Ты и я

Перевод
NC-17
Завершён
472
2
переводчик
какя_брайдис сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 75 751 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
472 Нравится 43 Отзывы 309 В сборник

15.Я вкусил рай и теперь не могу без него жить

Настройки

Пленница, пленница, под замком Не могу выкинуть тебя из головы, из головы Видит бог, я пыталась миллион раз, миллион раз, оу-воу Почему, почему ты просто не можешь отпустить меня?

— Что там написано? — спросила Джинни, вставая рядом с ней, чтобы прочитать письмо.       Гермиона передала письмо и подошла к скамейке у окна, чтобы сесть, потирая виски от начинающейся головной боли.       Мисс Грейнджер,       Мистер Малфой срочно уведомил меня о том, что ему необходимо сменить партнера по проекту, несмотря на мои условия по этому поводу. Поскольку проект еще в самом начале, и другие студенты не так много сделали, я решила пойти ему на уступки, чтобы ускорить выполнение задания. Вы получите дополнительный балл за ваши усилия в прошлом совместном проекте, но на следующем уроке вы будете работать в паре с мистером Забини.       Искренне ваша,       Профессор Батшеда Бабблинг.

ОхОхОхОхОхОхО

      Мой дорогой,       Мне очень жаль, но я должна быть кратка из-за возможного перехвата писем. Книга, которую ты хочешь, действительно у меня есть, и я вышлю ее. Однако я должна дождаться подходящего момента. Хозяин с каждым днем становится все злее и не желает, чтобы мы писали друг другу. Я отправлю книгу, когда он будет отвлечен. Маленькое письмо не вызовет у него особого интереса, но любые посылки такого рода привлекут нежелательное внимание. И хотя его интересы находятся в другом месте, он не обрадуется, узнав, что ты хочешь получить книгу, когда он доверил тебе дело такой важности. Обещаю, что постараюсь выслать ее, как только смогу.       С любовью — мама.       Драко скомкал письмо и нетерпеливо швырнул его в стену, от разочарования, которое нарастало с новой силой. — Ты в порядке, приятель? — тихо спросил Блейз, закатывая рукава до локтей и засовывая руки в карманы брюк.       Шла последняя неделя февраля и начало марта. Прошло почти два месяца с тех пор, как Драко в последний раз ощущал ее в своих объятиях, и парень буквально думал, что сойдет с ума. Он никогда не думал, что разлука с девушкой окажется настолько невозможной.       Малфой знал, что был неправ, не позволив ей все объяснить, но как только она упомянула слова «Пожиратель смерти» и «Поттер», он полностью запаниковал, не желая больше ничего слушать. Одно осознание того, что Гермиона шпионила за ним, заставило что-то щелкнуть глубоко внутри него. Мысль о том, что она не доверяет ему, заставила усомниться в каждом аспекте их нынешнего соглашения.       Теперь Драко расплачивался за это. Он еще больше отдалился от друзей и посвятил все свое свободное время дурацкому шкафу. Удивительно, но блондин наконец-то почувствовал, что, возможно, у него что-то получилось, но в процессе ремонта он только и делал, что думал о ней, ее теле, ее губах, ее смехе, ее улыбке, ее сарказму и ее томных стонах, когда он бесконечно кончал в нее.       Слизеринец все еще безумно хотел ее, все еще любил ее больше, чем кого-либо, и боль, разрывающая его сердце при мысли о том, что между ними нет ничего настоящего, заставляла его думать о прыжке с астрономической башни и просто покончить со всем этим.       Единственной причиной, по которой он продолжал жить, была его мать, ему, было все равно, что они сделают с ним… Или с его отцом. Драко знал только то, что его мама не заслуживала ничего из этого.       Как только он закончит чинить этот шкаф, то с радостью умрет, чтобы боль ушла. На самом деле, блондин подумывал попросить об этом, потому что быть живым в мире, где она не может любить его в ответ или быть с ним, было для него недостойным миром. — В порядке, — наконец спокойно ответил он с мертвым выражением лица. Драко подобрал записку и быстро бросил в огонь, наблюдая, как она сгорает. Он решил, что выяснение того, чем занималась Грейнджер в тот день, подождет. — Драко, ты не в порядке, прекрати это говорить! Ты, черт возьми, отдал мне Грейнджер в партнеры и с тех пор ходишь, как чертов зомби! Что, блять, происходит?! Что между вами произошло? Очевидно, что что-то случилось, приятель, ты ведешь себя странно с декабря… — Блейз, блять, ты можешь просто заткнуться! Меня тошнит от твоего