ID работы: 11316327

Из Уилтшира с любовью...

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
7349
Горячая работа! 3739
переводчик
Shampoo сопереводчик
kayrinait сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 071 страница, 89 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7349 Нравится 3739 Отзывы 3350 В сборник Скачать

Часть 81

Настройки текста
      — Ты сможешь это исцелить? — недоверчиво спросил Драко у матери и застонал от боли, когда она разорвала его брючину, увеличивая дыру и целиком обнажая почерневшую рану. От притока воздуха её стало печь ещё сильнее, и он всхлипнул.              — Не до конца, — она поджала губы, сосредоточенно глядя на рану и накладывая чары ему на бедро, где та выглядела хуже всего. — Но я смогу сделать боль терпимее.              Он издал вздох облегчения, когда мать наложила обезболивающее заклинание на рваную рану, где уже скопилась чёрная вязкая жижа. Взглянув на него, Нарцисса провела рукой ему по волосам и нежно коснулась подбородка.              — Лучше?              Он кивнул, и она, наклонившись, поцеловала его в лоб.              — Так это та самая шлюха? — его отец поднял бровь, презрительно глядя на них. — Та грязнокровка, которую ты пытал в поместье?              Сердито посмотрев на него, Драко огрызнулся:              — Очевидно, это был не самый мощный Круциатус.              — Значит, вот как обстоят дела? — усмешка Люциуса была отчётливо видна даже в тусклом свете палочки. — Ты по глупой прихоти оборвёшь века чистокровной линии своих предков?              Мать нежно коснулась груди Драко, предостерегая не высказывать возражения, которые уже были готовы сорваться с языка.              — Эта шлюха только что спасла жизнь твоему сыну, — спокойно пояснила Нарцисса. — Сейчас мы на стороне тех, кто побеждает, и в надёжном укрытии, пока она там сражается. Я не сомневаюсь, что ради него она войдёт за саму Завесу и вернётся обратно. Драко сделал далеко не худший выбор.              — Ты не можешь всерьёз говорить такое, — лицо отца исказил гнев. — У них народятся сквибы, Цисси! Жалкие и больные.              Драко сжал кулаки, изо всех сил стараясь держаться так же, как Нарцисса, и не реагировать на провокации отца. Как он мог думать о внуках в такой момент? Не говоря уже об их статусе. Но, как когда-то объяснила Гермиона, в этом был весь смысл превосходства чистокровных.              Продолжение рода и наследство.              — Ты бы предпочёл валяться на паркете бального зала? — парировала она. — И кричать, пока Нагайна готовится тебя проглотить? Пережив эти два года, я посчитаю везением, если у меня появятся сквибы в качестве вну…              — Ты и сама в это не веришь, — в ужасе оборвал её отец.              Драко был шокирован тем, что его мать так легко приняла Гермиону, несмотря на свои убеждения. Или, возможно, она просто видела всю тщетность попыток вбить между ними клин. Он больше года противостоял самому Волдеморту. Воспротивиться решению родителей было бы ничем по сравнению с этим.              Несмотря на все рассуждения, даже в тусклом свете было отчётливо видно, что её челюсти оставались плотно сжатыми, а подбородок — вызывающе вздёрнутым.              — Да, Люциус. Ведьма с чистокровным происхождением была бы предпочтительнее, но мы сможем… — она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. — Существуют отличные целители. Это будет непросто, но мы сможем справиться с трудностями. Постепенно. Шаг за шагом.              Люциус не выглядел убеждённым:              — Ты не сможешь исцелить больного сквиба.              — Не обязательно будут сквибы, — возразила Нарцисса, говоря громче. — Дочка Андромеды попала в Хогвартс.              — О? — в его голосе прозвучал скептицизм. — На какой факультет?              Его мать этого не знала.              — Пуффендуй, — ответил за неё Драко.              Его отец саркастично усмехнулся:              — Я бы предпочёл сквиба.              — Она стала аврором, — надавил Драко.              И это было преуменьшением её заслуг.              — Да, Аврорат сильно понизил свои стандарты перед роспуском, — пренебрежительно махнув рукой, отец с гневом повернулся к нему. — Это безумие. Она уничтожит нашу родословную!              — Люциус, я хочу, чтобы весь этот кошмар закончился. И хочу, чтобы мы все остались живы, когда это случится, — Нарцисса вздёрнула подбородок, — в том числе и ты.              Отец резко выдохнул и, ничуть не успокоившись после её слов, продолжил спорить:              — Я хочу лучшего для вас обоих, — выдавил он.              — Я знаю, — она произнесла это тише, с благодарностью в голосе. — Ты пожертвовал собой, чтобы защитить нас. Ты всегда любил семью, и я люблю тебя за это.              Щёки отца покраснели от её слов, но в его ответе прозвучала угроза:              — Этот разговор ещё не окончен, Цисси.              — Да будет так.              Его мать знала, когда лучше стратегически ретироваться. Родители продолжали смотреть друг на друга в тусклом свете палочек.              — Драко? — из коридора донёсся приглушённый женский голос. — Драко Малфой?              Он с волнением встретил встревоженный взгляд голубых глаз матери. Она немедленно погасила свою палочку, и его отец развернулся, приняв атакующую позу, когда произнесённый «Нокс» потушил свет и его палочки.              Слабое свечение подпрыгивало во мраке коридора в такт шагам девушки, которая осторожно направлялась в их сторону. Они не могли понять, кто именно к ним шёл, а шар света становился всё шире по мере приближения, мешая разглядеть её лицо.              — Кто там? — отозвался он.              — Чжоу Чанг. Гермиона послала меня исцелить твою ногу.              Драко зажёг палочку, и мать, повернувшись, вопросительно на него взглянула.              — Всё в порядке, — прошептал он, чувствуя, как в груди затрепетало тепло. Он был рад, что Гермиона так быстро послала ему целительницу, и хотел как можно скорее вернуться к бою, чтобы найти её.              Мать выдохнула с облегчением и благодарностью, уже полностью покорённая преданностью Гермионы по отношению к Драко.              Чанг подошла, неловко обойдя его отца и не встречаясь с ним взглядом, после чего опустилась на колени рядом с Драко. Она поставила аптечку на пол, открыла её, достала несколько пузырьков и расставила их вокруг себя.              Мать осветила палочкой его ногу, чтобы удобнее было работать. Просканировав рану, Чанг убрала несколько пузырьков обратно в сумку.              — Кто-то уже пытался его исцелить?              — Да, — ответила его мать.              — Что при этом использовалось? — уточнила Чанг, тут же бросив взгляд на показания диагностических диаграмм. Его отец молча наблюдал за её уверенными и профессиональными действиями у «постели» больного.              — Герметизирующие чары на мышце бедра и на ткани голени.              Чанг посмотрела на его рану и ответила:              — У вас хорошо вышло здесь, где порез неглубокий.              — Спасибо, — удивлённо отозвалась его мать.              Чанг бросила взгляд на мигавший над его ногой индикатор диагностических чар.              — И Обезболивающие чары?              — Да, — подтвердила его мать. — Ему было очень больно, я наложила их на оголённую мышцу бедра.              Поймав взгляд Драко, Чанг предупредила его:              — Мне придётся отменить действие чар, чтобы исцелить рану, но у меня закончилось обезболивающее зелье. Это ненадолго, а потом ты станешь как новенький. Готов?              Он кивнул, и она наложила Силенцио, чтобы их никто не услышал. Его мать взяла его за руку, как в детстве во время визитов целителя, и он с благодарностью ей улыбнулся. Некоторые вещи не меняются с течением лет.              Не теряя времени, Чанг открыла флакон с зелёным зельем и окунула палочку внутрь, после чего отменила действие Обезболивающих чар. Дёрнувшись, он сжал руку матери, когда боль от раны в полную силу ударила по нервным окончаниям.              