящих перед ними в ряд Пожирателей смерти. Однокурсники столкнулись друг с другом в войне, в которой мало кто хотел принимать участие.              Он знал, что стараниями Амикуса выпускники Хогвартса уже были обучены пытать людей и убивать животных. Но он не знал, смогут ли они убить тех, с кем вместе учились. Многие из них были запуганы и всё равно не хотели сражаться даже после того, как дорого заплатили за своё нежелание.              Некоторые заключённые уставились в пол, некоторые со страхом смотрели на Тёмного Лорда и других Пожирателей смерти. Несколько членов Ордена, казалось, были готовы разорвать любого из них на части, если бы им выпал такой шанс. Драко посмотрел на стоящего перед ним на коленях Фреда Уизли, щека которого кровоточила от проклятия тёти Беллы. Его ясные карие глаза вызывающе встретили его взгляд.              — Август, где оборотень? — спросил Тёмный Лорд. — Он же их возглавлял. Так?              Наступило неловкое молчание. Руквуд прочистил горло, прежде чем заговорить:              — Мёртв, милорд.              — Мёртв? — повторил Тёмный Лорд опасно спокойным голосом.              Все повернулись к Руквуду, в молчании ожидая, что Тёмный Лорд даст волю своему гневу.              — Д-да, милорд. — Драко слышал, что в голосе Руквуда зазвучал страх. — В первый же день он был найден мёртвым в своей камере.              — Как? — Волдеморт прищурил свои красные глаза. — Заключённые были связаны. У них не было волшебных палочек.              Руквуд взял себя в руки и перестал заикаться:              — Мы не знаем. Мы думаем, что это что-то магловское.              Волдеморт с усмешкой повернулся к членам Ордена, стоящим на коленях.              Воздух был густым от напряжения. Драко сглотнул. Он не представлял, на ком отыграется Тёмный Лорд. На пленных? На Руквуде? На ком-нибудь из них? Драко чувствовал, как каждый буквально съёживается, пытаясь стать незаметнее. Секунды тикали в полной тишине, пока Тёмный Лорд обдумывал варианты, и в этот момент Фред Уизли расхохотался. Сквозь кровь, стекавшую по его лицу, Драко увидел, что у него не хватало несколько зубов.              — Теперь ты никогда их не найдёшь, Волдеморт, — крикнул Уизли.              Все обернулись к нему и ахнули от испуга. Никто никогда не позволял себе так разговаривать с их повелителем.              — Фред. Не надо, — предостерёг старший Уизли, находившийся в нескольких футах от него.              — Надо, Чарли, — ответил Фред с безумной усмешкой. — Мы же всё равно умрём.              Секунды тянулись в тишине, пока все ждали, что же предпримет Тёмный Лорд. Вместо того, чтобы рассвирепеть, он прищурил красные глаза и скривил губы.              — Круцио! — Руквуд направил проклятие на Фреда Уизли, и тот упал перед Драко, крича на весь зал. При звуке его крика по рукам Драко побежали мурашки, и он впился ногтями в ладонь.              Руквуд прервал проклятие. Драко попытался не вздрогнуть, когда близнец Уизли захлебнулся собственной кровью, прежде чем расхохотаться ещё громче. Руквуд больше не выглядел таким напряжённым: теперь гнев Тёмного Лорда был направлен не на него, и он даже сумел отомстить за оскорбление повелителя.              — Это всё, что ты можешь? — Фред сплюнул кровь на землю. — У вас, прирождённых ублюдков, полно денег, людей, вы контролируете грёбаное правительство, но вы всё равно не можете победить.              — Фред! — Чарли повысил голос, боясь последствий, которые неминуемо должны были последовать. — Заткнись!              — Убей его, — с усмешкой приказал Тёмный Лорд Руквуду. — Сделай это как можно больнее.              — Нет! — отчаянно закричал Чарли.              На что близнец Уизли рассмеялся ещё громче:              — Даже грязную работу сам сделать не можешь! А-а-а-а-а!              Круциатус Руквуда оборвал насмешки Уизли.              Драко стиснул зубы, наблюдая, как Фред извивался на полу, и не понимал, почему Тёмный Лорд просто не сделает этого сам. Возможно, это не было тем, чего он желал, и магия Тёмного Лорда действительно слабела. Возможно, Драко был не единственным, кто это заметил.              Не почудилось ли ему всё это?              Крики Фреда прекратились.              — Фред, пожалуйста, не надо, — стала умолять его Парвати.              Фред перекатился на спину.              — Ты никогда не найдёшь их! А Гарри Поттер убьёт тебя!              — Фред! — вскрикнул Чарли.              — Фред! Прекрати! — Парвати жалобным голосом присоединилась к мольбам Чарли.              Драко заметил, что некоторые из Пожирателей смерти были потрясены его последними словами.              — Ну же, Август, — прошипел Тёмный Лорд.              — Круцио!              Фред зашёлся ещё одним душераздирающим криком, пока извивался на полу. Когда заклинание оборвалось, он перекатился на бок, размазывая по лицу кровь. А затем рассмеялся ещё звонче, почти одержимо.              — Волдеморт, ты не сможешь удержать всех одним лишь страхом. — В горле у Фреда булькнуло, и он закашлялся, прежде чем снова закричать прямо в лицо Тёмному Лорду: — Ты умрёшь! Ты не смог убить даже грёбаного младенца!              — Убей его! — приказал Тёмный Лорд, скривив губы. — Убей его сейчас же!              — ФРЕД! — раздался отчаянный крик Чарли.              Драко не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что стоящие за его спиной одноклассники окаменели от страха. Из палочки Руквуда вырвался ярко-зелёный луч и ударил Фреда в грудь, заставив его замолчать навсегда. Он услышал тихий сдавленный крик позади, но не знал, исходил ли тот от новобранцев или пленников.              Старший Уизли вздрогнул, громко всхлипнув.              — И всех остальных, — Тёмный Лорд махнул рукой. — Они бесполезны.              Несколько членов Ордена умоляли оставить их в живых. Патил начала плакать, Бут кричал что-то о том, что он целитель, а Чарли оплакивал своего брата. Луна, расправив плечи, молча наблюдала за всем, и лишь одинокая слеза скатилась по её щеке. Драко стиснул зубы, пытаясь не слушать всей этой какофонии звуков, но понял, что не должен этого избегать. Даже если он не хотел, он всё равно был соучастником. Поэтому он прикрыл веки и позволил мучительным стонам захлестнуть своё сознание.              Винс поднял палочку первым, и рыдания Чарли Уизли оборвались. Пэнси и Грег последовали его примеру, убив Патил и кого-то из тех, кто был на год или два старше. Драко знал, что они убивали не первый раз, и видел, как на землю замертво падало тело за телом. Пытки и убийства были необходимым злом, они помогали выжить им самим и защитить их семьи. Драко взглянул на изувеченный труп Фреда.              По крайней мере, ему самому сегодня не придётся никого убивать.              — Твоя очередь, — проворковала Беллатриса, обращаясь к Эрни Макмиллану.              Пуффендуец уставился на Терри Бута, стоящего перед ним на коленях.              — Пожалуйста! — умолял Бут. — Я обученный целитель. Я могу быть полезен!              Макмиллан посмотрел на остальных Пожирателей, но Беллатриса скривила свои алые губы:              — Он грязнокровка. Мы не станем марать наши ряды такой мерзостью.              — Нет, пожалуйста! — принялся умолять Бут. Его слова сопровождались потоком слёз. Макмиллан посмотрел на своего бывшего одноклассника и поднял палочку. Секунды проходили, и его рука начала дрожать. Наконец, он опустил палочку.              — Я не могу! — выдохнул из-под маски Макмиллан. В тот же миг он сам упал на пол, крича, когда Беллатриса приблизилась, направляя на него палочку. Она перестала насылать на него Круциатус, и он перевернулся на бок, хватая ртом воздух.              Постукивая кончиком палочки по подбородку, она посмотрела на Эрни:              — Если ты столь же бесполезен для Тёмного Лорда, как и они, — она махнула рукой в сторону пленников, стоящих на коленях, — то разделишь их судьбу.              Эрни запутался в мантии, когда поднимался, и застонал.              Беллатриса выжидающе подняла брови:              — Хочешь попробовать ещё раз, малыш?              Тёмный Лорд и все Пожиратели смерти в своих одинаковых масках смотрели на Эрни. Если он не убьёт заключённого, то поплатится собственной жизнью. Новобранцы нервно переминались с ноги на ногу, стоя напротив своих пленников и ожидая, что сделает Эрни.              Эрни повернулся к Терри и снова поднял руку. Та всё ещё дрожала.              — Пожалуйста! — взмолился Терри. — Пожалуйста, я могу быть полезен!              Обойдя Эрни, Беллатриса встала позади него и громко прошептала ему на ухо:              — Сделай это…              Голос Эрни дрожал, когда он произнёс:              — Авада Кедавра!              Как и много месяцев назад, когда Грег пытался убить семью маглов, проклятие дало сбой. Терри с криком упал, и его тело забилось на полу в конвульсиях. Все с ужасом наблюдали, как из его рта шла розовая пена, а тело трясло всё сильнее.              — Терри! — закричал один из пленных.              — Ой-ой, — промурлыкала Беллатриса, вертя в руках палочку. — Ты поломал его. Избавь теперь от мучений.              Вероятно, понимая, что не закончить дело — хуже, Эрни поднял палочку и повторно выпустил заклинание. Терри Бут перестал дёргаться, и Эрни всхлипнул.              