Your Family and You / Твоя Семья и Ты

      — Итак, напомни мне ещё раз, зачем мы здесь?       — Это праздничная вечеринка, — ответила Авера. Она сидела на подлокотнике дивана, приподняв голову. Скучающее выражение её морды контрастировало с праздничной шляпой, которая сидела на её голове.       — Да, но чья именно? — спросил я, держа в руках свою праздничную шляпу. Она была сделан из фиолетовой бумаги, и на её поверхности были маленькие розовые звёздочки. Пинки сунула её мне в тот момент, когда вошла в дверь, даже не сказав ни слова о том, для чего она.       — Да хер её знает, — проворчала Авера. Она зевнула, её шесть клыков блеснули на свету, прежде чем она причмокнула губами. — Было бы здорово, если бы там была какая-нибудь вкусная и сладкая хрень. Мне нужно взбодриться.       — Иди приготовь кофе, — сказала я, не поднимая глаз.       — Я не могу, — последовал ответ.       Опустив шляпу, я бросил на неё недоумевающий взгляд.       — Что? Почему это не можешь? Я знаю, что у нас есть кофе. Я недавно варил его Твайлайт.       — Потому что это слишком далеко, ну блииин! — заскулила Авера, слабо махнув передними копытами в сторону кухонной арки.       Я закатил глаза.       — О, смирись с этим, ты, большой ребёнок. — Вернув своё внимание к шляпе, я бросил на неё последний взгляд, прежде чем пожать плечами и положить головной убор на кофейный столик. Взяв стакан апельсинового сока, который я поставил там раньше, я тоже собрался сесть на диван, но меня остановил стук в дверь.       — Макс, ты можешь посмотреть, кто там, пожалуйста? Мои копыта немного заняты, — крикнула Твайлайт из кухни, её слова сопровождались хихиканьем Пинки.       — Ага, — вздохнул я.       Обойдя кофейный столик, я зашаркал к двери, всё ещё держа в руке апельсиновый сок. Я сделал глоток из него, прежде чем схватиться за ручку. Когда дверь распахнулась, с другой стороны послышался испуганный вздох.       — О, дорогой. Боже мой! Твои… твои волосы!       Взглянув вниз, я приподнял бровь, глядя на трёх кобыл, которые стояли там. Рарити прижала копыто к морде, а у Эпплджек было ошеломлённое выражение лица. Единственной, на кого, казалось, не повлияла моя перемена во внешности, была Флаттершай, которая просто застенчиво улыбнулась.       — А что с ними? — спросил я, проводя свободной рукой по своим коротко стриженным волосам. Три пары ушей дёрнулись, когда я заговорил, и улыбка Флаттершай стала чуть шире.       — Ты… ты их подстриг, — заикаясь, пробормотала Рарити. — Зачем, черт возьми, ты это сделал?! Конечно, подстричься нужно было, но только чтобы избавиться от большей части своих волос... Что, во имя Создателя, заставило тебя это сделать?       — Потому что они стали слишком длинными, а я хотел, чтобы они были покороче, пока не так жарко, вроде так? — предложил я, бросив на неё растерянный взгляд. Взглянув на двух других, я заметил, что они тоже уставились на меня. — А почему это так важно? Это же просто волосы. Они отрастут снова.       — Может быть и так, дорогуша, но теперь твой шрам на лице выделяется ещё больше, — сказала Рарити, успокоившись. — В то время, как более короткие волосы, безусловно, делают тебя более взрослым, наряду со шрамом это также заставляет тебя выглядеть более… грубым, так сказать. Хороший баланс этих двух факторов сработал бы идеально, но нет, вместо этого ты просто состриг их, словно какой-то варвар! И ты даже не прикоснулся к своей бороде, которая, вероятно, нуждалась в этом больше!       Я уставился на неё на мгновение, прежде чем закатить глаза и отступить в сторону.       — Я тоже рад тебя видеть, Рарити. А теперь проходи.       — Спасибо, дорогой, — сказала она, пробегая мимо.       — Что ж, спасибо, сахарок, — сказала Эпплджек, следуя за Рарити внутрь. — Рада видеть, что у тебя всё в порядке. В последнее время я тебя почти не видела, поскольку ты весь день сидишь в библиотеке. — Она сделала паузу, вытирая копыта о коврик в прихожей. — И у тебя очень странный говор, если можно так выразиться.       Я приподнял бровь.       — Не понял?       — Ну, вообще, да, — тихо сказала Флаттершай, влетая внутрь. — Я не собиралась ничего говорить, но то, как ты говоришь букву «р», напоминает больше мурлыканье котёнка.       — Я не картавлю.       — Чел, ты делаешь это прямо сейчас.       