нытья, что со мной что-то не так, тебе не приходило в голову, что, возможно, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое! Мне насрать на Грейнджер! — Ох, серьезно? — Блейз поднял правую бровь, садясь за стол Драко, — Значит, ты не будешь возражать, если я трахну ее? Она была очень мила со мной во время нашего проекта! Я уверен, что Грейнджер очень хороша в постели…       Прежде чем Блейз успел произнести еще хоть слово, Драко ударил его кулаком по лицу, сбив со стула. — Я сказал, заткнись нахуй! — прорычал Драко, усаживаясь на него сверху, чтобы нанести еще несколько ударов, пока Тео не оттащил его, все еще держа мертвой хваткой. — Какого хера вы делаете?! Вы оба! Что, черт возьми, происходит?! — заорал Тео, невербально захлопывая дверь и запирая ее, чтобы никто не мог войти. — Я так и знал! — рассмеялся Блейз, выплевывая кровь на мраморный пол, а затем откинулся на предплечья и широко улыбнулся кровавой улыбкой, — Она тебе нравится! И, судя по всему, очень сильно!       Драко задыхался, все еще вырываясь из хватки Тео. Он пытался снова наброситься на Блейза, пока тот вставал и подходил к нему, а Тео крепко держал его. — Это было ужасно грубо, приятель, — мрачно сказал Забини, вытирая рукой рот, а затем ударил кулаком в живот блондина, отчего тот свернулся и упал на пол, пытаясь набрать воздух в легкие. — Теперь мы квиты. Видишь? Это было не так уж и сложно. Теперь вернемся к тому, почему она сводит тебя с ума? Потому что она грязнокровка? Мы живем в современном мире, Драко, и это совершенно нормально…       Блейз снова не успел договорить последние слова, так как Драко сбил его с ног, а затем пнул по яйцам кончиком своих черных брогов. — НЕ НАЗЫВАЙ ЕЕ ТАК! — прорычал Малфой, болезненно держась за живот.       Тео и Блейз ошарашенно смотрели на Драко, Тео замер, протягивая руку Блейзу, который проигнорировал ее, потому что все еще сжимал в руках свое достоинство. — Что?! — Блейз сумел выдохнуть, его рот был открыт от шока. — ОНА НЕ ЧЕРТОВА ГРЯЗНОКРОВКА! — взорвался блондин, треснув на последнем слове, схватившись за живот, используя стул, чтобы встать.       Блейз внимательно осмотрел его, как смотрят на невменяемого пациента в психушке. — Так кто же она тогда, Драко? — спросил он тихо, подтягиваясь, чтобы встать. Глаза Драко расширились, — Она… Я… Я не… Она просто… Просто девушка… — Ты не бил бы меня, не пинал по яйцам и не кричал бы так, если бы она была девушкой, Драко… Это больше, чем просто… Она для тебя больше, чем это… Ты… Ты любишь ее, не так ли? — Ты не знаешь, о чем говоришь, — немедленно отрицал Драко, присев на край кровати, чтобы перевести дух. — Разве? Вот почему ты все это время вел себя как ненормальный, держался особняком, пропадал на несколько часов. Ты тайно встречался с ней, не так ли? Драко, ты не можешь быть серьезным, твой отец прикончит тебя если… — Разве я похож на человека, которого волнует мнение моего отца?! Он потерял это право, когда втянул меня в свое гребаное дерьмо! — прорычал блондин, морщась от боли в районе ребер. — Какое дерьмо? Драко, о чем ты говоришь? — спросил Тео, напрягая брови. — Блять, это все ерунда, это все ебанное НИЧТО! — снова заорал Малфой, в ярости сбрасывая пергаменты и книги со своего стола, а затем опрокинул стул и пробил дыру в шкафу, разбивая все, что попадалось под руку. — Блять, он потерял чертову способность здраво мыслить! — в ужасе воскликнул Тео, отступая от торнадо гнева, кружащегося по комнате.       Блейз прыгнул на него со спины и повалил Драко на пол, прежде чем тот смог причинить еще больше вреда. — Помоги мне! — крикнул он Тео, но Драко отбивался, нанося удары куда только мог. Тео вышел из ступора и прижал ноги Драко, в последний момент вспомнив, что у него есть палочка. — Фулгари!       Тело Драко вдруг оказалось связанным и только тогда Блейз отполз от него. Драко продолжал бороться со своими путами, его лицо покраснело, и он громко ругался. — Драко, успокойся! Пожалуйста! — задыхался Блейз.       Множество эмоций нахлынуло на Малфоя, пока, наконец, он не сломался и слезы потекли по его лицу. — Драко? — Черт возьми, отпустите меня! — крикнул блондин, сильно зажмурив глаза от потоков слез, хлынувших из глаз. — Эманципаре, — прошептал Блейз взмахнув своей палочкой разрывая путы Драко, пока тот не освободился. Затем Малфой вскочил на ноги и выбежал из комнаты, прежде чем кто-то успел его остановить.

