ID работы: 11389765

Tenebrous

Слэш
Перевод
R
В процессе
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 10 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Stalked

Настройки текста
Примечания:
Спальня в новой квартире Сана была тёмной. В ней было всего одно окно, которое выходило наружу с видом на сплошную стену, что находилась менее чем в десяти футах от него. Спальня была тёмной и мрачной на протяжении всего дня. По ночам в комнате становилось совсем темно. Близость соседнего здания мешала проникновению любого электрического света в этом дерьмовом и тесном уголке Сеула. Даже кусочек лунного света не мог проникнуть внутрь помещения. - Твоя спальня какая-то жуткая, -сказал Уён. Он ткнул ногой в одну из коробок, что только что поднял по лестнице. В здание, где находилась квартира не было лифта. - Только потому что здесь всё ещё пусто, -ответил Сан, - Вот увидишь, после того, как я расклею все свои плакаты и расставлю плюшевые игрушки, станет лучше. - Ты уверен, что не хочешь остаться со мной и Ёсаном, пока не закончишь обустраиваться? -спросил Уён, - Здесь реально страшно. - Всё будет нормально, -наставал Сан, просияв, - Это моя комната, так что с того, что она немного тёмная? Уён не выглядел убеждённым в словах Сана, но подошедший к нему Хонджун сказал: - Думаю, что это хорошая идея для Сана остаться в своей новой квартире. - Кроме того, если здесь и есть какие-нибудь демоны, приведения или что-то ещё, то Сан-хён пригласит их разделить с ним чипсы, - сказал Чонхо, ухмыльнувшись, и ставя три коробки в центре маленькой совмещённой кухне-столовой. - Даже не говори об этом, -крикнул Минги с лестничной клетки. Он заносил последние вещи Сана, - клянусь, если появиться хоть один чёртов призрак, я свалю. - Здесь нет призраков, -посмеялся Сан, - Погнали поедим, я голодный. Парни быстро перекусили, а потом провели остаток дня, разгружая большую часть вещей Сана. К тому времени, как солнце село и тени начали удлиняться, большая часть работы была сделана и все разошлись по домам. -Ты уверен, что будешь в порядке здесь один? -спросил Уён, остановившись у двери. - Я буду в норме, -настаивал Сан, - А сейчас тащи свой зад домой, пока совсем не тсало поздно. В конце концов Сану удалось вышвырнуть Уёна из квартиры. Оставшись наконец в полном одиночестве, парень прислонился к двери и облегчённо выдохнул. Квартира была маленькой и пустой, и, да, тёмной, но она должна была быть теперь его домом. Впервые за двадцать лет Сан будет жить один, и он решил сделать этот момент особенным. Он потратил немного времени, выгружая то немногое, что осталось в коробках, а затем привёл в порядок свою постель, после он быстро сделал себе ужин и уселся в гостинной. Сан хлебал лапшу, листая журнал кампуса, взятый им ранее в этот же день. Парень учился на втором курсе по специальности иллюстрация, он наконец получил достаточно хорошую работу, чтобы переехать из тесного общежития. Он быстро пробежал глазами статьи, пока не нашёл достойную прочтения: будущее университетского садоводческого клуба. Одна целая страница двухстраничного разворота была занята фотографией президента клуба - очень красивого молодого человека с чёрными волосами и острыми чертами лица. - Пак Сонхва, -прошептал Сан. Ему было интересно интересно заинтересован ли он в мужчинах или хотя бы одинок. Сан мог бы это выяснить. Он мог бы вступить в этот клуб или найти бы того, кто был бы членом клуба и узнать... Сан остановился и ударил себя по щеке, прежде чем совсем увлечься. Что же он делал..