Snow White’s Awakening/Пробуждение Белоснежки

“Магазин Удон – Кану[1]. Это то самое место?” Вечером на следующий день после того, как он посетил Fukunaga F&C, Кимихиро отвели в небольшой магазин удон[2] в здании вокзала недалеко от дома Химено. Несмотря на то, что он находился немного в стороне от оживленного торгового центра, он уже начал заполняться офисными работниками по дороге домой. “Да”. Химено кивнул и направился к автомату с талонами на питание рядом с автоматической дверью. “У них есть маленькие порции кацудона[3] и тендона, маленькие порции вареной зелени и тому подобное”, - объяснил Химено и положил в автомат купюру в тысячу иен. Кимихиро просмотрел меню, размещенное на автомате. “Что ты будешь, Химено?” “Обычно я заказываю это". Химено без колебаний нажал кнопку с надписью “тэмпура[4] из корня лопуха с говядиной”. “А, это, должно быть, местное фирменное блюдо?” - сказал Кимихиро, увидев листок бумаги, приклеенный к занавескам в прихожей. ‘Удон с тэмпурой из корня лопуха и говядиной!’ Изображение, которое было напечатано на листовке, изображало кусок, по-видимому, вареного мяса и корень лопуха поверх миски с удоном. “Тогда я тоже это возьму.” “Хорошо, тогда я угощаю.” “Нет, тебе не нужно..." Мягко оттолкнув Кимихиро с дороги, Химено передал билет(скорее всего имеется ввиду листик с их заказом) “темпура из корня лопуха с говядиной”, который он купил Кимихиро, а затем купил еще один для себя. Женщина из персонала подошла сразу же, как только они вошли в магазин, взяла у них билеты, а затем проводила их к столику. Мужчина и женщина за соседним столиком как раз получали свой удон. Они выглядели примерно студенческого возраста и казались парой. Химено предложил Кимихиро сесть на внутреннюю сиденье и положил свой портфель на стул. Он не сразу сел, а немного отошел в сторону. Кимихиро наблюдал, гадая, куда он идет, и остановился перед диспенсером с водой. Вода, по-видимому, была самообслуживанием. “Ах, извините”. Кимихиро поспешно извинился перед Химено, ставя перед ним стакан на стол. “Нет, нет.” “Спасибо.” Кимихиро взял одноразовое полотенце для рук, оставленное для них на столе, и протянул его Химено. “Как бы ты отнесся к тому, чтобы выпить? Если вы не возражаете, это может быть моим угощением?” “Извини, не сегодня, спасибо”. Кимихиро очень хотелось выпить, но это был не магазин, где вы неторопливо пили пиво и болтали друг с другом. Если бы это было место с удоном из морепродуктов и небольшим количеством элитного пива, они могли бы выпить свои напитки, а затем… Но это было японское заведение быстрого питания, где ты проглотил свою еду и свалил к черту. Кимихиро и представить себе не мог, что любимым местом Химено будет магазин удона. С другой стороны, он также мог видеть, что Химено искренне познакомил его со своим любимым местом. На мгновение он заподозрил какое-то злобное или отвратительное поведение, но Химено был не таким человеком. Поначалу все стараются выпендриться и хорошо выглядеть. Только когда вы приблизитесь, станет ясно что-то немного более близкое к их истинному "я". Химено, с другой стороны, прошел через эти стадии и внезапно повел Кимихиро по окраинам его личной жизни. Но они встретились на самой увлекательной встрече, и притом для собратьев, так что, возможно, его энтузиазм не был таким уж странным. Что касается Кимихиро, то это была удача. Они экономили много времени и усилий, обычно затрачиваемых на неприятные протоколы. Он узнал, где живет Химено, и смог увидеть его в искреннем настроении. Это было доказательством того, что Химено не рассматривал его как потенциальный романтический интерес, но Кимихиро не собирался позволять такой мелочи останавливать его. Пока Химено в конце концов принадлежал ему, все было в порядке. “Как часто ты приходишь сюда?” - спросил Кимихиро, краем глаза наблюдая за суетой и суетой