ОхОхОхОхОхОхО

— Как мы уже говорили на прошлом занятии, самые сложные для разрушения чары те, которые состоят из множества слоев. В то время как те, которые вы считаете сложными, на самом деле самые простые, если знать заклинание и движение палочки для их разрушения… Да, мисс Грейнджер? — Профессор, приведите, пожалуйста, небольшой пример заклинания, которое кажется сложным, но на самом деле является простым, — попросила Гермиона, остановив перо над пергаментом. — Хм, посмотрим, — Флитвик опустил взгляд на свои собственные записи, затем поднял голову, когда что-то нашел. — Ах! Это довольно удивительно. Волшебный след, чары слежения, которые наносятся на палочки всех студентов в начале первого года обучения. С его помощью Министерство узнает, какие заклинания используются вне Хогвартса или любой другой магической школы, чтобы проверить, не используются ли заклинания несовершеннолетними незаконно. Конечно, вы все это уже знаете. Срок действия чар составляет всего шесть лет, и они спадут, когда вам всем официально исполнится семнадцать.       Гермиона снова подняла руку, останавливая Флитвика, — Кто-нибудь пытался снять След самостоятельно, профессор?       Флитвик кивнул, — Многие молодые волшебники пытались, в частности, два рыжеволосых близнеца, которые устроили переполох в прошлом году, но в конце концов, без палочки и заклинания, используемого для ее разрушения, это просто еще одна бесполезная попытка. Переходим к Слоям…       Гермиона записала последнюю фразу Флитвика на пергаменте и подняла голову, нахмурившись, когда ее глаза встретились с разъяренным Блейзом Забини в другом конце класса. Девушка переминалась с ноги на ногу, не понимая, на нее ли он смотрит, поэтому в замешательстве пробормотала, — Что? — После урока, — ответил он, оторвав взгляд, чтобы снова посмотреть на Флитвика. Она заметила, что его челюсть слегка обесцвечена, как будто он пытался замаскировать большой синяк и потерпел неудачу.       Через час Гермиона собрала свои книги и медленно вышла за дверь, направляясь в сторону пустынного класса, чтобы подождать Блейза, гадая, захочет ли он поговорить об их предстоящем проекте, который они уже завершили на рунах. Она уже собиралась посмотреть на часы, когда Забини схватил ее за запястье и потянул в пустой класс. Закрыв за собой дверь с помощью палочки. — Черт! Что такое, Забини?! — крикнула шатенка, потирая запястье. — Что ты сделала с Драко?       Гермиона побледнела, не слыша его имени уже более двух месяцев.       После их ссоры в библиотеке Драко даже не смотрел в ее сторону, избегал взгляда во время еды и не отвечал на ее письма. Она пыталась поймать его на астрономической башне, но он туда больше не ходил. Девушка даже пыталась узнать, не пропадает ли он в выручай-комнате, но в данный момент она, Гарри и Рон по-прежнему не разговаривали. Хотя пару раз казалось, что они вот вот сломаются и поговорят с ней. Любая информация, которую Грейнджер получала сейчас, исходила от Джинни, которая обычно успокаивала её на своей кровати под опущенный балдахин и заглушающими чарами, когда Гермиона плакала так сильно, что думала, умрёт от разрыва сердца.       Джинни никогда не говорила с ней о Драко, она просто уверяла ее, что все сложится так, как должно быть, что все пойдет по-другому, что все это противоречит естественному порядку вещей. Хотя Уизли всегда выглядела обеспокоенной, когда говорила это. — Я ничего не сделала Малфою, Забини. Последний раз я разговаривала с ним, когда мы вместе делали проект, и он решил сменить партнера. — Тогда почему он ведет себя совершенно неадекватно из-за тебя? Что ты сделала с ним, Грейнджер?! Я знаю, что у вас были какие-то отношения, что случилось, они закончились или что? — Он сказал тебе?! — задыхалась она и ее сумка упала с плеча. — Нет. Я догадался. Но ты только что подтвердила это, — усмехнулся мулат, сложив руки на груди.       Гермиона сузила взгляд на него, уставившись на плохо замаскированный синяк на его челюсти, — Как это произошло?       