Скрытая правда

Перевод
PG-13
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 26 146 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 11 Отзывы 2 В сборник

6. One Step Closer To the Edge And I’m About To Break...

Настройки
      Джо энергично прыгал с ноги на ногу. Он всегда был полон адреналина перед концертом. И к тому-же, дела потихоньку налаживались. Ребята в группе начали сближаться. Майк выглядел более или менее здоровым. Иногда у него першило в горле, но не считая этого всё казалось в порядке. Брэд и Честер начали хотя-бы разговаривать. Феникс так и остался Фениксом, а он так и остался Джо, что бы это не означало. Единственным, кто так и не изменился, был Роб. Роб что-то знал, но никому не рассказывал. Джо задумался, почему.       «Забей. Как приспичит сказать, он заговорит.»       «Заткнись, Рэми! Ты ничего не знаешь»       «Правда? Я знаю, что твой друг болен. Только слепой это не заметит. У него РПП. И ты думаешь, что игнорирование проблемы сделает лучше? Да станет только хуже!»       Джо перестал ругаться со своей альтернативной личностью. Он знал, что это — переливание из пустого в порожнее. Во-первых, потому, что Рэми не настоящий, по крайней мере, он так считал и во-вторых, он знал, что Рэми был прав. В глубине сердца он знал, что Майк болел. Но в то же время, Майк также был взрослым мужчиной, так что они всё равно не могли ничего сделать без согласия Майка. Им оставалось лишь ждать пока Майк сам признает свою проблему и попросит о помощи.       Джо вздохнул, вспомнив прежние времена. «Не нужно падать духом, ” подумал он. «Нужно быть энергичным. Позитивным. Не думай про Майка. Надо быть… О-о-о, кофе? Отлично!!!»       Феникс отвлёкся на диджея и покачал головой. Кофе и Джо вместе создавали гремучую смесь. В то же время, сейчас им нужно было что угодно, лишь бы отвлечься. В последнее время дела шли туго. Но конкретно сейчас группа выглядела расслабленной и спокойной. Он оглянул остальных ребят. Честер и Майк, конечно-же, пропали в небытие. На диване напротив него сидели Брэд и Роб. Брэд мягко наигрывал на струнах пока Роб стучал пальцами по столу. Было даже как-то успокаивающе. Впервые за несколько суток Роб выглядел умиротворённо. Затем, сквозь мелодию и безмятежное выражение лица роба пробился шум рвоты.       Феникс подскочил, выпрямился и бросил взволнованный взгляд к закрытой двери туалета. Он переглянулся между своими товарищами. Это был ритуал Честера перед концертом. Его практически всегда рвало перед концертом. Никто не мог объяснить это. Какое-то время они думали, что у него РПП, но эта мысль быстро была отброшена. «РПП всё равно происходит только с тёлками, ” подумал Феникс.       — Так происходит перед каждым концертом, почему мы всегда удивляемся когда это начинается?       — Потому, что нам не всё равно, — ответил Джо. Он подошёл к двери и мягко в неё постучался. — Эй Честер, ты в порядке?       — Всё норм, — они все развернулись, увидев, как Честер заходит в комнату. — Даже прекрасно!       «О-оу, кто-то ещё решил потратить запасы кофе. Почему кейтеринг всегда хранит столько кофе для этих гиперактивных детей?», Феникс закатил глаза и оглянулся на вокалиста, прыгающего на своих пятках. — Почему ты болтаешь с дверью туалета? Её тоже зовут Честер, да?       — О, ну не знаю, давай спрошу у неё! — саркастично ответил Джо.       Феникс, Брэд и Роб переглянулись. Пришёл их общий страх. Эти двое с кофе и инструментами. Внезапно, их начало одолевать желание свалить в противоположную сторону. Но сначала им надо было узнать, кто занял туалет.       — Ну-у, если там был не ты, то кто тогда? — спросил Брэд. Дверь туалета открылась нараспашку и оттуда вышел Майк. Он был со слегка шокированным выражением лица, когда увидел всех пятерых его друзей, смотрящих на него возле двери. Он резко остановился и смотрел на них в ответ, в то время как они смотрели на него.       — Эм, привет?       — Майк, с тобой точно всё хорошо?       — Да, просто мне немного дурно.       — Тебя и вчера рвало, — продолжил Брэд, следуя взглядом за Майком, присевшим на диван. — Ты точно уверен, что всё норм?       — Чувак, да всё со мной нормально, — Майк широко ему улыбнулся. Брэд вздохнул и облокотился на спинку дивана, не поверив ему. Может, из-за больного, бледного как мел оттенка, покрывшего его измождённое лицо. Или может, из-за того факта, что Майк даже ничего не ел чтобы блевать. Или, может даже просто потому, что с его другом очевидно творилось неладное. Наверняка просто Брэд не был идиотом. Он знал, что ему врут. Скорее всего, это лишь следствие достаточно долгой дружбы чтобы знать, когда Майк лжёт. И Брэд знал, что-то явно не так.       Он окинул взглядом раздевалку. По сути, все уже давно забили. Майк и Джо говорили что-то про искусство. Брэд даже не пытался встроиться в разговор. Всё равно сказать было нечего. Для него эта тема — просто тайна за семью замками. Роб разговаривал тихо, как и обычно, вместе с Фениксом. Время от времени он поглядывал на Майка. Брэд покачал головой. Он устал пытаться разгадать головоломку, которой являлся Роб Бурдон. Он не разгадал ещё в старшей школе, и вряд ли разгадает сейчас. Наконец, его взгляд переместился к Честеру. Светловолосый вокалист всё ещё стоял, опёршись на дверной косяк. Его глаза смотрели за каждым движением Майка и за каждым словом, произносимым его губами. «Наверное, тоже беспокоится», подумал Брэд.       «Ну конечно, ” прозвучал голос в его голове. «Он вообще-то самый лучший друг Майка. Неразделимое, талантливое дуо из Майка и Честера. А кто ты, Брэд? Так себе, знакомый.»       Брэд тряхнул головой. С каких пор у него голоса в голове? И почему этот голос звучит как Рэми? Без предупреждения, Брэд потянулся и дал Джо подзатыльник.       — А это ещё за что?       — Типо, держи Рэми подальше от моей башки.       Пятеро лиц вопросительно взглянули на него.       — Пять минут до концерта, — постановщик высунул голову в комнату. Брэд засмущался и вывел группу из комнаты, морально поблагодарив постановщика за отвлечение остальных. Как только он вышел на сцену и услышал начальные ноты музыки, все его мысли и заботы отошли на задний план.       Он однозначно бы порекомендовал играть в группе чтобы излечиться от всего наболевшего. Это просто был попросту большой стрессосниматель. Но даже когда он играл начало песни «Place For My Head», он предчувствовал неладное. Его руки всё ещё продолжали играть песню, которую он исполнял сотни раз, но взгляд был прикован к Майку.       Майк пел свои куплеты лишь с полсилы. Чёрт, да даже в студии он старался лучше, чем сейчас. «Что со мной не так?» — его мысли сбивались в одну кучу в то время, как он двигался немного не в ритм. Он быстро попытался замаскировать это, но знал, что за ним наблюдает Брэд. Внезапно его голова закружилась, и тошнота подступила к его горлу.       Свет прожекторов начал сливаться воедино. Он тряхнул головой чтобы избавиться от головокружения и встал на платформу рядом с Честером. Он посмотрел на вокалиста, кричащего от самого сердца. Он знал, что это была самая любимая часть работы Честера. «Соберись, ” кричал разум Майка. «Не надо ли сейчас читать рэп?». Но как сильно он не пытался, он не мог сосредоточиться на своей задаче. Его мысли пустились в разброс.       Он посмотрел на толпу людей. Они превратились в огромное бесформенное пятно, затем раздвоились и головокружение усилилось. Тошнота возрастала, и темнота всё сильнее грозилась завладеть им. Он едва понял, что все перестали играть, и толпа издала всеобщий ах.       — Майк? — прорезался голос Честера сквозь расплывчатость его сознания. Но этого было недостаточно. Туман продолжал застилать его глаза, готовый завладеть его мыслями, которые были разбросаны больше, чем у Джо после кофе.       Рэпер со страхом оглядывался вокруг себя. Он едва ли мог набраться достаточно сил чтобы спуститься. Он посмотрел в последний раз на вращающуюся комнату перед тем, как поддаться не самой комфортной черноте. Его тело упало с платформы, и голова ударилась об землю с отвратительным стуком, пронёсшимся через всю сцену. Все были молчаливо испуганны, видя его падение на пол.       Наконец, Брэд вышел из своего ступора, завладевшего всей группой, и побежал к своему другу. — Господи, Боже мой, Майк! — он отшвырнул свою гитару без задней мысли. Она была его самой любимой, но на этот раз боязнь за лучшего друга победила. Он спустился к рэперу, лежавшему без сознания, и положил его голову на свои колени. — Майк?       Честер и Феникс склонились над ним уже через несколько секунд. Джо и Роб всё ещё находились за своими инструментами на соответствующих платформах в панике. Брэд увидел весь страх и ужас на лице Джо. Однако, лицо Роба показывало другое. В нём виделась вина. «Отчего-же?», подумал Брэд.       — Понесли его за кулисы, — голос Феникса спустил Брэда обратно в реальность. Толпа начала потихоньку начинать паниковать. Феникс переводил взгляд с толпы на Честера. Честер улыбнулся, будто бы прочитал его мысли. — Чес, побудь собой, — несмотря на напряжённость ситуации, Честер радостно улыбнулся Фениксу перед тем, как подняться и развернуться к толпе.       — Вы простите Майка, — сказал Честер толпе. — Он любит делать из всего трагедию. Просто потому, что вы все смотрите на меня. И теперь посмотрите, он ушёл с ушибленной головой! Он так любит привлекать к себе внимание! Но я уверен, он очухается через пару-тройку минут, ребят. Так кто хочет послушать парочку историй про нашу бедняжку? — ответ толпы мог оглушить. — Джо, поможешь?       Феникс и Брэд взяли Майка и понесли за кулисы пока Честер и Джо развлекали толпу историями о самых смешных моментах Майка. Брэд заметил, что Майк был настолько лёгким, что даже он мог бы понести его без всякой помощи. Они быстро уложили своего друга на диван.       — Может, скорую вызовем? — растерянно посмотрел Брэд на бледную фигуру, лежавшую на диване.       — Почему именно я беру на себя ответственность в таких ситуациях?       — А типо сколько раз у нас было таких случаев, Фи?       — Ты знаешь, о чём я!       — Потому, что ты единственный, кто может типо держать трезвую голову и направить нас всех пока мы не начнём типо паниковать!       — Ладно, ладно. Успокойся. Боже, ты реально так сильно пытаешься сдерживать свои «типо» когда паникуешь, да? Хм, посмотрим. Проверишь пульс? — Брэд поднял бровь и посмотрел на своего друга.       — Фи, он дышит. Думаю, этого достаточно чтобы понять, что у него есть пульс!       — Всякое бывает!       — Чувак, ты не можешь дышать если у тебя нет пульса, — сорвался Брэд. — Это типо знак того, что твоё сердце типо бьётся и всё такое.       — Боже, Брэд, ты достаточно впихнул фраз «типо» в одно предложение? — ответил Феникс.       — Не думаю, что он очнётся, чел! Надо вызвать скорую или что-то типо того.       Брэд нежно тронул лицо своего друга, обследуя его голову. На одной из сторон лба уже собиралась сформироваться шишка. Феникс поморщился от шишки и покачал головой. — Если мы вызовем скорую, произойдёт массовая истерия. И все узнают, что ему плохо! Знаешь, что это может сделать с группой? Папарацци, уход фанатов, что угодно! Вариантов полно!       Брэд отвлёкся от своих манипуляций и злостно посмотрел на Феникса. Басист не привык к столь ядовитому взгляду в свой адрес. Он немного отошёл назад перед тем, как Брэд распалился на него.       — Мы все знаем, что что-то не так! Но мы игнорировали это чёртову вечность! Дэйв, посмотри на него. Он умирает на наших глазах. Может быть, ты этого типо не замечал, но я всё видел. И я не отпущу его просто так!       Феникс тихо смотрел на двух своих друзей. Он никогда раньше не слышал, чтобы гитарист так сильно кричал, тем более на него. Феникс наконец посмотрел на Майка. На то, что он давно старался избегать. Он предчувствовал то же самое, но просто не хотел видеть этого. Потому что увидеть — означало понять, что оно реально. И он молил чтобы это оказалось лишь ужасным кошмаром. Он позволил своим глазам взглянуть на бледную форму Майка, заставившую вздрогнуть от увиденного. Его друг был белый как бумага. Он был бледнее чем когда-либо. И почему он упал в обморок? Возможно, с ним происходило что-то серьёзное. Было эгоистично скрываться во имя всей группы. Майк был болен. Майк умирал. До этого он никогда не допускал такой мысли. Феникс вытащил свой телефон из сумки рядом с парой на диване.       — Я вызову скорую, — прошептал Феникс. Брэд кивнул с благодарственностью, горящей в своих глазах. Феникс готов был растерзать себя за то, что не подумал раньше помочь Майку. Он набрал номер с тяжестью на душе. Дверь открылась и пришёл Роб. Звуки разговора Джо и Честера с толпой были всё ещё слышны в раздевалке. Когда Феникс взглянул на Роба, также впервые за долгое время, он задумался, когда придётся вызвать скорую и ему. Он задумался о том, как всё дошло до такого. Где он был всё это время? Ах да, притворялся, что ничего не видел.       Роб оглянул комнату ради некого подтверждения готовности вернутся на сцену. Но достаточно было лишь взгляда на Феникса с трубкой у уха и разбитого выражения лица у Брэда. Брэд поднял голову и посмотрел в глаза самому молодому члену группы. Выразительные карие глаза Роба отражали тысячу эмоций, которые чувствовал и сам Брэд. Затем, паззл наконец сложился. Беспокойство сменилось на осознание, и потом на вину. Роб отчётливо знал, что сейчас происходило. И Брэд задумался, когда именно он собирался всем рассказать.       Роб опустил голову, не желая больше не смотреть на Брэда. Ещё одна минута и он выдаст всё. Он почти это сделал с Честером и Фениксом, дважды. Но теперь не было времени гадать о том, что произойдёт если он скажет. Сейчас пришло время заменить их на сцене пока не поднялось целое восстание. — Интересно, захочет ли Адэма выступить ещё раз, — пробурчал он, выйдя из комнаты и пытаясь подобрать замену группе.       Брэд смотрел как он уходит с очередным горьким чувством. Что-то было не так с Робом. Он действительно надеялся, что Роб просто ему расскажет. Он знал, Роб готов был сломиться. Ему плохо давались подобные ситуации. Помимо секрета, который он прячет, он явно боялся до безумия за Майка. Он всегда боялся, что его собираются бросить. Брэд вспомнил, как он и Майк начали тусить с тогда ещё долговязым шестнадцатилетним парнишкой. Он был одиночкой, но Майк что-то в нём увидел и хотел сдружиться с мальчишкой. Он и шансов не имел с того момента, как только Майк поставил себе задачу стать его лучшим другом. Даже когда сам Брэд предупреждал его забить, Майк всё равно смог заполучить доверие Роба и дружбу, что-то, о чём никто из них не пожалел.       Брэд вновь посмотрел на Майка. Он положил руку на хрупкую грудь и ощутил медленное сердцебиение. В глазах навернулись слёзы, стоило только ему вновь увидеть истощённую фигуру своего друга. — Ты солгал, — прошептал он. — Ты солгал мне. Ты говорил мне в лицо что с тобой всё в порядке! Но ты не в порядке. Почему ты не в порядке?       — Скорая уже в пути, — Брэд даже не повернулся в его сторону от услышанного. Он был занят попытками узнать, что-же было не так с его другом и почему он солгал.
Примечания:
11 Нравится 11 Отзывы 2 В сборник