Беллатриса провела пальцами по мантии Милли и взглянула на неё со злой улыбкой:              — Теперь твоя очередь.              Остальные без жалоб и без особых проблем убили членов Ордена. Некоторые колебались, но всё равно предпочли убить, а не умереть сами. Один за другим члены Ордена замертво падали на пол. Улыбка Беллатрисы становилась шире, и Тёмный Лорд выглядел довольным.              Наконец Энтони Голдштейн посмотрел на Луну, свою бывшую одноклассницу. Она была единственной из всех заключённых, кто ещё был жив. Высоко подняв голову, она молча смотрела на него, и по её щеке скатилась ещё одна слеза. Драко восхищался её храбростью, как и храбростью Фреда.              Они все были храбрецами. Вступить в Орден было всё равно что подписать себе смертный приговор, если тебя поймают.              Голдштейн повернулся к Беллатрисе.              — Нет.              Её улыбка тут же померкла, и все в удивлении повернулись к нему. Луна наблюдала за происходящим молча и лишь моргала.              — Нет? — тётя Белла подняла брови. Склонив голову набок, она подошла ближе, перешагивая через мёртвые тела, как будто они были грязью, которую следовало избегать. Эрни был напуган и умолял её. В этот раз всё по-другому. Энтони прямо отказался выполнять приказ.              Тёмный Лорд медленно подошёл к Энтони, и Драко, как и все остальные, в страхе отпрянули в стороны.              — Ты смеешь бросить вызов лорду Волдеморту?              Драко слышал, как за маской дыхание Энтони стало частым и прерывистым. Он повернулся к Луне, и его голос сорвался:              — Прости, Луна, я должен был противостоять Кэрроу вместе с тобой. — Маска приглушала всхлипывания. — Я бросил тебя одну. Мы все бросили тебя.              — Всё нормально, Энтони. — Она была единственным человеком, который умудрялся сохранять спокойствие в зале. Помимо Тёмного Лорда. — Я понимаю. Ты боялся.              — Нет. — Драко услышал его всхлип. — Это не нормально. И я не знаю, как сделать хоть что-то нормальное.              Тёмный Лорд подошёл ещё ближе, и Энтони попятился.              — Знаешь ли ты, — его голос был тихим и ужасающим, — что происходит с теми, кто бросает мне вызов?              Драко услышал, как голос Энтони сорвался, а затем он заговорил, обращаясь к Луне:              — Я сделаю это. Я наложу Убивающее проклятие.              Она едва заметно кивнула.              Беллатриса прищурилась, переводя взгляд с одного на другого.              Энтони, тяжело вздохнув, направил на Луну палочку, а затем развернул её обратно. Драко и ещё несколько человек подпрыгнули при вспышке зелёного луча, рефлекторно набросив на себя щитовые чары, не зная, не атакует ли их Голдштейн. Глаза Драко расширились от удивления, когда он увидел, что когтевранец безжизненно распростёрся на полу.              Луна уставилась на его тело, удивлённо моргнув, но ничего не сказала.              Все ошеломлённо молчали, потрясённые последним актом неповиновения Голдштейна.              Тёмный Лорд небрежно махнул рукой, словно это ничего не значило.              — Нам не нужны предатели крови в наших рядах. Драко, прикончи её.              Драко повернулся к Тёмному Лорду и увидел, что тот изучающе смотрел на него. Он никогда раньше не видел, чтобы Драко использовал Убивающее заклинание, но тем не менее ожидал, что ему это удастся. Он не знал, что Драко уже освоил его. Драко посмотрел на Луну Лавгуд: она, не дрогнув, встретилась с ним бесстрашным взглядом своих голубых глаз. Избежать этого не удастся. И теперь он уже был убийцей.              Он поднял палочку, вспоминая, как прижимал к груди маленькие мёртвые тела детей, когда нёс их в могилу. Он вспомнил, в какой агонии были их родители, умоляя сохранить жизни их детям; бабушку, которой он перерезал горло.              Ненависть к себе обвилась вокруг его конечностей и стала сдавливать сильнее.              Так или иначе, Лавгуд умрёт. Но Энтони Голдштейн себя не запятнал. Драко подумал, не стоило ли и ему убить себя вместо той семьи маглов. Глядя на Луну, он понял, что убийство уже не вызывает у него такой сложности, как раньше.              Гермиона его возненавидит.              — Авада Кедавра.        _____________________ Примечания от автора MistressLynn: Я знаю, что вы, ребята, не хотели смерти Фреда, но в этот раз я придерживалась канона. Осталась ещё одна глава, полная боли, а потом начнётся веселье. Вы там держитесь!                            
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.