Часть 8
5 апреля 2022 г., 15:48
Примечания:
Переводчик: Треш, привет.
Фу я такой кринж
Джордж открывает глаза. Он чувствует, что Клэй прижался к нему, и от этого брюнет густо краснеет, быстро отстраняясь от него. Его неосторожные движения будят блондина, и тот медленно садится рядом с ним.
Джордж смотрит на свой телефон. Почти 3 часа дня. Они спали около двух часов.
— Теперь чувствуешь себя менее уставшим? — спрашивает Клэй, зевая.
— Да, — пробормотал в ответ Джордж, — Нам вообще можно спать здесь?
— Ну, мы можем. Но они не рекомендуют этого, потому что нужно убрать комнату как можно скорее, но начальство понимает, что мы устали после съемок, — Клэй встает с кровати и обувается, — Пойдем, я отвезу тебя домой.
Джордж и Клэй выходят из комнаты и идут к лифтам. Брюнет чувствовал себя немного неловко и растерянно. Клэй ничего не сказал о том, чтобы вздремнуть с ним, он просто лег.
— Итак, две спящие красавицы наконец-то проснулись, — язвительно заметил знакомый голос.
Джордж поднимает голову и видит, что Кейн стоит, прислонившись к окну, и глаза его весело сверкают. Кареглазый заметил, что Клэй напрягся.
— Как спалось? — спрашивает розововолосый.
— Хорошо, — резко отвечает Клэй.
— Вы второй раз снимаетесь друг с другом, не так ли? — Кейн ухмыляется Клэю, — В прошлый раз, когда я встречался с Джорджем, он сказал мне, что не вернется сюда после съемок с тобой. Я думал, что после этого ты позаботишься о его заднице.
— Я не пассив, — возражает Джордж.
Кейн поднимает бровь, — Тогда кто ты? Уни?
Джордж понятия не имел, что такое "уни", но предположил, что это кто-то, кто может быть и сверху, и снизу, просто исходя из контекста.
Когда брюнет не ответил, Дрим закатил глаза.
— Давай пошли, — он снова начинает идти, брюнет следует за ним.
— Ты очень милый, Джордж, — комментирует Кейн, когда актеры проходят мимо него, — Я хотел бы когда-нибудь снять что-нибудь с тобой. И я бы позаботился о тебе после, в отличие от некоторых, — Кейн поворачивается, чтобы оказаться лицом к лицу с Джорджем.
— Ч-что? — тараторит Джордж, наклонив голову. Он был сбит с толку комплиментом и предложением.
Клэй скрипит зубами, — Пойдем, — он хватает брюнета за запястье и тянет его к лифту, нажимая кнопку.
— Увидимся, милашка, — Кейн небрежно машет рукой, прежде чем уйти.
— Наконец-то, — проворчал блондин.
Джордж посмотрел в том направлении, куда направлялся розоволосый, а затем снова на Клэя, у которого было раздраженное выражение лица.
— Что у вас с ним? — он смотрит на свое запястье. Клэй все еще крепко держал его, — Кроме того, ты можешь отпустить меня? Ты держишь слишком сильно, мне больно.
Мгновенно Клэй отпускает его руку, — Извини, — пробормотал он, — У нас с Кейном небольшое соперничество, не более того.
Двери лифта открываются. Внутри было несколько человек. Два актера вошли и молчали весь путь вниз. На первом этаже они вышли.
— Это потому, что он номер 2? — с любопытством спрашивает Джордж, словно паузы между разговором и не было.
— Ага.
— И он близок к тому, чтобы занять твое место?
— Пффф! — блондин лишь смеется и смотрит на Джорджа, сверкая глазами, — Ему придется тренироваться еще сто лет.
Джордж весело улыбается.
Они оба сели в Мерседес Клэя. Внезапно в голову Джорджу пришла мысль.
— Эй, ты не возражаешь, если вместо дома ты отвезешь меня в больницу? — спрашивает Джордж.
Клэй поворачивает к нему голову,— Ты плохо себя чувствуешь? — спрашивает он с явным беспокойством.
Джордж находит довольно милым то, что Клэй заботился о нем. Подождите что?
— Нет, я в порядке, — краснеет Джордж.
Черт, неужели он действительно только что посчитал Клэя милым? — Я просто хотел навестить бабушку. Давненько я к ней не приходил.
Клэй заводит машину, выезжая с парковки, — Конечно, могу. Ехать недолго?
Джордж кивает, — Недолго.
На этот раз в машине царила приятная тишина, если не считать музыки, которую включил водитель. Джордж предположил, что это его плейлист в Spotify. Он был наполнен рэп-песнями, иногда играли классические композиции.
