Кровные узы 5: Наследие

Перевод
PG-13
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
95 страниц, 40 502 слова, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится Отзывы 6 В сборник

Часть 20

Настройки
Комната 342 Воскресенье 9:38       Это было похоже на вечеринку - или, может быть, на первый теплый, солнечный весенний день после долгой и суровой зимы. Скалли медленно обвела взглядом комнату. доктор Брюер, вернувшийся к своему образу "бунтаря за правое дело", щеголял галстуком в "Симпсонах" и слушал, разинув рот, как Малдер потчевал его делом Тумса. Скиннер, превратившийся из помощника директора в простого смертного благодаря поношенным джинсам и зеленой хенли тихо усмехнулся, когда Елена описывала свою последнюю стычку с "пациентом из ада". Грей, сидя в кресле, закинув ноги в носках на край кровати, просто... наблюдал за своим братом с выражением лица, глядя на которое у Скалли перехватило горло, а в глазах защипало. И почетный гость, все еще слишком бледный и худой, но принявший душ и выбритый, выглядел намного лучше, чем имел право любой человек, только что стоявший на пороге смерти. На самом деле, он выглядел потрясающе. Елена, должно быть, почувствовала мысли Скалли или, по крайней мере, прочитала выражение ее лица, потому что медсестра подмигнула Скалли, а затем повернулась к Малдеру с озорной усмешкой. -Знаешь, вы просто молодец, Малдер. Кто бы мог подумать? Малдер наклонил голову. -Спасибо. Я тоже так думаю. -Да, ну, это еще что, - сказал Брюер. -Ваши внутренности выглядят невероятно. Ваша пневмония поспешно отступает, количество лейкоцитов уже значительно возросло, и... Он бросил пронзительный взгляд наСкалли. -Я не думаю, что вы хотели бы поделиться тем, что вы ему дали, что способствовало полному уничтожению опухоли в течение шести часов? Скалли поджала губы и приняла загадочный вид. У Малдера случился легкий приступ кашля, когда Брюер скрестил руки на груди и пробормотал: -Я знаю, я знаю, это можно назвать "Секретный материал". Когда врач прекратил свою восторженную речь, Малдер глотнул воды и проницательно посмотрел на Брюера. -Как скоро я смогу работать? Скалли, Скиннер и Грей застонали в унисон. Малдер скрестил руки на груди и выпятил нижнюю губу, свирепо глядя на них. Скалли опустила голову, чтобы скрыть улыбку, тронувшую ее губы. * Слава Богу.* -Я так понимаю по их реакции, что вы склонны выходить за границы разумного выздоровления, Малдер, - сухо сказал Брюер. -У меня есть для вас одна рекомендация. Ваше тело подверглось серьезному заболеванию, и вы будете чувствовать себя дерьмово в течение нескольких недель. Не сопротивляйтесь этому. Вам нужно спать больше. Если я увижу вас здесь со вторичной инфекцией, я буду очень зол. Малдер скорчил гримасу. -Я не очень хорошо сплю. Брюер только усмехнулся. -Поверьте мне - вы будете спать, - он засунул карту Малдера в специальный отсек в ногах кровати. -Я зайду позже. Если мы достаточно быстро остановим остаточную лихорадку и немного прочистим ваши легкие, вы сможете вернуться домой через пару дней.       Он кивнул Скалли. -Под присмотром вашего личного врача, конечно. Елена последовала за ним, одарив Скиннера улыбкой и коснувшись его руки, когда проходила мимо. -Я скоро вернусь с вашими лекарствами, Малдер, - весело крикнула она. Скалли отметила про себя эту улыбку, а также то, как голова Скиннера повернулась, чтобы посмотреть, как Елена выходит за дверь. Малдер, как обычно, ничего не замечал. Но Дана обратила внимание, что Грей наблюдает за Скиннером и подавляет ухмылку. *Хммм. Экстремальные возможности появляются повсюду.* Скиннер обернулся, поймал их взгляды и покраснел. Скалли все еще пыталась осмыслить *это*, когда Грей избавил Скиннера от страданий. -Как насчет этого, Уолт? Предложение прокатиться все еще в силе? Скиннер, казалось, испытал комичное облегчение. -Да. Я поставлю машину у входа, чтобы тебе не пришлось идти пешком - я припарковался далеко. Он взглянул на Малдера, сдвинув брови. -"Отдыхайте", Малдер. Поверьте мне, вы даже не прикоснетесь к этим файлам по крайней мере в течение двух недель. Малдер надулся еще сильнее, затем наклонился к Грею, который зашнуровывал ботинки. -Ты в порядке? Что там насчет того, чтобы не ходить?       