Блейз оскалился, — Это не относится к делу, ответь на вопрос, Грейнджер. — Я не отвечу на твой, если ты не ответишь на мой. — Так не пойдет, Грейнджер. — Что ж, моя ошибка. Очевидно, что тебе больше хочется узнать мой ответ, так что если ты не хочешь сначала сказать мне то, что хочу знать я, то пожалуй я просто уйду, — насмешливо сказала шатенка, направляясь к выходу. — Нет! Черт, прекрасно, Грейнджер, ты победила! — прорычал он, захлопывая дверь, когда она уже собиралась выходить. — …это было из-за небольшой ссоры между мной и Драко, но мы в порядке, спасибо за заботу. Думаю достаточно с моей стороны, расскажи мне, что случилось между вами, — поспешно начал слизеринец, буравя ее своими зелеными глазами. — Он ударил тебя? — воскликнула гриффиндорка и ее глаза расширились от шока. — Очевидно. Все в порядке, я и сам неплохо приложил его, хотя не уверен, что смогу теперь иметь детей из-за его неджентльменского поведения. Не то чтобы я хотел… О чем мы говорили? Ах да, о том, что произошло между вами, Грейнджер?       Гермиона посмотрела на него, и гнев забурлил в ее жилах, — Ты ударил его? — шипела шатенка, отталкивая его от себя. — Ой! Да, но он ударил меня первым! Слушай, мы никогда ничего не добьемся, если ты не прекратишь эту чертову тему с битьем! Теперь расскажи мне, что случилось! — Он все закончил! Он обвинил меня в том, что я использовала его, выбежал из библиотеки, когда Бабблинг отправила нас заниматься, ты помнишь тот день, ты был там!       Блейз задумчиво потер подбородок, — Вообще-то я выходил в это время, но я слышал о том, что он набросился на тебя в библиотеке и в тот же день потребовал другого партнера, но я не думал, что это как-то связано ведь он набрасывается на всех по меньшей мере пятьдесят раз за день. Мы с Тео только подтрунивали над ним из-за тебя. Мы не знали, что вы действительно сошлись и что его это так волновало…       Она с надеждой посмотрела на него, — Ему… Не все равно? — Конечно, нет, Грейнджер, иначе зачем бы мы тогда разговаривали?! Он все это время сходил с ума по тебе!       Гермиона фыркнула, чувствуя, как слезы подступают, прежде чем она смогла их остановить. Девушка отодвинула стул и опустилась на него, закрыв лицо руками и издав громкий всхлип, который она не смогла сдержать.       Блейз неловко замер на мгновение, а затем застонал и выдвинул другой стул рядом с ней, похлопывая ее по плечу, пока шатенка не повернулась и не зарыдала у него на груди. Глаза Блейза расширились, и он тяжело сглотнул, осторожно обхватив ее плечо рукой, не зная, что еще должен сделать. — Я рассказала ему о… О том, чего он не должен был знать, а Драко набросился на меня… Обвинил в том, что я все время притворялась… Он не поверил мне, когда я попыталась сказать ему, что никогда не притворялась с ним… Это слишком сложно объяснить, и я не могу рассказать обо всем, но пожалуйста, знай, что я никогда бы не использовала его! Я… Я… — Ты любишь его, — закончил Блейз, отводя руку назад и опустив взгляд в пол. — Да, — призналась она, икнув и вытерев заложенный нос краем мантии. — Блять, из всех чертовых людей, в которых можно влюбиться… Вы… Ты знаешь, кто его родители? Его отец нахрен отречется от него, Грейнджер, не говоря уже о том, что скажет общество чистокровных!       Гермиона снова вытерла лицо, сузив на него глаза, — Конечно, я знаю, кто его родители, я также прекрасно знаю, что они ненавидят меня, потому что я магглорожденная, и я знаю, что общество чистокровных никогда не примет меня! Мне плевать на все это, я просто хочу быть с ним! — Ты не можешь жить одной любовью, Грейнджер, мы на войне и скоро все изменится. Кто знает, сможем ли мы вообще поехать в Хогвартс в следующем году.       Она глубоко вздохнула и посмотрела на свои руки, вдавливая ногти в ладони. — Я знаю… Слушай, мне пора идти, Забини. Перерыв почти закончился и мне нужно идти на следующий урок. — Хорошо. Спасибо за честность, Грейнджер, просто… Просто береги себя. — Да, ты тоже. Позаботься о нем для меня, пожалуйста… И, пожалуйста, просто знай… Я бы никогда… — Я понял, Грейнджер. Я знаю, что ты не стала бы, ему лгать. В последнее время Драко буквально слетает с катушек по любому поводу, — успокоил ее мулат и ущипнув себя за переносицу начал вставать на ноги направляясь к двери. Забини открыл ее и пропустил гриффиндорку вперед, чтобы она могла выйти первой.

ОхОхОхОхОхОхО

      Сейчас было половина одиннадцатого утра и Драко спокойно накладывал себе завтрак в тарелку, опираясь головой на кулак, когда начались перешептывания.       Медленно подняв глаза, он наблюдал, как другие студенты перешептываются, переходя от стола к столу, пока Пэнси не остановилась перед ним, хихикая. — Вы никогда не догадаетесь, что я только что услышала о Рыжем Проныре!       Блейз отложил газету и продолжил жевать свою сосиску, кривя лицо, — О чем ты? — Он в Больничном крыле, очевидно, праздновал свой день рождения с Поттером в кабинете Слизнорта и выпил стакан медовухи, которая была отравлена! Слизнорт сказал, что купил эту бутылку для директора и пока не успел отдать!       Драко мгновенно побледнел и с громким стуком уронил вилку, заставив Пэнси и Блейз обратить на него свое внимание. — Драко? — мягко спросил Блез, подняв на него бровь. — Мне нужно покурить, — пробормотал блондин, выходя из-за стола, не говоря больше ни слова. Ноги несли его прямо к ступеням астрономической башни, пока он не добрался до верха и не выпустил панический вздох, который сдерживал внутри, шлепая руками по металлическим перилам снова и снова, пока не ударил по ним так сильно, что трещины между пальцами разошлись. — Черт, — зашипел парень, сглатывая желчь в горле, и вытащил свою палочку, аккуратно залечивая открытый порез на руке заклинанием, которое выучил в учебниках по колдомедицине.       Повернувшись спиной к перилам, он соскользнул обратно, закрыв глаза и пытаясь подавить чувство тревоги.       Во второй раз он облажался с убийством Дамблдора и случайно чуть не убил еще одного студента.       Снейп не погладит его по головке за это.       Шатаясь, он достал из пачки еще одну сигарету, щелкнул пальцами, чтобы прикурить, глубоко затянулся и оперся затылком о перила позади себя.       Варианты заканчивались. К этому времени он должен был либо починить шкаф, либо столкнуться с последствиями. Больше не нужно было пытаться убить Дамблдора с помощью вспомогательных средств.       Успокоившись настолько, что его перестало трясти, он затянулся последней сигаретой, затушил ее и направился в гостиную слизерина, чтобы найти Крэбба и Гойла.       Ему нужна была дополнительная защита от Поттера, пока он пытается выполнить свое задание.