Я изучал их обеих мгновение, прежде чем повернул голову и крикнул:       — Эй, Твайлайт! Иди сюда!       — Что? — Она высунула голову из кухни. — Что-то не так?       — Скажи этим двоим, что я не картавлю, — сказал я, указывая на Флаттершай и Эпплджек. К этому времени Рарити продвинулась дальше в библиотеку и развешивала ленты, которые она вытащила из своих седельных сумок.       — О чём ты говоришь? — нахмурившись, спросила Твайлайт.       — Видишь? — сказал я, самодовольно поворачиваясь к паре. — Я не кар…       — Конечно, ты картавишь, — продолжила Твайлайт, как будто это было до боли очевидно. — Ты делаешь это независимо от того, находится ли буква «р» в начале слова, в середине или в конце. Если честно, я не совсем понимаю, как ты это делаешь.       Я уставился на неё, разинув рот.       — О чём ты говоришь... нет, нет. Нет-нет-нет. Я не раскатываю свои "р". Я не знаю, что вы все курили перед тем, как прийти сюда, но нет. Просто нет. Такого не бывает. Чёрт возьми, нет. У меня мичиганский акцент. Это ленивый акцент. Это означает, что наши "т" звучат как "д", мы смешиваем некоторые слова вместе в невнятную мерзость, чтобы сэкономить время, и мы задерживаем все наши твёрдые согласные в горле, а потом полу-хрипло проговариваем. Здесь вообще нет никакой картавости! Всё!       Твайлайт тупо уставилась на меня.       — Скажи «слесарь».       — Слесарь.       — Теперь скажи «попрошайка».       — Попрошайка.       — И «Заговор против принцессы был раскрыт».       — Заговор против принцессы был раскрыт.       — Хорошо. Теперь скажите «тахиаритмия».       — Тахиари… что-то там.       — Хорошо. Теперь скажите «гиппопотомонстрозоскиппедалиофобия».       — Пошла нахуй.       — Да, ты картавишь, — сказала Твайлайт, прежде чем уйти обратно на кухню.       Я пристально посмотрел туда, где она была минуту назад, прежде чем пробормотать себе под нос:       — Я картавлю… Хуйня полная. Я сделаю из тебя бутерброд и сожру. Не думай, что я этого не сделаю. — Всё еще ворча, я было пошёл к двери, но остановился. Высунув голову наружу, я огляделась, прежде чем оглянуться на вновь прибывших. — Эй, а где радужная?       — Я пригласила её, но она была слишком занята чтением, — сказала Эпплджек, закатывая глаза.       — Если не знаешь, так и скажи, — фыркнул я, закрывая дверь. Допив остатки апельсинового сока, я, прихрамывая, пересёк комнату. Раздался тихий вздох, а затем Флаттершай оказалась рядом со мной, взмахнув крыльями.       — О нет, твоя нога всё ещё беспокоит тебя? — спросила она. — Я... если хочешь, я могу слетать обратно в свой дом и взять какое-нибудь лекарство, которое должно помочь от боли.       — Нет, всё в порядке, — быстро сказала я. — Мне не больно, просто немного тяжело. Со мной всё будет в порядке, спасибо. — Почесав её за ухом, я обошёл её и снова плюхнулся рядом с Аверой.       — Ну, если ты так говоришь, — нерешительно сказала Флаттершай. Она окинула меня критическим взглядом, прежде чем отойти, чтобы помочь остальным с украшениями.       В течение следующих получаса или около того мы с Аверой наблюдали, как библиотека постепенно преображалась в более праздничную атмосферу. Жёлтые и зелёные ленты свисали с потолка и полок, их спиральная форма заставляла их извиваться и покачиваться на лёгком ветерке, который дул через открытые окна.       Воздушные шарики различных цветов и форм были надуты, и большинство из них были привязаны к нескольким предметам мебели, но горстке из них было позволено бродить там, куда их уносил ветерок. Это привлекло внимание Пайрстид с верхнего этажа, и вскоре она взволнованно гонялась за воздушными шариками по всей библиотеке.       На полпути Эбони поднялась из подвала и тоже устроилась на диване, наблюдая, как Пайрстид бегает по комнате за парой синих и зеленых воздушных шариков, а некоторые из них витали в облаке чьей-нибудь магии. Когда я спросил её, где Праймроуз, она просто пожала плечами. Значит, просто спала.       Завершив оформление, Рарити, Эпплджек и Флаттершай радостно болтали вместе, одновременно надевая стильные головные уборы. У Рарити была розовая тиара с сердечками, в то время как у Флаттершай был фиолетовый цилиндр, покрытый голубыми цветами, и, наконец, Эпплджек сменила свою простую коричневую шляпу на большую красную с белыми яблоками на ней.       