Nyermo - Скорбящий («Разбиты, повержены…») - аллитеративное стихотворение о Маглоре в переводе с квенья

Джен

PG-13

Завершён

Моринаро Симпетар автор

Фэндом:

Толкин Джон Р.Р. «Сильмариллион»

Пэйринг и персонажи:

Маглор

Размер:

2 страницы, 166 слов, 1 часть

Метки:

Описание:

Художественный перевод с квенья (эльфийского языка) моего стихотворения. Оно написано от лица персонажа "Сильмариллиона" Толкина, - Маглора (Макалаурэ), который называет себя Ньермо, Скорбящим. Аллитерация присутствует как в переводе, так и в эльфийском оригинале. Слово «Ньермо» - мой неологизм, который переводится как «человек (в зн. «персона») скорби». Он образован от кв. nyérë «печаль, скорбь» по модели ciryamo «моряк» или ingolmo «лормастер, волшебник, некто, обладающий великим знанием».

Примечания:

Публикация разрешена с указанием авторства, ссылка не обязательна. Если кто возжелает, может положить эти стихи на музыку. Только мне покажите потом 😉

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

6 Нравится

0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

26 октября 2021 г., 04:21

Настройки

СКОРБЯЩИЙ («РАЗБИТЫ, ПОВЕРЖЕНЫ…») (художественный перевод) 1. Разбиты, повержены, пали во прах, Горькой памятью ставши. Забыты, оставлены. Ныне угаснем. Мертвы сердца. Всех. 2. Плачу, стенаю — в черной ночи днесь. Небо безмолвно. Кто защитит нас — от зла? Смотрящих на север во мраке. 3. Все потеряли. Все сожжено… Звезды сияют. *** NYERMO («RACINWË, TURINWË…») (оригинал на квенья) 1. Racinwë, turinwë — astonna lantanwë: Naica enyalië nangwë. Etsenwë, hehtanwë thintien sissë. As óri qualini. Elvë. 2. Nainala, yaitala — morna lómessë inyë. Menel alómëa. Man rehtuva ve — ulcullo? Formenna tírilë morna. 3. Illi na vanwa. Illi ustanwa… Eleni silir. *** СКОРБЯЩИЙ («ИЗЛОМАНЫ, ПОБЕЖДЕНЫ…») (дословный перевод на русский с квенья) Изломанные, побежденные — во прах падшие: Полное боли воспоминание мы. (дв. вкл.) Забытые, оставленные, чтобы исчезнуть здесь. С сердцами мертвыми. Мы. (эмф. мн. вкл.) Оплакивающий, стенающий — в черной ночи я (эмф.). Небо безмолвно. Кто спасет нас (мн. вкл.) — от зла? На север смотрящих черный. 3. Все потеряно. Все сожжено… Звезды сияют серебром. © Моринаро Симпетар (Валерий Лесной), июль 2021. Копирование лишь приветствуется, но с обязательным указанием авторства.

Примечания:

Примечания автора: * В словах вроде racinwë, turinwë использована форма перфективного причастия (Perfective Participle), которая означает, что действие выполнено, завершено полностью. I.e. «Всецело изломаны, всецело побеждены…» etc. * Qualin можно понимать не только как «мертвый» в общем значении, но и как «умерший/умирающий в мучениях». * «Кто защитит нас от зла?» - я полагаю, что это вполне можно понимать и как «зла, причиненного нам», так и «зла, которое мы можем причинить в будущем сами».