мужчин у стойки. “Я бы сказал, примерно раз в неделю. Вы спросили о моем любимом, и это было единственное место, которое пришло мне на ум.” “Я не возражаю. Я сам люблю лапшу. Рамен, удон, соба[5]… Ты член лагеря удон, Химено, а не лагеря соба?” “Я каждый день ем собу на обед.” “Каждый день? Тебе это так нравится, не так ли?” Так разве это не делает тот другой магазин вашим любимым? Кимихиро задумался, но то, что Химено сказал дальше, заставило его в замешательстве наклонить голову. “Мне это не особенно нравится”. “Эх… Итак, почему...” “Во-первых, это очень близко к офису. Мои подчиненные знают, что я туда хожу. Если что-нибудь случится, они могут прийти за мной пешком. Я действительно ношу с собой смартфон, но иногда звонки не проходят.” “Так это потому, что ты секретарь президента, не так ли?” Химено небрежно кивнул. “Строго говоря, мне не нужно заходить так далеко. Я имею в виду, что на этот счет нет никаких правил. Но это лучше, чем беспокоиться об этом, так что просто это то, что я решил сделать. У нас тоже есть кафетерий для персонала, но мне нравится выходить из офиса, чтобы привести себя в порядок.” “А, понятно. Вы можете вернуться туда, уйти, но в разумных пределах. Другими словами, этот магазин - лучший вариант.” “Правильно. Особенно учитывая, что соба легко ложится на желудок и прилипает к ребрам. Кроме того, я могу отслеживать любые изменения в своем здоровье, употребляя одно и то же каждый день.” Кимихиро был поражен преданностью Химено своим обязанностям. Человек, который может, как он сказал, не быть тем, кем мог казаться с самого начала. И он был человеком, который не жалел никаких усилий, чтобы сделать то, что он мог сделать, совершенным. “А ваши подчиненные?” Химено улыбнулся. “Все, что они захотят. Некоторые из них приносят обед из дома, а некоторые обедают вместе в более вкусных ресторанах рядом с офисом. Пока мы можем связаться с ними, если понадобится, все в порядке. Они тоже приглашают меня на обед, и я стараюсь пойти с ними, если смогу. На работе становится неловко, если люди ведут себя слишком официально.” “Ты хороший босс. Я думаю, что мог бы позавидовать Моримото за то, что у него такой хороший секретарь, но на самом деле я завидую и вашим подчиненным тоже.” Это были его истинные чувства, но первой целью Кимихиро было "затащить его идеального мужчину в постель с ним". “Значит, ты приходишь сюда примерно раз в неделю. Чем ты занимаешься в другие дни?” - спросил Кимихиро, расспрашивая Химено обо всем, что он хотел знать. “В большинстве случаев я готовлю для себя. Хотя это место действительно хорошее, так что иногда я прихожу сюда в выходные, чтобы съесть немного кацудона и небольшую порцию тэмпуры из корня лопуха. И пиво в придачу, конечно.” “Действительно?” “Они не начинают варить лапшу здесь, пока не примут ваш заказ, так что это займет немного больше времени, но они также жарят вашу тэмпуру на заказ.” “Ах, вот почему у них снаружи такая вывеска.” Тот, который гласит: "Предупреждение для людей в спешке!" Кимихиро улыбнулся. “Чем вы занимаетесь в свои выходные, господин Курокава?” - спросил Химено, возможно, сочтя невежливым задавать вопросы исключительно в одном направлении. Умение играть в мяч в хорошо сбалансированном разговоре было важным навыком для взрослого. Для секретаря, чья основная работа заключалась в том, чтобы поддерживать президента компании, облегчая его работу, это, без сомнения, было особенно важно. “Я просто делаю все, что угодно. Наверное, можно сказать, что у меня много хобби, но на самом деле я как раз из тех, кто пробует свои силы в том, что привлекает мое внимание. Мне нравятся любые виды спорта, я смотрю аниме, играю в пачинко[6]. “Это сюрприз.” “Я тоже в некотором роде одержим финансовой стороной вещей. Я думаю, можно сказать,что когда я нахожу что-то,что мне, я в конечном итоге хочу