Миссия Стамбул

[1] «Эфенди» — форма вежливого обращения к мужчине в Турции. [2] «Мерхаба» — приветствие по-турецки. [3] Премьера фильма «Из России с любовью» состоялась 10 октября 1963-го года. [4] «Индирим» — с турецкого «скидка». [5] Три карты Монте — известный карточный фокус. Зрителю показывают карту (предположим, туза пик), кладут туза к остальным двум картам рубашкой вверх и начинают их перемещать, меняя друг с другом по горизонтальной линии. Задача зрителя угадать, где туз пик. Несмотря на кажущуюся простоту задачи, угадать (у ловкого фокусника) практически невозможно. [6] «Тэшекюр эдерим» — по-турецки «спасибо». [7] «Риджа эдерим» — по-турецки «пожалуйста». [8] Журнал «Life» (Лайф) на момент действия событий — еженедельный новостной журнал в США с уклоном в фотожурналистику. [9] Анри Картье-Брессон — мэтр фотографии XX-го века. [10] Есть версия, что писатель Эрнест Хемингуэй закончил жизнь самоубийством из-за ФБР, подозревающего его в работе на советскую разведку. [11] Истикляль — пешеходная улица в Стамбуле (аналог Арбата). [12] Spaghetti e fritto misto — (ит.) спагетти с овощами. [13] Закон Мёрфи — аналог русского «закона подлости» или «закона падающего бутерброда». [14] Здесь и далее имеется в виду бронежилет из кевлара — материала, синтезированного в США в 1965-м году. Кевлар существенно легче и прочнее стали в пять раз, что сделало бронежилет не только более эффективным при выстрелах с близкого расстояния, но и менее громоздким (соответственно, незаметным под одеждой). И пусть изобретение кевлара официально случилось на два года позднее описанных событий, я по понятным причинам считаю допустимым ввести его в оснащение секретных служб уже в 63-м. [15] Здесь и далее имеется в виду Карибский кризис — наиболее значимое событие Холодной войны между СССР и США. [16] «Горячая линия» — линия прямой связи между президентом США и руководством СССР. [17] «Стамбул 65» или «Этот человек в Стамбуле» — реально существующий комедийный фильм про шпионов: https://en.wikipedia.org/wiki/That_Man_in_Istanbul.