— Спасибо, что подвез, — говорит Джордж, выходя из машины, припаркованной на улице напротив больницы.
— Нет проблем, — радостно отвечает другой, — Я напишу тебе, где припаркуюсь.
— Подожди что? Тебе не нужно отвозить меня домой.
— Но я это сделаю, — брюнет хотел сказать «но я хочу», но вовремя остановился. Дрим смотрит на парня взглядом, говорящим, что отступать он не намерен.
Джордж закатил глаза. В прошлый раз, когда они спорили об этом, упрямая задница Клэя не сдалась, — Хорошо, но я плачу за парковку, — блондин пренебрежительно помахал рукой и умчался к парковке.
Брюнет вздыхает, глядя на больницу, прежде чем перейти улицу и войти. Он нажимает на 16-й этаж, где лежит его бабушка. Идет по коридору этажа к комнате № 3068, глядя на номерную табличку, прежде чем войти.
Палата была маленькая, но в ней было достаточно места, чтобы вы могли ходить. В центре у левой стены стояла большая больничная койка, на которой сейчас лежала его бабушка. Рядом стоял небольшой письменный стол с вазой, наполненной цветами, которые вот-вот увянут. Джордж сделал мысленную пометку принести цветы в следующий раз. В конце комнаты были большие окна, на половину закрытые занавесками, отчего комната казалась немного мрачной.
— Привет, бабушка, — улыбается Джордж, подходя к ней.
Она поворачивается к нему и широко улыбается, — Джордж! Давненько тебя не видела.
Брюнет застенчиво усмехается, — Извини, я был занят работой и… учебой. Он подходит к окну, отодвигает шторы, открывая вид на ясное небо, прежде чем сесть в кресло рядом с кроватью.
— О, ты не должен извиняться, дорогой. Я знаю, что ты занят, — улыбка не сходила с ее лица, — В колледже, должно быть много дел, скоро выпускные, не так ли?
— Да, — лжет кареглазый. Он не ходит в колледж.
— На каком ты курсе? — спрашивает бабушка, — Я помню, ты взял годичный перерыв, когда я попала сюда.
— Я учусь на третьем курсе, бабуль, — сообщает ей Джордж, — Специализируюсь в области компьютерных наук, — добавил парень.
— Ты скоро закончишь колледж! — радостно говорит она, — Надеюсь, я доживу до твоего выпускного.
— Не говори так, — в панике говорит Джордж, — Конечно! Ты справишься!
Она смеется, — Я надеюсь на это, но болезнь не прибавляет мне здоровья.
— Ты поправишься, — твердо говорит он, — Я знаю, ты сможешь, ты самая сильная женщина, которую я знаю.
Бабушка смеется громче, прежде чем закашляться. Джордж протягивает руку, широко раскрыв глаза от беспокойства, но она отталкивает его руку, — Ты такой льстец. У тебя есть подружка?
— Пока... пока нет...
«На самом деле у меня были парни,» — но он определенно не сказал бы этого своей бабушке.
— О, не говори так разочарованно, — пренебрежительно говорит его бабушка, — Ты красивый мужчина, найдешь ту самую в кратчайшие сроки.
— Бабуль... — Джордж смотрит вниз, слегка краснея и смущенный.
Затем она вздыхает, — Мне жаль, что тебе приходится так много работать, когда ты должен гулять с друзьями и в полной мере получать опыт колледжа, — бабуля смотрит на свои руки, — Вместо этого ты должен позаботиться об этом старом мешке с костями.
— Бабушка! Перестань, — ругается Джордж, — Ради тебя стоит работать. Кроме того, твоя страховка покрывает все расходы на твоё лечение.
Нет, это не так.
— Если бы твои родители еще были здесь, — печально говорит она, — У тебя была бы лучшая жизнь.
— Бабуля, прекрати, — Джордж кладет руку поверх ее ладони, — Я в порядке. Тебе не о чем беспокоиться, — он смотрит в окно. Солнце еще не село, открывался красивый вид, — Пойдем в сад?
Она качает головой, снова улыбаясь, — Медсестра уже вывела меня на прогулку. На самом деле я немного устала.
Взгляд Джорджа смягчается, — Тогда я пойду. Я вернусь сюда, как только смогу, хорошо?
Она усмехается, — Сначала сосредоточься на учебе.
— Хорошо, бабуля.
Она машет ему рукой, — Иди, уже поздно.
Брюнет встает и открывает дверь, поворачивается к ней и улыбается, — Не волнуйся, бабушка. Все в порядке, обещаю.
Примечания:
Переводчик: Вопросы не ко мне, у меня с запасом переведено 🙄 (кроме забивая его сердце 😥)