Теперь, должным образом одетая, Рарити включила какую-то праздничную музыку на старом граммофоне в углу, и вскоре они втроем танцевали.       — Может, нам присоединиться к ним? — тихо спросила Эбони, начиная вставать.       — Я не встану, — пробормотала Авера, ещё глубже погружаясь в диван.       Я кивнул.       — Моя нога говорит мне «нет», и я склонен прислушаться к ней.       — О! — Эбони снова устроилась поудобнее. — Тогда ладно.       В конце концов, Твайлайт и Пинки вышли из кухни, неся с собой пирожные, кексы, печенье и большую чашу пунша, которую они поставили на центральный стол посреди комнаты. Рарити и Флаттершай двинулись, чтобы присоединиться к ним, но Эпплджек продолжала танцевать. При виде еды Авера оживилась.       — О да, мамочка!       — Налетайте! — радостно воскликнула Пинки, обходя стол с едой, её фиолетово-золотая шляпа подпрыгивала вместе с ней. — Угощения готовы, пунш готов, и вы знаете, что это значит!       — Не пора ли поесть? — нетерпеливо спросила Авера.       — Пришло время рассказать Максу, что это за праздник? — крикнул я.       — Пришло время веселиться? — предложила Эбони, закатив глаза на нас двоих.       — Пора веселиться! — воскликнула Пинки, прежде чем сунуть в рот жёлтый рожок для вечеринки. Но как раз в тот момент, когда она собралась дунуть, входная дверь распахнулась, и внутрь вошёл ходячий гей-парад.       — Эй, Твайлайт! Разве ты не рада, что... — Её слова были прерваны, когда Пинки протрубила в рожок прямо ей в лицо. Поражённая Рейнбоу сделала несколько шагов назад, её глаза расширились. — Что за...?!       — Я рада, что ты, наконец, добралась! — сказала Твайлайт, левитируя стакан пунша над собой. Её рог был спрятан под белой праздничной шляпой, так что магия заставляла его светиться, как фонарь. Я хихикнул, прежде чем бросить косой взгляд на Эбони.       — Даже не думай об этом, — сказала она.       Глядя на всё ещё танцующую Эпплджек, Рейнбоу нерешительно прошла дальше в библиотеку.       — Что вы все здесь делаете?       — У нас праздничная вечеринка! — громко сказал Пинки, прежде чем снова открыть хлопушку в лицо Рейнбоу.       Из неё с громким хлопком вылетело конфетти, осыпав радужного пегаса кусочками цветной бумаги. Смахнув бумагу со своей гривы, Рейнбоу бросила на неё недовольный взгляд.       — Так… какой сегодня праздник?       — Ну наконец-то! — закричал я с дивана, вскидывая руки в воздух и зарабатывая на себе растерянный взгляд Рейнбоу. — Наконец, об этом спросил кто-то ещё.       — Национальный День Случайных Вечеринок! У-у-у! — радостно воскликнула Пинки Пай, встав на дыбы.       — Я тоже никогда об этом не слышала, — сказала Рарити, подходя к Рейнбоу. Она сделала глоток своего напитка, прежде чем добавить. — Но пунш довольно вкусный.       Пинки схватила Рейнбоу и притянула её к себе.       — Можно сказать, секретный ингредиент... — Она быстро огляделась вокруг, прежде чем наклонилась и громко прошептала на ухо Рэйнбоу. — Ан нет, это секрет! — широко улыбаясь, она отпустила Дэш, прежде чем отскочить.       — Привет, Эбони, — пробормотала Авера. — Я хочу пить. Можешь принести мне немного этого пунша?       — Два, пожалуйста, — добавил я, подняв два пальца.       Она бросила на нас ошеломлённый взгляд.       — Что? Почему вы сами не можете встать и взять себе немного?       — Потому что здоровяк болен, а я ленивая, — ответила Авера.       — Невероятно, — проворчала Эбони, но её рог загорелся, и вскоре мы все трое потягивали пунш. У него был фруктовый вкус — странная смесь ананаса и черники. В нём также был намёк на пряность, но я понятия не имел, откуда она была.       — Погодите, у вас, ребята, вечеринка? — спросила Рейнбоу, её уши опустились. — Почему никто не удосужился пригласить меня?       Эпплджек прервала свой танец и посмотрела на неё невозмутимым взглядом.       — Я к тебе приходила и лично приглашала, но, похоже, ты была слишком занята, перечитывая последнюю книгу Дэринг Ду раз в двенадцатый, наверное.       Рейнбоу ухмыльнулась, взяв напиток с подноса, который ей предложила Твайлайт.       — Да, хорошо, через три месяца и двадцать шесть дней я смогу прочитать следующую.       Она сделала глоток, только чтобы всё выплюнуть, услышав следующие слова Твайлайт:       — О, разве ты не слышал? Выпуск следующей книги был отложен ещё на два месяца.       — Ещё два месяца?! —ахнула Рейнбоу, в ужасе уставившись на Твайлайт. — Я же так долго ждала! Я не думаю, что смогу выдержать ещё два месяца! Я не выдержу!       Её ноги на мгновение задрожали, прежде чем она наигранно рухнула на пол. Подойдя к Рейнбоу, Флаттершай погладила её по спине.       — Не волнуйся, всё будет хорошо…       — Королева драмы, — пробормотала Авера в свою чашку.       — Я даже не знала, что она читает, — сказала Эбони в свою чашку.       Подняв глаза, Рэйнбоу бросила на Твайлайт обиженный взгляд.       — А она не объяснила причину?       Твайлайт пожала плечами.       — Издатель только сказал, что А.К. Йерлинг не сможет закончить книгу ещё в течение двух месяцев. — Она сделала паузу на мгновение, прежде чем улыбнуться. Её шляпа снова засветилась, и она подняла поднос со сладостями. — Кексик?       Наклонившись, Авера пробормотала себе под нос:       — Эй, Эбони, не могла бы ты…       — Ага, я уже, — вздохнула Эбони, её рог засветился.       Зарычав, Рейнбоу поднялась на копыта и уставилась на Твайлайт.       — Как ты могла узнать это раньше меня? Я самый большой поклонник серии!       — Я такой же большой поклонник, как и ты! — защищалась Твайлайт, не подозревая, что поднос с кексами покинул её магию и теперь плыл к дивану. — На самом деле, я та, кто первой познакомила тебя с книгами, помнишь?       — Ой да, точно, — сказала Рейнбоу, застенчиво улыбаясь.       Твайлайт улыбнулась.       — А.К. Йерлинг, возможно, мой любимый автор. Я знаю о ней все. Где она выросла, где изучала литературу, где написала первую книгу про Дэринг Ду.       — Если это так, почему бы тебе не пойти и не спросить её лично, почему она тогда не пишет? — крикнул я с полным ртом сыра. — Так хоть сможешь познакомиться поближе с автором.       Твайлайт показала мне язык, но глаза Рейнбоу загорелись.       — Макс, что ты несёшь? Рейнбоу никогда не… — начала Рарити, но её перебили.       — Знаешь, звучит как ахуенная идея! — крикнула радужная.       — Подожди, что? — спросила Твайлайт.       — Ты что, не понимаешь? — спросила Рейнбоу. — Новая книга, очевидно, задерживается, потому что ей нужна помощь, чтобы справиться с любой повседневной ерундой, которая отвлекает её от того, чтобы написать книгу! — Она топнула копытом для выразительности. — Так что я… я имею в виду, такие фанаты, как я, смогут прочитать новую книгу как можно скорее!       Твайлайт закатила глаза и покачала головой.       — Подумай об этом! — напирала Рейнбоу. — Мы могли бы помочь ей со стиркой, купить ей продукты, приготовить ей еду, что угодно! Так вот, кто бы этого не оценил?       — Ты делаешь это не для себя! — крикнул я сзади, заработав смешок от Аверы.       — Я не знаю, — медленно сказала Твайлайт, постукивая копытом по подбородку. — Чего она, вероятно, хочет больше всего, так это уважения к её личной жизни.       — Она всегда могла просто сказать «нет», — парировала Рэйнбоу, перекидывая крыло через плечо Твайлайт. Оглядев комнату, я увидел, что остальные кивают головами в знак согласия, улыбаясь.       — Ну… наверное, ты права... — нерешительно сказала Твайлайт. Закусив губу, она посмотрела на диван, её глаза остановились на мне. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, чего она не хотела.       — Даже не беспокойся обо мне, — сказал я, поднимая бокал с пуншем. — Мы можем удерживать крепость, пока тебя не будет. Кроме того, если ты хотя бы не попытаешься это сделать, я думаю, что Рейнбоу непременно пони двинет.       Твайлайт взглянула на дрожащую от нетерпения и восторга Рейнбоу Дэш, прежде чем снова посмотреть на меня. Она на мгновение задумалась, прежде чем вздохнуть.       — Хорошо, хорошо. Мы можем пойти и спросить, не нужна ли ей какая-нибудь помощь.       — У-у-у! — воскликнула Рейнбоу, прежде чем умчаться.       — Что нам делать со всеми припасами для вечеринок и едой? — спросила Рарити. Она огляделась и обнаружила, что большая часть кексов исчезла, а в ногах дивана скопилась куча оберток.       — Не беспокойся об этом, — проворчала Авера с надутыми щеками. — Мы обо всём позаботимся.       — Тогда ладно! Погнали! — сказала Пинки, выскакивая на улицу вслед за Рейнбоу.       Когда остальные вышли за ней, Твайлайт указала на меня копытом.       — И не пей, пока меня не будет. Понял?       Подняв руки, я покачал головой.       — Клянусь, ни капли виски не коснётся моих губ.