ОхОхОхОхОхОхО

      Драко наблюдал ранним утром понедельника, как Гермиона радостно вбежала в Большой зал с Поттером и Уизли под руку. Очевидно, что ссора, которая произошла между ней и этими двумя, утихла благодаря его прекрасной идее отравить директора. Драко все выходные надеялся, что не убил Уизли по неосторожности, а теперь, когда он увидел эту картину, неосознанно сжимая вилку, едва не сломав ее, он пожалел, что не убил.       Когда Малфой увидел, как она смеется над тем, что сказал Уизел, в шутку ткнув его в плечо, как это делают, когда шутят с другим человеком. Поттер просто смеялся вместе с ними, его затылок все еще был покрыт бинтами, оставшимися после того, как его чуть не ударил этот придурок Макклагген. — Смотри еще пристальней, Драко, я не уверен, что они чувствуют твою ненависть, — проворчал Блейз, опускаясь рядом с ним. — Черт возьми… Могу ли я нормально позавтракать в одиночестве? — заскулил блондин, отпихивая от себя тарелку.       Блейз нахмурился, подталкивая тарелку обратно к нему, — Ты становишься слишком худым, приятель. Ешь, ты теряешь все те достижения, над которыми мы так усердно работали на пятом курсе играя в квиддич.       Драко поднял бровь и посмотрел на свои бицепсы, а затем глубоко вздохнул, увидев, что действительно начинает терять мышцы, ради которых он надрывался в прошлом году, еще одно глупое напоминание о том, от чего он отказался, чтобы оказаться в таком положении. Любезно предоставленное Люциусом Малфоем.       Он схватил свою тарелку и медленно запихнул в рот кусок яичницы, наблюдая за общением Уизли и Гермионой, уловив, как рыжий шепчет ей что-то на ухо, отчего она слегка покраснела и отвела взгляд.       Глаза Драко стали красными от ярости, когда до него дошло, что этот уродливый рыжий олень только что заставил ее, его Гермиону, ту, которую он заставлял много раз кончать, что она практически теряла сознание от истощения, ту, которая два месяца назад так нагло встала на колени, чтобы взять в рот и довела до сумасшедшего оргазма, ту, чью промежность он вылизывал до тех пор, пока она не закричала так громко, что, казалось, стекло между чёрным озером и его комнатой треснет… Он только что заставил её покраснеть, как влюблённую дошкольницу. Прежде чем Малфой смог остановить себя, он уже поднялся со своего места, готовый снова отправить Уизли в больничное крыло, но Блейз схватил его за предплечье, практически рванув его в другую сторону, толкая к парадной лестнице в направлении следующего класса. — Держи себя в руках, Драко, — спокойно шипел мулат, пока тащил его в сторону класса Арифмантики. — Это была бы не очень долгая драка, не так ли? — огрызнулся блондин, бросив взгляд на Блейза.       Блейз остановился на середине пути, когда его раздражение достигло пика. Он схватил его за мантию и толкнул в пустой коридор, бросив на них заглушающее. — НЕ. ДРАТЬСЯ. БЛЯТЬ! Как, по-твоему, она на это отреагирует?! Думаешь Грейнджер поцелует тебя за то, что ты выбил все дерьмо из ее лучшего друга? Иногда ты слишком глуп, чтобы понять! Ты порвал с ней! Почему ты злишься из-за того, что она общается с другими парнями?!       Драко подозрительно прищурился на Блейза. — Откуда ты знаешь, что именно я порвал с ней?       Блейз имел наглость выглядеть виноватым. — Я… Видел, как вы кричали друг на друга в библиотеке, и догадался, — попытался оправдаться мулат, отступая от Драко. — Хорошая попытка, я видел, как ты пошел в туалет еще до того, как мы вошли в библиотеку, так как же ты узнал Блейз? — прорычал блондин, подходя к нему ближе. — Ну… — нерешительно начал Забини, пытаясь найти выход из коридора. — Блейз… — шипел Драко, крепче сжимая свою палочку. — О, ладно, ладно, клянусь, вы оба так настырно добиваетесь своего… — Ты говорил с ней?! — Черт. Драко, давай… — Ты труп. Ты, блять, труп…! — Флипендо! Драко резко отлетел в стену, с трудом поднимаясь, но затем упал на колени, пытаясь перевести дыхание. Смеющийся Блейз убежал, прежде чем Малфой успел произнести хоть слово.
472 Нравится 43 Отзывы 309 В сборник