уже замышлял какой-то способ подцепить парня, которого он буквально однажды увидел в журнале? - Тебе нужно начать с кем-то встречаться, -прошептал Сан сам себе. Ему стало одиноко. Парень задумался станет ли жизнь в одиночестве в тёмной квартире лучше или хуже. Доев и вымыв посуду, Сан расставил ещё пару вещей в спальне и провёл время сидя в интернете. Настало время ложиться спать. Как только он выключил свет, в комнате воцарилась кромешная тьма. Тьма была абсолютно беспросветной. Было тревожно, но Сан отказывался поддаваться своим страхам и спать с включённым светом. Он ведь взрослый. Ему не нужен был ночник. Он не боялся темноты. Парень наощупь нашёл путь в кровать (к счастью, она была поставлена и сделана сегодня днём парнями, поэтому Сану не пришлось спать на полу) и забрался на неё. Холодно не было, но Сан обнаружил себя, зарывающимся под простыни, туго оборачиваясь ими. Он закрыл глаза, убеждая себя в том, что всё хорошо и ему просто некомфортно на новом месте. Но он не мог уснуть. Темнота была настолько густой, что давила. Сан закрывал глаза и было темно, он открывал их и было всё ещё темно. Это было словно занавес, закрытый над ним, что скрывал всё от посторонних глаз и парень не знал, что находилось над ним. Он мог представить что-то в темноте, что-то с глазами, что не светилось, но наблюдало за нм, ждало, готовилось. Медленное, словно тени на закате солнца. Сан осознал, что он прав. В комнате с ним было что-то. Он мог ощущать присутствие этого, даже если он не мог это видеть. Словно облако его аура висела вокруг парня, заполняя собой каждый уголок комнаты, и Сан мог видеть её мысленным взором. В квартире он был не один. Он вцепился в простони, стараясь успокоить себя. Что ему делать? Нужно ли ему подорваться и бежать, надеясь, что это не поймает его? Сможет ли он выбраться из комнаты в темноте? Должен ли он продолжать лежать и молиться, чтобы это пропало? Было ли вообще что-либо здесь? Сан мог это чувствовать, но ведь это могло быть лишь его воображение, сочетание темноты и нахождение его в одиночестве. Он лежал на месте, разрывающийся изнутри с выворачивающимися внутренностями, когда он почувствовал это. Прикосновение к совей щеке. Сан замер. Это не было его воображением. Это было по настоящему, осязаемо и реально. Здесь что-то было с ним в комнате. - Мне жаль, -прошептал Сан, не зная за что он извиняется, только за то, что он должен, только за то, что не хочет умирать, - Пожалуйста, не надо. Ничего. Ни единого слова, прошёптанного в ответ, никаких прикосновений к его лицу или шее, или где-то ещё. Сан не двигался. Он лежал и каждая мышца его тела была словно сильно натянутая пружина, сердце бешено колотилось. Он не знал, что находиться в его комнате, но он знал, что оно там есть, с ним, наблюдает, ждёт...чего-то. Он почувствовал ещё одно прикосновение. Ужас сдавил грудь парня, пока он не понял, что это было. Это был его телефон. Его прижимали к руке парня мягко, совсем несильно. Сан взял его и разблокировал трясущимися руками. Свет озарил комнату. Экран не был таким ярким но в чернильной темноте комнаты он сиял как маяк.Свет ослепил Сана и ему потребовалось мгновение, чтобы привыкнуть, быстро моргая, прежде чем он смог включить фонарик. Ничего не выпрыгивало на него из тёмного угла комнаты. Ничего не хватало его сзади, не сдавливало горло и не вонзало когти в живот. Ничего не происходило, был лишь свет, озаряющий маленький участок комнаты. Это приносило ему комфорт. Сан понял, что это блы не просто комфорт, это была безопасность. Он был один. То, что находилось в его комнате, то что наблюдало и ждало - исчезло. Сан выбрался из постели, включая свет. В безопасности освещённой комнаты, он завернулся в простони, Сан прислонил спину к стене, прижимаясь к ней. - Сан, выглядишь как смерть. Ёсан выглядел обеспокоенным, и Сан понимал почему. Он выглядел ужасно. Тёмные круги под глазами, бледная кожа, впалые щёки, измождённое лицо. Сравнение Ёсана было близко к истине. - Не смог поспать прошлой ночью, -сказал Сан, слабо улыбнувшись. - Из-за своей новой квартиры? -спросил Ёсан, - Уён сказал она немного жутковата. - Думаю.., -заколебался Сан. По правде говоря, он не знал. Он не знал было ли то, что-то, что он чувствовал прошлой ночью частью квартиры, или же оно просто проследовало за ним откуда-то. Всё, что он знает, это что он не может спать пока это что-то находиться там. Прошлой ночью он засыпал парк раз на несколько минут, но каждый раз просыпался. Комната была ярко освещена, но когда он закрывал глаза становилось темно, и Сан понял, что больше не может выносить темноту. - Не хочешь остаться с нами на некоторое время? -спросил Ёсан искренне обеспокоенный, - Пока все твои вещи не перевезут и ты не будешь чувствовать себя комфортно там. Сан никогда не будет комфортно там. Пока это не исчезнет. Но он не мог сказать об этом Ёсану, поэтому он просто улыбнулся, сказав: - Думаю, это неплохая идея. Он провёл несколько ночей с Уёном и Ёсаном, а потом он остался у Хонджуна, затем пробрался в общежитие к Минги и Юнхо и провёл там несколько ночей. Никто из его друзей ничего не сказал. Они позволили ему остаться с ними без колебаний, зная, что последнее время парень был очень одинок, что он не привык жить один. Но Сан знал, что он не может убегать вечно. В конце концов, он должен был вернуться в свою тёмную спальню и встретиться лицом к лицу с существом, что там жило. Первые несколько ночей парень был просто рад находиться в квартире Уёна и Ёсана с видом на оживлённую улицу, где всегда был свет, и поэтому никогда не было полностью темно. Но чем дольше он мог держаться подальше от того, что его касалось, тем сильней Сан хотел побольше узнать об этом. Он решил, что точно угадал его слабое место: свет. Но единственная причина того, что он так подумал была в том, что он просто находился в темноте. Это сунуло телефон ему в руку, что обеспечило Сану безопасность. И Сан хотел знать почему. Поэтому, после второй ночи, проведённой в постели Юнхо, когда Ра пришёл в себя(предположительно: афоризм обозначающий восход солнца. ориг. " when the RA came around"), Сан решил, что пора вернуться домой. Его квартира была полностью обставлена, когда он вернулся в неё ясным осенним днём. Остальные помогли ем перевезти вещи и расставить их, даже оставив подарки на новоселье. Сан чувствовал себя виновато, что принял все эти подарки, ведь он оставался в своей квартире всего одну ночь. Но это должно было измениться. Что бы там не было в темноте, Сан не собирался позволять этому выживать его из его же квартиры. Он уже заплатил за квартиру вперёд. Он провёл вторую половину дня, делая задания, готовясь к предстоящим парам. В свете осеннего солнца всё казалось нормальным, спокойным. Только когда солнце начало садиться, окрашивая всё сначала в золотой, затем в красны и, наконец, в индиго, беспокойство просачивалось внутрь, проникая под кожу Сана глубоко в кости. Он заказал себе ужин, съев его за своим крошечным обеденным столом. Затем он немного посмотрел некоторые шоу на ноутбуке, Но Сан знал, что всё, что он делает, это лишь оттягивает неизбежное. Ночь углублялась и тени в квартире Сана становились лишь чётче, он знал, что больше не может сопротивляться. Ему нужно было столкнуться лицом к лицу с этим. Когда часы приблизились к полуночи, Сан выключил свет в квартире и отправился в кровать. Он сел на кровати, прислонившись спиной к стене, и стал ждать. Сердце парня так сильно колотилось в груди, что он боялся, что он поднимется в горло и задушит его. Сан сидел в темноте, сжимая телефон в руке, словно спасательный круг и ждал. Некоторое время ничего не происходило. Всё, что Сан мог чувствовать, это как его сердце колотиться в грудной клетке. А затем, медленно, это чувство подкралось к нему, легче пера, пробежав по его коже. Это чувство, что за тобой наблюдают. Сан больше не был один. Сан раньше никогда не испытывал такого страха. Осознание того, что не в безопасности даже в своём собственном доме, неважно, что было с ним, это неважно, он знал, что это существует. Он был в ужасе от этого. Но больше он не мог так жить. Ему нужно было знать. Поэтому Сан сглотнул комок в горле и спросил: - Кто ты? Его голос звучал тихо и жалко в бесконечной темноте. Чужое присутствие в комнате не изменилось. Он всё ещё мог ощущать тяжесть пристального взгляда на него, пристальный взгляд, который никогда не принадлежал человеку. Сан не знал, какого ответа он ждал. Может быть ещё одно прикосновение. Могло ли это что-то говорить? Могло ли оно разговаривать человеческим голосом? - Ч-что ты такое? -Сан снова попытался, и его голос на этот раз был спокойнее. Ответа не было. Ни прикосновений, ни звуков. Только тоже самое ощущение наблюдения за ним. - Я хочу узнать что ты такое, -сказал сан и для себя самого он звучал жалко