Грей пренебрежительно махнул рукой. - Ничего. Моя спина все еще немного побаливает,но ничего страшного. Становится все лучше, - он потянулся, чтобы положить руку на запястье Малдера. -Знаешь, я так и не поблагодарил тебя по-настоящему за то, что ты вытащил меня оттуда, Фокс. Я надеюсь, ты знаешь... Малдер повернул ладонь и сжал руку брата. -Я знаю. И не было ничего такого, чего бы ты не сделал для меня. Мне просто жаль, что тебя втянули в эту часть моей жизни. Я никогда не хотел, чтобы это случилось. С моей стороны было эгоистично вообще связываться с тобой. - Замолчи, - тон Грея был ласковым. -Ты часть моей семьи, Фокс. И я хочу, чтобы ты был в моей жизни. Курильщик, Крайчек, глобальные заговоры - все это не имеет значения. Но ты... - он закрыл глаза и опустил подбородок. - Этот было слишком близко, маленький брат. Я думал, что потеряю тебя. Малдер закусил нижнюю губу, усиленно моргая. -Я знаю это чувство. Один уголок рта Грея приподнялся, и он встал, нежно сжав руку Малдера, прежде чем отпустить ее. -Мне нужно идти. Сегодня я наконец-то заглажу свою вину перед Кристен. Уолт высадит меня у ее дома. -Не напрягай понапрасну свою больную спину, - сказал Малдер, пошевелил бровями. -Это все зависит от ситуации, не так ли? - ответил Грей, вытягивая руки над головой при потягивании и слегка морщась. Он наклонился, чтобы поцеловать Скалли в щеку, их глаза светились радостью во время этого короткого мгновения. - Он весь твой, дорогая. Надеюсь, ты справишься с этой задачей. -Почему все ведут себя так, будто я собираюсь причинять неприятности? - проскулил Малдер. Скалли одарила его своим коронным "взглядом". -Два слова, Малдер. Прошлый опыт. Малдер сделал обиженное лицо. -Скалли, ты меня обижаешь, - затем он широко зевнул. -Поспи немного, Джи-мэн, - сказала она, сопровождая этот приказ улыбкой. Малдер упрямо покачал головой, хотя его глаза были сонными. -Ага. Ты хоть понимаешь, что это первый раз, когда мы по-настоящему остались одни за последнюю неделю? Я не хочу говорить о том, чтобы лечь спать, если только ты не хочешь... Он откинул одеяло и одарил ее своим самым похотливым взглядом. Скалли закатила глаза. -Здесь? В твоих самых заветных мечтах категории тройного икса, Малдер. Даже если бы ты был готов к этому - а ты не готов, - поспешно добавила Cкалли, прежде чем он успел ухватиться за очевидный двойной смысл. Малдер испустил вздох ужасно подавленного человека. -Отлично. Тогда просто встань сюда и позволь мне обнять тебя. Это соответствует вашим стандартам больничного этикета? Скалли пристально смотрела на него, впитывая это зрелище, как чашку прохладной воды. Долгий и, несомненно, ухабистый путь к полному выздоровлению, но вот он живой. Живой. Она скинула мокасины и забралась на матрас, позволяя Малдеру прижимать ее к себе, как заблудшего ягненка, пока голова Даны не легла ему на грудь. -Ты уверен, что все в порядке, любимый? - обеспокоенно спросила она, слыша хрипы его дыхания, когда его легкие расширялись и сжимались. -Ммм... Лучше, чем все в порядке, детка. Идеально. Она почувствовала, как его губы прижались к ее макушке, и крепче обняла его за все еще слишком тонкую талию. - Придется тебя откармливать, Малдер, - заметила она, мягкий больничный халат щекотал ей щеку. - Пришло время раскрыть мое секретное оружие. -Собираешься позвонить своей маме, а? -Ага. И чтобы не было никакой ошибки - ты возвращаешься ко мне домой. Там я смогу лучше о тебе позаботиться. Скалли почувствовала, как он пошевелился, услышала, как его сердцебиение немного ускорилось, и нахмурилась. Она подняла голову и серьезно посмотрела на него. -Выкладывай, Малдер. Ты не хочешь ехать ко мне домой? Скалли почти ожидала встретить настороженное выражение лица, которое сигнализировало о том, что оборона Малдера работает на полную мощность. Вместо этого на его лице промелькнуло множество сильных эмоций. -Нет. Нет, Скалли, дело совсем не в этом, я... Скалли намеренно снова опустила голову, зная, что ему будет легче найти нужные слова, не выдерживая ее пристального взгляда. -Не торопись, любовь моя. Я слушаю. Рука Малдера скользнула вверх