Возлюбленный • Lover

Перевод
NC-17
Завершён
459
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 114 566 слов, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник

• Семьдесят семь

Настройки
      Инесса и Дав были со мной, когда я укладывала девочек спать.       — Знаете, вы можете сесть, — сказала я им, закрыв за собой дверь в комнату девочек. — Я не собираюсь убегать.       Я попыталась вернуться в квартиру Джорджа, но они остановили меня и сказали, чтобы я дала ему время, чтобы ссора не стала ещё хуже.       Думаю, я понимаю их точку зрения.       Они обменялись взглядами, прежде чем Инесса села, но Дав осталась стоять.       — На самом деле, я думаю, что это хорошо, если это всё-таки расставание, — сказала я и пожала плечами.       — Нет, ты так не думаешь, — усмехнулась Инесса.       — Думаю, — я кивнула. — Он явно не верит в меня. Я думала, что это так, но он считает, что я настолько слаба, что вернусь к Малкольму. Он считает, что я снова заставлю своих детей пройти через это.       — Я уверена, что он не это имел в виду, — сказала Дав мягким голосом, наклонив голову, чтобы попытаться поймать мой взгляд.       — Он расстался со мной, словно это была самая лёгкая вещь, которую он когда-либо делал, — я снова пожала плечами. — Мне нужно выпить.       Я прошла на кухню и отперла шкафчик с алкоголем, после чего взяла бутылку водки.       — Может, запивать свои чувства — не такая уж хорошая идея, — сказала Дав, но Инесса уже присоединилась ко мне на кухне, захватив три стакана.       — Я думаю, ты подавляешь свои чувства, — сказала Инесса, наблюдая, как я наливаю чистую водку в три стакана. — И это довольно много… Я думала, ты хочешь сделать шоты, а не пить её так, будто это яблочный сок.       — Апельсиновый лучше, — пробормотала я и подняла свой стакан с водкой, быстро осушив его, наслаждаясь тем, как жидкость горела в горле. — Так ты думаешь, что я подавляю свои чувства, да?       — Ну…       — Что-нибудь ещё? — спросила я, глядя на неё. — Мне плевать на него. Всё это было просто…       Я вздохнула.       — Я играла с ним.       — Ты играла с ним?       — Ага.       — Ну да, конечно, — усмехнулась она. — Ты понимаешь, что ты делаешь? Ты отталкиваешь правду, потому что, если бы ты никогда его не любила, всё было бы проще.       Я посмотрела на неё, затем кивнула в сторону двух полных стаканов и взглянула на Дав, прежде чем снова посмотреть на Инессу.       — Вы двое собираетесь пить?       — Нет, и ты тоже, — резко сказала она. — Ты идёшь в кровать, Далия.       Я тяжело вздохнула.       — Ладно, — выдохнула я. — Заприте за собой дверь, когда будете уходить.       Я вышла из кухни и направилась в свою спальню.       — О, я не уйду, — сказала Инесса. — Я останусь на ночь, а Дав пойдёт домой к детям.       — Сейчас за ними смотрит моя мама, — Дав улыбнулась мне. — Выспись хорошенько, ладно? Я позвоню утром.       Я обняла её, прежде чем впиться взглядом в Инессу, продолжая свой пусть в спальню. Даже не позаботившись о своей одежде, я легла в постель и закрыла глаза, но покой длился недолго.       Инесса вошла в комнату, закрыла за собой дверь и легла на кровать рядом со мной.       Я повернула голову, чтобы посмотреть на неё, когда она широко улыбнулась, устраиваясь поудобнее под одеялом.       — Уютно, а? — ухмыльнулась она. — Прямо как в старые добрые времена, когда мы лежали в обнимку в твоей общей комнате.       — Спокойной ночи, Инесса, — я закатила глаза и услышала её смешок перед тем, как отвернуться от неё.       — Доброй ночи, малышка.       На следующее утро я проснулась от запаха бекона, а на кровати кроме меня никого не было. Можно было услышать, как девочки весело болтали, чего не было по утрам, но они, вероятно, были счастливы, что Инесса была здесь, когда они проснулись.       Я застонала и потянулась за телефоном, но поняла, что вчера оставила его в гостиной.       Поднявшись с кровати, я переоделась в другую одежду, а затем вышла из комнаты, направляясь к диванному столику, чтобы взять свой телефон.       — Мама, смотри! — я услышала крик Лии и, подняв глаза, увидела, что она сидит за обеденным столом с рисунком в руках. — Это ты и Джорджи!       Ауч.       Я подошла к ней и обняла её, наклонившись, чтобы посмотреть на рисунок.       — Очень красиво, — сказала я ей, целуя её в щёку.       Она поднесла рисунок ко мне, и я на мгновение сжала губы.       — На холодильник?       Лия кивнула, и я тоже, прежде чем взять его и пойти на кухню, где Инесса готовила завтрак.       — Доброе утро, — она улыбнулась. — Как спалось?       — Дерьмово.       Затем я услышала, как Элси ахнула.       — Прости, дорогая, — поспешила я сказать. — Знаю, мне нельзя говорить плохие слова. Этого больше не повторится.       Я посмотрела на свой телефон, надеясь увидеть, что он звонил мне, но пропущенных звонков не было.       — Ладно, — я вздохнула, засовывая телефон в карман, прежде чем подойти к столу и сесть за него. — Девочки… мне нужно поговорить с вами о вашем папе.       — Он опять в тюрьме? — спросила Элси, и я вскинула брови, вспомнив, как Малкольма арестовали за нападение на меня, но быстро выпустили.       — Это Азкабан! — воскликнула Лия, и Элси показала ей язык.       — Хорошо, — сказала я, пытаясь заставить их остановиться, чтобы они не начали ругаться. — Его не арестовали, нет…       Я сделала глубокий вдох.       — Папа уже довольно давно болен. Он плохо себя чувствует.       — Ему нужно лекарство от кашля? — спросила Элси, облокотившись на стол всем туловищем. — Мне нужно было лекарство от кашля, когда я болела.       Я тихо усмехнулась, но покачала головой.       — Нет. Это не совсем такая болезнь. Это связано с головой. Вы же знаете, когда взрослые иногда нервничают, да?       Элси кивнула, в то время как Лия просто смотрела на меня.       — Ну, иногда, когда такое случается, людям нужно уйти куда-нибудь, чтобы поправиться и…       — Папочка ушёл? — спросила Лия и наклонила голову, откладывая свои цветные карандаши.       — Да, милая, но он вернётся. Он просто там, где ему помогут, хорошо? Я не знаю, как долго он пробудет там, но когда он вернётся, пообещайте мне, что вы обнимете его так крепко, как никогда раньше. Ему это понадобится.       — Хорошо, мамочка, — сказала Элси с улыбкой.       Я протянула руку, чтобы заправить прядь её волос за ухо, прежде чем посмотреть на Лию, которая теперь смотрела в воздух.       — Лия, дорогая? — позвала я, заставляя её посмотреть на меня, теперь нахмурившись.       — Я хочу есть.
459 Нравится 379 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (3)