и отчаянно, - Что ты от меня хочешь? Почему я? если ты собираешься у-убить меня, то хотя бы скажи, что я сделал... Что-то дотронулось до его ноги. Сан подпрыгнул, схватившись за свой телефон. Как только свет озарил темноту, ощущение присутствия отступило, но не совсем. Что-то продолжало наблюдать, но на расстоянии. Прикосновение к ноге Сана было ничем иным как блокнотом, совершенно обычным блокнотом, в котором он иногда делал наброски. Записная книжка, которую он оставил на прикроватном столике. Она была открыта и в ней было что-то написано. С трясущимися руками, Сан поднял его и посвятил на него фонариком с телефона. Почерк был беглым, немного неряшливым. Это было всего две строчки прямо посередине страницы, одна над другой. "Прости, что напугал тебя. Клянусь, я никогда не наврежу тебе" Сан уставился на эти слова. Его сердце всё ещё непрерывно колотилось, но он уже этого не слышал. Он больше не мог ничего осмысливать. Всё, что он мог видеть, лишь слова, написанные чернилами на бумаге, словно оно были выжжены у него в мозгу. Что-то в темноте разговаривало с ним. Сан уставился на эти слова. Его сердце всё ещё непрерывно колотилось, но он уже этого не слышал. Он больше не мог ничего осмысливать. Всё, что он мог видеть, лишь слова, написанные чернилами на бумаге, словно оно были выжжены у него в мозгу. Что-то в темноте разговаривало с ним. Сан сидел, застыв, почти ничего не замечая, пока фонарик в его телефоне не погас. Затем он снова оказался в темноте. - Почему я? -прошептал он в темноту, - Чего ты хочешь от меня. Тетрадь в руках Сана двинулась. Он чувствовал как она продавливалась, когда ручка вдавливается в неё, скользя по поверхности. Оно вновь писало. Затем движения прекратились, Сан взял свой телефон, разблокировав его и включая свет. Два слова прямо под теми, что были написаны ранее. «Ты красивый» Сан пялился на эти слова, пока фонарик на его телефоне не погас. Перед тем, как парень успел хоть что-то сказать, тетрадь вновь дёрнулась, Это сообщение было длинней. Оно заняло больше времени, чем предыдущее и Сан почувствовал паузы в движении, как будто существо в темноте напряжённо размышляло прежде чем написать. Наконец сообщение было написано, и давление ручки прекратилось. Под светом сановского фонарика оно было написано в углу на полях. «Прости Я никогда не хотел напугать тебя Если ты хочешь, я уйду и больше никогда не вернусь» - Нет, подожди, -быстро сказал Сан. Он заметил, что экран телефона всё ещё светится и быстро заблокировал его. Он не знал может ли существо слышать его с включенным светом, - Подожди, -сказал он вновь уже в темноту, - Нет. Я хочу..хочу поговорить с тобой. Он не получал ответа, никакого нажатия ручки на бумагу. Сан ждал, затаив дыхание, но ничего не получал в ответ. Он не знал почему он сказал этому остаться. Может он сошёл с ума. Здесь было что-то в темноте, что-то, что не могло быть в темноте и он хотел чтобы это осталось. Почему? Это не имело смысла даже для самого Сана, но он поверил этому. Он поверил этому, когда оно сказала, что не навредит парню, поверил, когда оно сказало, что уйдёт. И он не хотел, чтобы оно уходило. - Ты можешь разговаривать? -спросил Сан, - Я знаю, что ты понимаешь меня и, что ты можешь писать... Тетрадь вновь двинулась в его руках. Сан ждал пока оно не закончит, прежде чем проверить сообщение. «Я могу разговаривать, но ты не сможешь услышать меня ушами» - Типа телепатии? -спросил Сан, - Ты можешь говорить в моём разуме Ответ не заставил себя долго ждать. «Да» - Ты можешь читать мои мысли? «Нет, я могу быть лишь там, где я есть» - "Где ты есть?" -не понимает Сан, - Где ты есть? На этот раз ответ потребовал больше времени, больше пауз в письме. Когда Сан заглянул в блокнот, он с удивлением обнаружил только два слова. «Вокруг тебя» Сан сглотнул. Ощущение, что за тобой наблюдают, эта гнетущая тяжесть ощущения… что это было? - Поговори со мной, -сказал парень, - Я хочу услышать твой голос. Последовала тишина, достаточно долгая, чтобы Сан потерял надежду. А потом... <Сан.