Работая быстро и эффективно, Чжоу распределила вещество по почерневшей ране. Зелёная субстанция пощипывала, и его нога дрожала, пока он изо всех сил старался не двигаться. Тихо поскуливая, он напрягал и расслаблял мышцы, наблюдая, как чёрный сгусток разжижается по мере проникновения зелёного зелья в ткани по всей площади ранения, туда, где до этого виднелись обескровленные вены.              Чжоу взмахнула палочкой, и по его венам потекло зелье. Она выполнила ещё одно небольшое движение волшебной палочкой над его ногой, и все увидели, как почерневшие вены под его кожей медленно начали краснеть. Драко стиснул зубы, когда жжение стало расходиться вглубь мышц.              Мать погладила его костяшки большим пальцем.              — Всё идёт хорошо, — поддерживала она его.              — Проклятие Железной крови, — сказала Чанг, роясь в своей сумке, пока не нашла баночку с голубоватым гелем. — Сначала необходимо отделить железо от крови, затем связать его со специальным веществом, имитирующим кровь, а потом извлечь. Такая тактика лечения, на самом деле, используется для большинства проклятий крови, — подняв свои тёмно-карие глаза, она взглянула на Драко. — Сейчас будет больно.              Он кивнул и собрался духом. Жгло адски, но это было ничто по сравнению с Круциатусом.              Снова взмахнув палочкой, Чанг начала извлекать из него красную жидкость. Стало ещё больнее, и он резко выдохнул. Они все смотрели на то, как маленькие красные струйки выходили из его бедра и поднимались в воздух, где объединялись в общий поток, который, огибая Драко, направлялся в заготовленный Чанг контейнер. Мать крепче сжала его руку, и он, подняв глаза, заметил её робкую улыбку. Он напряг мышцы пресса, когда боль усилилась, но прежде чем успел осознать это, жжение прекратилось, оставив после себя лишь лёгкий дискомфорт от открытой раны, которая теперь была чистой.              — Готов? — спросила Чанг.              Он кивнул и снова сжал руку матери. Они смотрели, как Чанг закупорила ёмкость с красной жидкостью и так умело принялась за исцеление ноги, словно это была обычная рваная рана. Он вздрогнул, когда плоть на его бедре начала стягиваться. С лёгким покалыванием порванные мышцы стягивались и срастались, а за ними срасталась и кожа, и так продолжалось до тех пор, пока на бедре не осталась только неровная розовая линия.              Драко вздохнул с облегчением, и Чжоу Чанг сняла заглушающее заклинание.              — Спасибо, — выдохнул он.              Она открыла банку с голубоватым гелем и натёрла им его ногу, объясняя:              — Железосодержащая добавка. Я сильно истощила твои запасы, пока избавляла от проклятия.              Она осветила собственной палочкой его ногу и кивнула, довольная своей работой.              — Молодец, — похвалила её мать, и Чанг слегка улыбнулась в ответ на похвалу.              — Можешь согнуть колено? — спросила Чанг, упаковывая вещи обратно в сумку.              Драко согнул колено.              — Приподними ногу и ещё раз согни в колене, — попросила она, убирая банку с веществом, имитирующим кровь.              Он сделал, как ему было сказано.              — Попробуй встать, — Чанг присела на корточки, изучая его ногу, пока он вставал.              Мать подала ему руку и помогла подняться.              Чжоу упёрлась руками в бёдра и склонила голову набок, ещё раз внимательно осмотрев ногу.              — Болит где-нибудь?              Он покачал головой и поправил брюки.              — Спасибо.              — Чанг, говоришь? — его отец выглядел впечатлённым её работой. — Ты случайно не родственница Чангов из Шанхая, которые занимаются поставкой пергамента и перьев?              Повернувшись к нему, она моргнула.              — Нет. Чанг — очень распространённая магловская фамилия. Моя мама — инженер-программист. Папа — профессор Лестерского университета.              Его отец скривил губы от отвращения. Только что он открыто восхищался её работой, и вот теперь был вынужден принять тот факт, что не одна, а целых две грязнокровки только что прикасались к его единственному сыну.              Чанг продолжала говорить, укладывая все склянки должным образом в сумке, и оставила без внимания проявление неприкрытой ненависти со стороны его отца.              — Сейчас у тебя пониженное давление, и пока это даже к лучшему, но если ты получишь ещё одну травму с обильной потерей крови, то тебе потребуется принять кровоостанавливающее зелье.              — Почему бы просто не дать ему зелье сейчас? — перебила его мать, встревоженная этой информацией.              Глаза Чанг метнулись к Драко, затем к его матери, когда она поняла, что сказала лишнего.              — У меня нет его с собой, — прозвучал поспешный и откровенно лживый ответ Чанг. Она, вероятно, солгала и об обезболивающем зелье, привыкнув к тому, что люди умоляют о нём без надобности. Возможно, ей приходилось беречь самые незаменимые препараты, такие как кровоостанавливающие или обезболивающие зелья, для экстренных случаев, а Драко таковым не являлся.              Его отец, отлично сведущий в обмане, подошёл к ней:              — Я думаю, что ты должна дать моему сыну одно из зелий прямо сейчас, — в его голосе звучала откровенная угроза, и глаза Чанг расширились от страха.              От созерцания этой картины Драко охватил гнев. Отец был готов напасть на Чанг даже несмотря на то, что она пришла специально, чтобы исцелить Драко, а всё из-за ненужного ему кровоостанавливающего зелья.              — Экспеллиармус!              Отец не ожидал, что собственный сын пустит в него заклинанием, и его палочка в ту же секунду послушно легла в руку Драко. Уизел не зря опасался оставлять Гермиону наедине с его родителями. Гермиона послала Чанг, надеясь, что той ничего не угрожает, раз она будет лечить Драко. Вероятно, ей даже в голову не приходило, что отец способен причинить вред тому, кто только что исцелил его сына.              Гермиона плохо знала его отца.              — Наглец! — прошипел на него Люциус.              — Беги, Чанг, — скомандовал Драко, не сводя глаз с отца. — Я прикрою.              Ей не потребовалось повторять дважды. Она побежала по коридору.              — Она же грязнокровка, — укорил его отец под звуки удалявшихся по коридору шагов Чанг.              — Мама, — обратился он к Нарциссе, не сводя взгляда с ледяных глаз отца. — Ты бы стала нападать на ту, которая только что исцелила твоего сына? Даже если она маглорождённая?              — Конечно, нет, — ответила она, свирепо глядя на его отца. — Люциус, ты хочешь провести остаток своих дней в Азкабане? Потому что даже Кингсли не сможет тебе помочь, если ты продолжишь в том же духе. — Его отец тяжело дышал, но ничего не говорил, зная, что она права. Его мать продолжила давить на него: — Ты хорошо себя проявил во дворе. Участие в этой битве на стороне Ордена может сократить твой срок на несколько лет. Если мы все переживём этот день, я бы предпочла, чтобы ты как можно больше времени проводил дома со мной, твоим сыном и теми внуками, которыми нам посчастливится обзавестись.              Драко посмотрел на отцовскую палочку в своей ладони.              Пусть и медленно, но его мать всё же достучалась до отца.              — Что ж, хорошо, — сказал Драко, передавая палочку матери.              Он побежал по коридору вслед за Чанг, благодарный за то, что она полностью его исцелила и он теперь мог бежать.              — Куда ты направляешься? — сердито окликнул его отец.              Не останавливаясь, Драко, оглянувшись, ответил:              — Хочу найти свою шлюху.              — Драко, — строго произнесла мать. — Стой, где стоишь.              Он замер на месте.              — Что случилось?              — Ты знаешь, куда идти?              — Нет! Но я должен…              — …броситься в одиночку в гущу бушующей битвы? — недоверчиво уточнила мать. — Не зная, где она и как её найти? Люциус не сможет бежать, но наши шансы выбраться живыми окажутся выше, если мы будем держаться вместе.              Пальцы Драко дёрнулись, крепче стиснув палочку. Он едва мог стоять на месте от нервного возбуждения. Гермиона была где-то в замке, и ему нужно было как можно скорее её найти. Но в конечном счёте его родители были правы.              — Идиот, — еле слышно пробормотал под нос отец.             

***

                    Родители молча пробирались по лабиринту коридоров Хогвартса вслед за Драко, останавливаясь, когда раздавались шаги проносящихся мимо бойцов или взрывы шальных заклинаний. Проходя мимо окон Большого зала, они мельком взглянули на бойню во дворе, устроенную бомбами Лаванды и Дина. Драко не знал, чьи тела там покоились, и решил, что сейчас лучше этого и не знать.              Хотя до них доносились редкие крики или грохот, никаких серьёзных столкновений по дороге не случилось. Пока Драко с родителями искали какую-нибудь крупную группу Ордена из тех, что сейчас прочёсывали замок, они сами с лёгкостью отбивались от изредка встречающихся бойцов-одиночек несколькими быстрыми и эффективными взмахами палочки.              Его мать склонялась над каждым из них, заглядывая под маски.              — Ох, — она прищёлкнула языком. — Это Маркус. Левитируйте его в класс, чтобы он случайно не пострадал.              Они с отцом неохотно подчинились. Как бы он ни хотел поскорее найти Гермиону, сегодня и так было слишком много смертей. У него не было никакого желания видеть, как убивают кого-либо из его друзей детства, особенно если он мог бы им помочь.              Выведя из строя очередного Пожирателя, Нарцисса подняла его маску и, взмахнув палочкой, наслала новое проклятие, с улыбкой наблюдая, как по распростёртому перед ней телу рассеивается лёгкое голубоватое свечение.              — Этого оставьте. Он будет страдать, когда очнётся.              Его отец с любопытством поднял бровь.              — Шанпайк, — ответила Нарцисса.              Драко не возражал против самосуда матери.              Малфои оставляли за собой след из обездвиженных Пожирателей смерти и их сломанных палочек, и, заглядывая под каждую из масок, Нарцисса говорила им, следует ли спрятать тело или сильнее его проклясть. Пять проклятий спустя он пришёл к выводу, что у матери был довольно длинный список тех, с кем она хотела бы свести счёты.              Когда фиолетовая вспышка сорвалась с её палочки, отец удивлённо прокомментировал:              — Пользуешься помилованием Кингсли?              Она самодовольно взглянула на него:              — Вполне возможно.              — Должен сказать, мне нравится твоя мстительность, — с нежной улыбкой произнёс отец. — И я так подумал: это даже хорошо, что твоя творческая деятельность была в основном сосредоточена на организации обедов и приёмов. А то я не смог распознать и половины из этих чар.              Его мать моргнула, а её губы дрогнули.              — Я буду скучать по тебе, Люциус, — с трепетом сказала она.              Драко видел, как родители обменялись взглядами, а затем отвернулся, чувствуя, что он сейчас лишний. Отец совершил много ошибок за эти годы, но он всегда ставил семью на первое место. То, что он сделал для них, было немалой жертвой. Драко задавался вопросом, разрешат ли им разделить камеру в Азкабане.              На какое-то время мать останется одна. Может быть, она потянется к своей сестре, изгнанной из семьи.              Малфои продолжили путь теперь уже в более мрачном настроении, вспомнив о печальной участи Люциуса, которую он добровольно принял.              Битва казалась обманчиво безопасной, пока они не услышали, что рядом проходила довольно большая группа людей. По тому, как стучали их сапоги, и тому, что голоса были в основном мужскими, они предположили, что это остатки армии Тёмного Лорда.              Драко прижался спиной к стене и хотел было выглянуть из-за угла, но отец оттащил его назад и молча покачал головой. Люциус мудро решил не высовываться и не рисковать, раз они в численном меньшинстве. Вскоре они смогут догнать одну из групп Ордена, прочёсывающих замок.              После того, как бойцы удалились, они заметили отставшего, который, прихрамывая, пытался догнать остальных. Драко обезоружил его молча, в то время как его мать послала заклинание ему в ноги, а отец — связал. Трое Малфоев подошли к одинокому Пожирателю смерти, теперь связанному и лежащему на земле, осторожно осматривая коридоры на предмет других бойцов.              — Драко?              Грег.              Драко замер как вкопанный и медленно повернулся к нему, связанному и бьющемуся на земле.              — Почему ты предал нас? — прохрипел он.              Сглотнув, Драко опустился на корточки перед своим другом. Грег пытался выпутаться из веревок, и Драко приподнял его, прислонив спиной к стене. Протянув руку, он снял блестящую металлическую маску, чтобы посмотреть другу в глаза. Из виска у Грега текла кровь.              — Никогда не было никаких «нас», которых можно было бы предать, — ответил Драко. — Мы были просто его пешками, разве ты не понимаешь?              Грег посмотрел ему в лицо.              — Неправда. Тёмный Лорд вознаграждает тех, кто верно ему служит…              — Тебя вознаграждали? — перебил его Драко. — Что бы произошло с тобой и твоими родителями, если бы ты не смог убить ту семью маглорождённых?              Нахмурившись, Грег покачал головой, не желая признавать правду. Мать Драко подошла и Очищающим заклинанием убрала кровь, которая текла по его лицу.              — Драко, откинь его капюшон.              Он выполнил её просьбу, обнажив длинный порез через весь скальп, который было хорошо видно сквозь короткую стрижку Грега. Его мать наклонилась, быстро исцеляя его.              — Спасибо, мадам Малфой, — Грег с благодарностью посмотрел на неё, а затем снова перевёл взгляд на Драко. — Я видел, как Милли сбежала.              Драко кивнул.              — Можешь ли ты винить её за это? Ты же сам говорил, что не хочешь, чтобы ей пришлось убивать детей, и она чуть не погибла, нападая на убежища Ордена.              Грег отвернулся. На его лице отразилась мука.              — Со временем всё это закончилось бы. Сейчас мы должны были принести жертву, а потом получили бы результат, стоящий всех усилий. Грязнокровки разрушают нашу…              — А кто остался? — прервал его Драко. — Трейси умерла при нападении на убежища. Она не хотела сражаться в его армии. Винс тогда чуть не умер. Они пытают нас при каждой неудаче, угрожают нашим семьям, чтобы мы подчинялись, и убивают нас, если мы отказываемся выполнять приказ. Ты и сам всё это видел.              Драко наблюдал, как Грег боролся с принятием истины.              — Блейз перешёл на другую сторону. — Грег поднял глаза, и Драко продолжил: — И Пэнси. Тео. Адриан. Они были запуганы. Никто из них не хотел сражаться за него. Они скорее станут бороться против превосходства чистокровных, чем выберут жизнь, в которой постоянно будет угроза для них и их семей.              — Ты предложил им сменить сторону?              Драко молча кивнул.              — Почему же ты не пришёл ко мне?              Драко вздрогнул, и его желудок скрутило от чувства вины. В своё время Грег пошёл по стопам Драко, приняв метку раньше, чем остальных заставили это сделать.              Спустя долгое, мучительное мгновение Драко повернулся к другу детства.              — А ты бы согласился?              Молчание стало достаточным ответом.              — Ты отречёшься от него сейчас? — с надеждой в голосе продолжил он.              В ответ Грег взглянул на родителей Драко.              — Значит, вы вдруг решили отказаться от нашего образа жизни? Вы не просто позволяете Волшебному миру остаться осквернённым, вы теперь и сами его разрушаете.              Отец Драко сжимал и разжимал кулаки.              — То, что происходит, неприемлемо, Грегори. Мы пошли не за тем лидером.              — Но грязнокровки и предатели крови проиграют! — запротестовал Грег. — Если не сегодня, то завтра! Сила — в чистоте! Ты всё ещё веришь в это, я знаю, что веришь!              Драко поднял палочку Грега с пола, собираясь сломать её, но замешкался, услышав отчаянный крик своего друга:              — Драко! Нет! Мы же много лет дружим!              — Мне очень жаль, Грег, — серьёзно ответил Драко.              Его друг детства вздрогнул от звука ломающегося древка. Но, по крайней мере, он остался жив. Драко не мог сказать того же о Винсе.              Он уже собирался встать, когда услышал вдалеке хихиканье своей тёти.              — Белла? — его мать повернулась в направлении голоса, но смех тёти стих, когда она побежала за своей будущей жертвой.              — Грязнокровка… — тихий отголосок её фразы заставил его кровь застыть в жилах.              Не задумываясь, Драко вскочил и рванул вперёд по коридору, гулко стуча сапогами по полу.              — Драко! Стой! Тебя убьют!              Он проигнорировал удаляющиеся крики родителей и, не сбавляя скорости, завернул за угол.              — Драко!        __________ Примечания от автора MistressLynn: В следующей главе: Беллатриса, Драко, пистолет, Гермиона, Рон, меч Гриффиндора, Тонкс… Не обязательно в таком порядке. Контакты автора: mistresslynn42 в Instagram tumblr: @mistresslynndramione reddit: /u/ PrincessRapBattles Facebook: Lynn Dramione Discord: mistresslynn #1535*
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.