***
В День Святого Валентина она даже не протестовала, когда оно упало на пол к ее ногам. Она была слишком занята, целуясь с Малфоем.Столик для одиноких
20 ноября 2021 г., 21:13
Примечания:
Всем приятного прочтения)
Рейтинг: нц-17
...Никто не хочет оказаться за столом одиночек на свадьбе...
Когда Гермиона вошла в ресторан Hawley Arms в Примроуз-Хилл, последним человеком, которого она ожидала увидеть, потягивающим пинту пива в угловой кабинке, был Драко Малфой.
Его брови были нахмурены в раздумье, и он выглядел очень несчастным.
Она должна была проигнорировать его. Она должна просто подойти к бару, заказать напиток, найти кабинку в другом конце паба и наслаждаться своей книгой.
Но Гермиона - любознательный человек, и ее любопытство подтолкнуло ее к мрачному Малфою.
- Малфой! Что привело тебя в мое заведение? - сказала она веселым тоном.
Он удивленно моргнул при ее появлении, окинул ее взглядом и вздохнул. - Неужели даже в магловском мире человек не может спокойно поразмышлять?
Она скользнула за стол напротив него.
- Что заставило тебя так усердно размышлять?
Он бросил на нее неприязненный взгляд, продолжая молчать, словно внутренне что-то взвешивая. Наконец, он вздохнул, сделал глоток своей пинты, затем сцепил ладони в замок и положил их на стол.
- Пэнси выходит замуж.
- И это плохо? Ее жених - плохой человек? Ее принуждают к этому?
Драко фыркнул на ее вопросы. - Нет. Ее будущий муж на самом деле довольно приятный человек. Слишком хороший для нее, как по мне. Нет. Дело в самой свадьбе.
- А по конкретнее?
- Моя мама ездила в гости к Паркинсонам и смогла увидеть план рассадки гостей.
- И что?
Драко издал драматический вздох. - А то, что они усадили меня за стол для одиночек.
- О боже. - Гермиона старалась не улыбаться.
- То ли еще будет. - Драко поднял свою пинту и выпил остатки пива, затем жестом показал в сторону бармена, чтобы принесли еще две.
- Я тебя не совсем понимаю. - Гермиона была очарована его страданиями.
Он ждал, показывая пальцем на Гермиону, чтобы ей принесли тоже, что и ему. Как только пинты были доставлены, он подтолкнул одну к ней и продолжил.
- О, все гораздо хуже. Видишь ли, Грейнджер, Пэнси выходит замуж в День Святого Валентина.
- Эгоистичная корова. - Гермиона спрятала улыбку за своим бокалом.
Драко хмыкнул и сделал глоток своей пинты.
Несколько минут они сидели в удивительно дружелюбной тишине, прежде чем Драко заговорил.
- Дело в том Грейнджер, что я убежден, что отправил свой приглашение, указав, что приведу с собой пару. Таким образом, мое перемещение за стол для одиночек говорит о том, что за мной кто-то шпионит.
- Матери, - пробормотала Гермиона, сочувствуя ему.
- Даже не сомневаюсь. - Он откинулся на спинку стула и посмотрел на нее долгим взглядом. - Ты занята в День Святого Валентина?
Гермиона пожала плечами. - Я не очень люблю цветы и шоколад. Для меня это просто еще один день.
Он продолжал смотреть.
- Нет, - сказала Гермиона.
- Ты о чем?
- Я не пойду с тобой на свадьбу Пэнси Паркинсон.
- Я и не просил.
- Ой, да брось, я же вижу, как крутятся колесики в твоей голове.
Драко наклонился вперед. - Подумай об этом, Грейнджер. У тебя, должно быть, много практики в притворстве, учитывая Уизли и все такое. Так что притвориться моей парой на один день не составит труда.
- Я все еще не вижу своей выгоды от этой авантюры.
- Бесплатная еда, безлимитный бар и моя блестящая компания на целый день.
- Пас.
- Я отлично танцую.
Она бросила на него отстраненный взгляд. - Думаю, в этот день я помою волосы.
- Ну, я надеюсь на это. Я люблю, когда мои спутницы принимают свежий душ.
Гермиона сделала глоток своей пинты.
Он вздохнул и скопировал ее движение, прежде чем продолжить умолять. - Слушай, я буду у тебя в долгу. Это очень редкая вещь, и этого должно быть более чем достаточно.
Она откинулась на спинку стула и изучала его. Возможно, это был бы не самый худший способ провести день. Может быть, она даже сможет повеселиться. Может быть, она встретит кого-нибудь за столом для одиноких и у нее будет настоящее свидание в этом году.
- У меня нет платья, - призналась она.
- Предоставь это мне, - широко улыбнулся он, зная, что выиграл. - Я закажу что-нибудь.
- Но ты не знаешь мой размер.
Он приподнял бровь. - Скажем так, я очень наблюдателен.
На следующий день красивое платье было доставлено в ее квартиру.
Примечания:
Не совсем понимаю, почему автор такую нц поставил, может из-за упоминания алкоголя. Но так как я всего лишь переводчик, то оставила все как в оригинале.