> Голос был внутри головы Сана, но это был не его голос. Это не был голос которым он говорил сам с собой, голос, которым он раскрывал лишь самые сокровенные тайны. Это было что-то совершенно чуждое. Это была сущность в темноте. ‐ Да, -сказал Сан, сглотнув. Во рту внезапно пересохло. <Прости, что напугал тебя. Я должен был знать, что ты проснулся. Я был неосторожен.> - Так..ты когда-нибудь касался меня до этого? -сказал Сан, вытесняя слова. Было странно говорить вслух с голосом в своей голове, с голосом, который ему не принадлежал. <Нет, это было впервые. Я не должен был этого делать, прости> - Это.., -Сан сглотнул. О чем он вообще должен был говорить? Всё было нормально? - Кто ты? <Я не "кто". Я это Я.> - Я не понимаю, -сказал Сан, - Как тебя зовут? <У меня нет имени. Я не был рождён. Я просто существую.> - Просто скажи мне кто ты или что ты такое, -сказал Сан, - Я..я хочу знать. Ты какой-то демон? Почему ты не можешь появиться при свете? <Я не демон. Я не могу появиться при свете, потому что при свете меня не существует.> - Что?-Сан лишь больше сбивается с толку, ‐ Что значит "не существуешь"? Как..? <Сан,> -голос был вежливым и спокойным, <Я – тьма.> Сан не понимал. Он не мог понять. - Что? Как ты можешь..Я не.. <Я не что-то находящееся во теме,> -сказал голос в его голове, <Я не демон, призрак или дух. Я сама тьма.> Сан хотел отказаться, сказать, что это невозможно, но не мог. Что для него теперь было невозможным? Что-то в темноте наблюдало за ним, ласкало его щеку, писало ему сообщения в блокноте и теперь говорило в его голове. Что было невозможно? – Ты действительно тьма? -его голос дрожал, несмотря на все усилия, – Ты..являешься ею..? <Да.> -немного поколебавшись, голос –тьма– ответил, <Я знаю, что это слишком тяжело для твоего разума. Мне жаль. Я не должен был это делать> – Нет, всё в порядке, -выпалил Сан. Он не знал почему, но не хотел, чтобы этот голос исчезал. Ему было все равно, демон это был, дух или даже олицетворение тьмы. Что-то внутри него успокаивало его. <Я напугал тебя> Это прозвучало..с раскаянием. - Да.., -сказал Сан, - Но..Ты не причинил мне вреда. Всё в порядке. <Мне не стоило этого делать> - Я рад, что ты это сделал, -пробормотал Сан так тихо, что почти не слышал сам себя. Он не получил ответа, но каким-то образом знал, что он услышал его. Это была тьма. Она могла слышать и видеть все в себе. – У тебя есть имя? То как я могу тебя назвать? <Нет. Никто раньше не звал меня> В этих словах было что-то неуверенное, какая-то тоскливая надежда, которая тронула самые глубокие струны в сердце Сана. Он не мог представить себе одиночество, которое оно ощущалл из-за того, чем было на самом деле. - Могу я называть тебя как-то? -спросил Сан, ‐ Это просто немного..странно не называть тебя никак, -парень неловко улыбнулся. <Ты можешь называть меня, как пожелаешь>, -пауза, а затем, <Выглядишь бесподобно, когда улыбаешься.> Жар обжёг лицо Сана. ‐ Стой, - пробормотал он, но не мог отрицать прилив удовольствия в животе. <Слишком? Я не умею лгать.> - Просто… не сейчас, - сказал Сан, пряча рукой улыбку. Он не знал, имеет ли это значение. Ведь если голос действительно тьма, он все равно может этоувидеть. <Хорошо, потом.> Слова были такими искренними, так откровенно сказанными. Он действительно не мог лгать. И он назвал Сана красивым. <Как ты хочешь меня называть?> Эти слова вернули Сана в реальность. Он закрыл глаза, обдумывая это. Имя. Имя для голоса в его сознании, голоса, который о услышал даже тогда, когда знал, что это невозможно, и который предложил уйти, если он этого пожелает. Голос, который сказал, что он красив, и, черт возьми, заставил его действительно почувствовать себя таким. Может быть, это имя для красивого мужчины, которого Сан мог представить себе в темноте, склонившись над ним, проводя пальцами по его щеке.. - Сонхва? -сказал он, - Нормально? Тишина. И затем: <Да> - Хорошо, -сказал парень. Он не мог обьяснить, что за тепло он почувствовал лишь от одного этого слова, но ему определённо это нравилось. <Спасибо>, -сказал Сонхва, <За то, что позволил мне быть с тобой> В темноте Сан расплылся в улыбке.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.