знать об этом все, предысторию и все остальное.” Если взять в качестве примера пачинко, то его интерес распространялся на такие вещи, как то, как работает деловая сторона азартных игр, и включал в себя последние тенденции и даже стенды для игровых автоматов. “Это никогда не кончается. Снежные рыцари - прекрасный пример, аниме, фильм, фигурки. И, конечно, существует широкий мир коллекционеров.” Кимихиро криво улыбнулся. Химено кивнул. “Действительно. Даже когда вы занимаетесь хобби, в нем должны быть стороны, о которых вы никогда не думали, связанные с местами, которые вы никогда не представляли?” Химено попал в точку, и Кимихиро хлопнул его по колену. “Да! Они определенно есть. Я не могу сосчитать, сколько раз я сталкивался с неожиданными вещами в неожиданных местах. Вот почему я не могу остановиться. Это интереснее любой игры. Поскольку есть возможности для бизнеса, помимо просто игр.” Кимихиро даже подумывал об использовании этих связей для создания нового бизнеса, когда-нибудь в ближайшем будущем. Он ни на минуту не пожалел о том, что попытался найти время и деньги для этого предприятия. “Я тоже рад, что решил поучаствовать в Форте Эренберге. Я встретил тебя, Химено, и узнал о неожиданной связи, и теперь я здесь. Я тоже узнал об этом магазине удона, и я чувствую, что из этой случайной встречи могут родиться еще другие связи.” Пока он говорил, Кимихиро заметил, что с парой за соседним столиком что-то происходит. Когда он посмотрел, они были одеты в одежду, которая казалась похожей на то, что носили молодые люди в эти дни, но они почти не разговаривали друг с другом, просто горячо прихлебывали свою лапшу. Может быть, они просто были невыносимо голодны, жуя свой удон, но у него было другое чувство. Не похоже было, что они были в разгаре ссоры, но и не чувствовалось, что они просто устали друг от друга. И в любом случае было трудно представить, что они пришли в магазин удона, чтобы поговорить о расставании. Возможно, им было так комфортно в магазине и друг с другом, что они не особенно нуждались в словах. Может быть, им было чем заняться сразу после этого, так что они не слишком много разговаривали? Не было ничего необычного в том, чтобы видеть друзей или любовников, сидящих друг напротив друга в кофейне или кафе, каждый из которых молча погружен в свои смартфоны, вот на что это было похоже. Но что в этом мире… Как только Кимихиро подумал об этом, в поле его зрения появился корень лопуха, такой большой, что он затмил чашу, как веер, вместе с сотрудником, несущим его. “Извините за ожидание”, - сказали они. “Он огромен! Теперь это блюдо с эффектом воздействия”, - сказал Кимихиро, не подумав, снова вызвав улыбку Химено. “Это тоже вкусно.” Я, возбуждающийся из-за удона, рядом с угрюмо тихой университетской парой и приятным мужчиной средних лет, очки которого ему идеально подходят… "Какая странная сцена", - подумал Кимихиро, зачерпывая бульон фарфоровой ложкой. https://drive.google.com/file/d/148cDvLqJHwVfXxYFWeLAXW49Z65MYDD4/view?usp=sharing “Мм... в стиле Кансай? Нет, это немного по-другому, не так ли? Прозрачность бульона такая же, но… Это изысканно и действительно хорошо, не так ли?” “Я думаю, это Кюсю. Из-за аго-даши.”(как я понимаю они обсуждают технику/способ приготовления) “Аго… Летучая рыба? Должно быть, поэтому это так освежает. Так что там они сверху кладут обжаренный в тэмпуре корень лопуха и все такое, ха”, - продолжил он, разламывая корень лопуха и макая его в бульон, а затем прихлебывая немного лапши. Они были тонкими и полупрозрачными, с идеальной эластичностью и упругостью. “Мм, восхитительно. Они твердые, но скользкие. Я пробовал Хаката удон, но он не был таким идеально текстурированным.” “Я думаю, это из-за того, как они варят сырую лапшу. Удон, который кладут, когда он уже закипает, более нежный. Исэ удон тоже такой.” “Я сам человек Сануки[7], но мне это очень нравится.” “Тогда стоило вас представить.” “Корень лопуха выглядит таким большим, мне это нравится. Обычно я тоже не большой поклонник тэмпуры удон. Моя одежда в конечном итоге пропитывается бульоном, и я не чувствую, что что-то ел. Но этот корень лопуха приятный и твердый, так что на ощупь он в самый раз.” “Я тоже так думаю.” “Я тоже интересуюсь производством лапши.” “Это... Когда ты думаешь об этом, есть бесконечный горизонт вещей, которым можно научиться, не так ли”, - отметил Химено, и Кимихиро усмехнулся. “Действительно, есть. У меня не будет времени скучать.” “Тебе просто нравятся люди, не так ли? Я думаю, это мило.” Кимихиро хорошо привык к светским любезностям, но даже он был вне себя от радости, когда Химено оценил его. Ему хотелось думать, что это была не просто лесть. “Это так?” “Да. Вот почему с тобой так весело разговаривать.” После этого они сосредоточились на своем удоне. Пара за соседним столиком в какой-то момент исчезла. * * * “Спасибо за еду. Ты познакомили меня с действительно хорошим местом”, - сказал Кимихиро у магазина тридцать минут спустя. Лапша была простым блюдом, и ее вкус варьировался от региона к региону и даже от магазина к магазину. Это была еда, которая предлагала что-то для каждого. Но Кимихиро так понравился этот магазин, что он даже выпил все до последней капли бульона, оставшегося в его миске. Это был всего лишь ресторан на станции метро, но он не мог смотреть на него сверху вниз. Или взглядом Химено. “Мне жаль, что все так получилось. Я не был уверен, что это подходящее место, чтобы взять кого-то с собой.” “Вовсе нет! Это именно то, на что я надеялся. Но ведь это не цепочка, не так ли? Какое-то время там,казалось,было довольно тесно.” - пробормотал Кимихиро, продолжая осмотр, пока они шли по тропинке. Он надеялся узнать, каким на самом деле может быть район Химено, но, возможно, было бы неплохо найти и другие развлечения. “Кстати, о той молодой паре, сидящей рядом с нами, тебе не показалось, что в них было что-то странное?” - спросил Кимихиро, и Химено спокойно кивнул. “Да, у них действительно был странный вид.” “Ах, значит, ты тоже это заметил. Это было похоже на поминки. Я имею в виду, я думаю, что это было не так уж плохо, но это тоже не было похоже на атмосферу магазина удона, вот почему я это заметил. Интересно, что это было. Может быть, как муж и жена, которые устали друг от друга...” “Ааах. Это должно было быть так.” “Но они были так молоды.” “Возраст не имеет ничего общего с изменениями, связанными с любовью.” Задаваясь вопросом, было ли это чем-то, чему Химено научился на собственном опыте, Кимихиро пришел в бешенство от теорий о "Драме на соседнем сиденье", в главных ролях люди, которых они, скорее всего, никогда больше не встретят, и странная улыбка появилась на его губах. “Что такое?”-спросил я. “Ничего. Я чувствую, что буду вспоминать этих двоих каждый раз, когда буду там бывать. Именно здесь я впервые поел с тобой, еда была восхитительной. И там были те два человека.” “Это правда, я... Я уверен, что тоже это запомню.” Что и останется в его памяти, так это то, что произошло нечто необычное. Это не имело к ним никакого отношения, но именно потому, что для них это не имело значения, оно станет воспоминанием, которым поделятся только люди, которые были в том месте в то время. “Значит, твой дом по соседству, Химено?” - спросил Кимихиро. Удон и пара за соседним столиком были очень хороши, но это не означало, что он забыл, для чего он на самом деле здесь. “Видишь вон те высотные кондоминиумы?” Химено поднял глаза и указал на здание в нескольких десятках метров впереди них, которое поднималось в ночное небо. “Ах, да. Это, должно быть, около тридцати этажей.” “Так оно и есть. Вы смогли сказать это с первого взгляда?” - сказал Химено, судя по голосу, впечатленный. “Ну, я так предполагал. Так, значит, ты там живешь?” “Нет, в кондоминиуме в том пятиэтажном здании по соседству”. “Купил?” “Я снимаю квартиру. В соседнем здании продают, но” - сказал Химено, по-видимому, тщательно изучив возможность его покупки. Но, по его словам, он пошел на показ и в итоге был совершенно очарован меньшим зданием по соседству. “Я подумал, что работаю в довольно высоком здании, так что там, где я живу...” Кимихиро кивнул, замедляя шаг, чтобы не отстать от Химено. “Я подумал, что лучше бы это было здание пониже.” “С точки зрения, связанной со стихийным бедствием?” “Это больше вопрос здоровья. Мой друг с университетских времен занимается недвижимостью. Очевидно, давление воздуха повышается с высотой, так что, конечно, есть некоторые последствия для здоровья. Спать там каждую ночь, даже на десятом этаже...” “Я понимаю. Ты провел свое исследование.” “Я очень рекомендую его, если вы думаете о покупке. Я могу представить вас”, - сказал Химено, и Кимихиро впитал информацию о квартире, в которой жил Химено. Зная рост, общий адрес и внешность, он мог точно определить его. Он подумывал о том, чтобы тайно узнать адрес позже, но, возможно, вопрос будет решен без необходимости заходить так далеко. Химено проводил его до билетных ворот, и Кимихиро слегка кивнул ему. “Большое спасибо” “Ты проделал весь этот путь и съел только одну миску удона. Я чувствую, что извинения будут уместны.” “Вовсе нет.” По правде говоря, Кимихиро хотел надавить на этот вопрос, пригласив себя в квартиру Химено и, возможно, выпить чего-нибудь. Но это было бы слишком поспешно. Прямо сейчас он хотел поскорее вернуться домой и узнать адрес Химено. Он осознавал свое собственное высокомерие, граничащее с агрессивностью, но он действительно хотел избежать того, чтобы его считали сталкером. Даже если бы не было большой разницы в методологии, ему было бы лучше, если бы его цели рассматривались в благоприятном свете. И вот, Кимихиро сделал некоторое предзнаменование. “На самом деле, я подумывал о переезде, и я посмотрел на эту область. Прогулка вот так, и то, что ты рассказал мне о хорошем ресторане, было хорошей рекомендацией.” Говоря это таким образом, было только так много способов, которыми Химено мог ответить. “Ну тогда, может быть, мы в конечном итоге станем соседями.” Это правда. Это все решило. “Эта пара тоже, вы могли бы быть с ними соседями.” Химено позволил себе улыбнуться шутке Кимихиро. “Это правда. Мне придется спросить об их молчаливом столе, если я снова с ними встречусь.” Поезд, вероятно, уже прибыл. Волна людей неслась через билетные ворота. Кимихиро подошел ближе к Химено, делая вид, что убегает от них, и прошептал ему на ухо. “Кажется, я влюбляюсь в тебя.” Глаза Химено, по другую сторону очков, захватили Кимихиро своей серьезностью. “Вы извините меня, но я подумал, что вы сами замечательный человек”. “Честно? Ты не просто из вежливости?” “Я не такой. Вы хорошо осведомлены о самых разных вещах, хорошо ведете беседу. Это было полностью информативно.” “Итак, поужинать со мной было весело – ты это хочешь сказать?” “Конечно.” “Значит, все было бы в порядке, если бы я был серьезен?” Кимихиро старался говорить так, чтобы это можно было воспринять по-разному. Если бы он мог использовать непонимание и недопонимание с пользой, история значительно продвинулась бы вперед. “Это вполне может быть. Большое вам спасибо.” Ответ Химено также можно было бы воспринять несколькими различными способами. Возможно, мне не следует недооценивать этого человека, подумал Кимихиро. Он был прост, но с определенной глубиной, как сегодняшний вечерний удон, и это привлекало людей. Было бы забавно довести это до конца. “Я рад. Что ж, тогда я обдумаю свой следующий шаг.” Кимихиро твердо положил руку на спину Химено, а затем вошел в билетные ворота с самодовольной ухмылкой.