и зарылась в ее волосы, его пальцы медленно перебирали ее прядями. - Я... Пока тебя не было, мне приснился сон. Очень яркий сон. - Неудивительно, - пробормотала Скалли. Ты находился под действием высокой температуры и морфия. -Это было иначе, Скалли. Я думаю... Я думаю, что мое подсознание пыталось мне что-то сказать. Или, может быть, это было просто мое сердце, - тихо добавил он. Скалли молча слушала, пока Малдер тихо, с болью пересказывал свой сон. Его голос дрогнул, когда Фокс дошел до той части, где она исчезла. Дана почувствовала силу образов по ощущении его напряженного тела. Для нее смысл этого сна был кристально ясен - но мог ли Малдер это видеть? Когда он закончил, Малдер сделал паузу и сделал глубокий вдох. -Как ты думаешь, Скалли, что это значило? *Ах, ах, ах. Ты так легко не отделаешься. Это твое путешествие, любовь моя.* Вслух Скалли постаралась ответить нейтрально. -Не имеет значения, что я думаю, Малдер. Как ты думаешь, что это значит? Малдер подавил приглушенный смех. -Ты изучала психологию за моей спиной, детка? Не в силах сопротивляться, Скалли положила подбородок ему на грудь и приподняла бровь. -Ты знаешь меня, Малдер. Я всегда читаю руководство по эксплуатации. На мгновение они тихо рассмеялись, прежде чем вернувшееся напряжение в конечностях Малдера сказало ей, что он собирается заговорить. - Думаю, это значит, что меня обманывали. Люди говорили мне, что это любовь. И поэтому мне было трудно поверить, что наконец-то появилась настоящая любовь. Скалли уткнулась лицом в его больничное одеяние, и эти слова оставили теплый след в глубине ее души. Понял ли он наконец? -Я хотел в это верить, Скалли, - продолжил он, понизив голос.-Но я трус. Каждый раз, когда я пытался отпустить тебя, смириться с тем, что ты действительно будешь любить меня так же сильно, как я люблю тебя, я думал, что рано или поздно ты поймешь, что совершаешь большую ошибку. И как будет больно, когда ты уйдешь. Горячие слезы обожгли ее щеки. -Как ты мог так подумать, Малдер? Мы вместе уже больше шести лет, я точно знаю, кто ты. И я люблю этого человека. Почему ты думаешь, что я брошу тебя? Голос Малдера cтал хриплым. -Это все, что я знаю. Скалли повернулась, медленно приподнялась от тела Малдера и взяла его лицо в свои руки, лаская губы своими, даже когда слезы продолжали катиться по ее лицу. Когда ее поцелуй заставил его слегка задохнуться от нехватки воздуха, Дана отстранилась и прислонилась лбом ко лбу Малдера. -Слушай меня внимательно, Малдер, потому что я не собираюсь повторять это снова. Я. Не. Покину. Тебя. Ты меня слышишь? Он поймал ее губы и нежно поцеловал ее, так же как Скалли целовала его ранее. -Громко и четко, детка. И я буду рад восстанавливаться у тебя дома при одном условии. Она снова поцеловала его и снова прижалась к нему. -Назови его, Малдер. Я чувствую себя великодушной. Его пальцы снова нашли ее волосы. -Что как только я достаточно окрепну, мы вместе поищем новое жилье. Скалли уткнулась носом ему в грудь. -Я думаю, что это отличная идея, Джи-мэн. Жаль, что я не подумала об этом. -Ха-ха, - ответил он, подчеркивая свой сарказм еще одним зевком. Скалли почувствовала, как тревога покидает его тело, а дыхание становится более ровным. Она подумала о Спендере, о его тревожных откровениях, касающихся отца Малдера и его тайного наследия. Ей нужно было поделиться тем, что она узнала, с Малдером, какой бы разрушительной ни была правда. -Малдер? -Хм? Его ответ был невнятным от усталости, но настойчивость подтолкнула ее продолжить разговор. -Когда я был у Спендера, он кое-что раскрыл. Факты, которые тебе нужно знать. -Ммм- хмм... Позже, хорошо, детка? Я немного устал. Дана поняла, что он заснул еще до того, как Малдер произнес последний слог, рука в ее волосах расслабленно соскользнула на плечо. Она еще глубже зарылась в его бок, наслаждаясь теплом, которое означало жизнь. Сейчас, вероятно, было не время поражать новостью о предательстве его отца. Лучше разобраться со всей этой неразберихой, когда Малдер будет здоровее и сильнее. Правда сохранится до тех пор. Верно? the end
Примечания:
18 Нравится Отзывы 6 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором