ID работы: 11436797

Рассвет Водолея

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
522
Горячая работа! 688
переводчик
bird_a_phoenix бета
billiejean_ бета
Lazarevaist бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 718 страниц, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
522 Нравится 688 Отзывы 155 В сборник Скачать

Глава 21: Если бы не ты

Настройки текста
Краткое содержание: Эмоциональное похмелье и невинные ночевки. ——— Фредди заснул на рассвете и был разбужен слишком рано обычной утренней возней в квартире. Небо за окном было серым и мрачным, как и его настроение. Он не хотел вставать с постели. Не хотел бриться. Не хотел ни есть, ни одеваться, ни говорить никому ни единого слова. Но хуже, чем вставать и заниматься своей жизнью (как будто в этом был какой-то смысл сегодня), было лежать в постели и позволять событиям ночи повторяться в его голове в бесконечном, мучительном цикле. Когда Фредди больше не мог этого выносить, он отправился на рынок, потому что больше идти было действительно некуда. Места, которое не напоминало бы ему о Роджере, просто не существовало, и почему-то было легче быть отчаянно убитым горем в окружении толп незнакомцев. Учитывая состояние, в котором был Роджер, Фредди не ожидал, что он объявится, но помимо облегчения, он испытал и разочарование, когда так оно и вышло. В течение нескольких часов его глаза постоянно обращались к телефону-автомату, ожидая, что он зазвонит, со странной смесью страха и надежды в груди. С одной стороны, он не мог представить, что на самом деле будет говорить о прошлой ночи, не знал, что он мог бы сказать по этому поводу. Но, с другой стороны, с трудом верилось, что Роджер, очевидно, чувствовал то же самое. Но потом телефон зазвонил. И Фредди обнаружил, что, хотя он сам до тошноты мучился над каждым словом, сказанным прошлой ночью, Роджер не помнил ни черта. Конечно, не помнил. Фредди хотелось смеяться, и плакать, и стукнуть по чему-нибудь кулаком. Но больше всего ему хотелось раствориться в анонимности толпы на главной улице, вместо того чтобы ждать, как дурак. Он запирал киоск и все еще подумывал о том, чтобы просто уйти, когда появился Роджер — немного раньше, чем он ожидал — и застал его врасплох. — Фред. Фредди подпрыгнул и резко обернулся, теребя замок в руках. Он выскользнул у него из пальцев и упал, раскачиваясь на цепочке, к которой был прикреплен, с громким лязгом ударившись о деревянную дверь. — Ты быстро, — сказал Фредди, игнорируя болтающийся замок и скрестив руки на груди в наполовину защитной, наполовину вызывающей манере. — Ну да, — Роджер убрал волосы с лица, стоя перед ним в таком виде, словно он одевался в темноте. Старый бесформенный джемпер ужасного выцветшего оранжевого цвета, лоскутные брюки всех оттенков синего и фиолетового и сандалии. — Я торопился. — Я вижу. Роджер поднял брови и кивнул в сторону прилавка, неловко натягивая на руки растянутые рукава. — Может мы, эм… Фредди пожал плечами и отступил на шаг от двери, отвернувшись, но краем глаза наблюдая за Роджером, когда тот приблизился и вошел в киоск. Выразив свое нежелание разговаривать тем, как он волочил ноги, Фредди последовал за ним и очень нарочито оставил дверь приоткрытой. — Хорошо, — Роджер глубоко вздохнул и на мгновение поднес руку ко лбу, уставившись в пол, — Хорошо, итак, я не знаю, что я сказал тебе прошлой ночью. Что именно я сказал? «Ты сказал, что любишь меня за дурацкий чертов бутерброд, а потом признался, что трахался с кем-то другим», — хотел ответить Фредди, но не стал. Ох, ну что ж, может быть, он все-таки был очень зол теперь, когда Роджер стоял перед ним. — Зачем ты спрашиваешь? — спросил он ледяным тоном, — Пытаешься разобраться в собственной истории? Роджер взглянул на него, собираясь что-то возразить, но потом передумал и опустил глаза. — Ладно, хорошо, думаю, я просто расскажу тебе, что произошло, — пробормотал он, — еще раз. Фредди фыркнул. — Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. — Просто выслушай меня, хорошо? — Роджер умиротворяюще поднял руку, его глаза были умоляющими, — Потому что я почти уверен, что пропустил часть… — он сделал паузу и подождал, пока Фредди встретится с ним взглядом, — Ту часть, где все, о чем я мог думать все это время, это ты. Последовала долгая пауза. Роджер, очевидно, ожидал, что Фредди может что-то сказать на это. Фредди промолчал. Если честно, он с трудом верил этим словам. — Но тебя там не было, — продолжил Роджер, нервно теребя свои волосы, — а… она была… Фредди громко, невесело рассмеялся. — О, значит, это моя вина, что я не поехал в Брайтон! Блестяще, спасибо, что прояснил. — Нет, нет! Это не… — Челюсть Роджера напряглась, и он разочарованно фыркнул, — Я не это имел в виду, брось. Ты же знаешь. Фредди ощетинился от его тона. — Неужели? Я даже не знаю, почему ты здесь, если честно! — Потому что …- горячо начал Роджер и замолчал, безуспешно подыскивая слова, которые не шли. Тем временем Фредди вдруг обнаружил, что ему есть что сказать. — Потому что что? Потому что тебе жаль? Мне не нужно, чтобы ты меня жалел. — Мне тебя не жалко! — перебил Роджер, повысив голос, — О чем, блядь, ты говоришь? В любой другой день Фредди не стал бы уклоняться от спора. В любой другой день Фредди не побоялся бы конфронтации. Но сегодня не было никакого другого дня. Сегодня он эмоционально был полностью истощен, и сейчас он это осознал. Он попятился, насколько мог в ограниченном пространстве, обхватив себя руками. — Просто оставь меня в покое, Роджер, — умоляюще произнес он, — я не хочу спорить, я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое. Разве я много прошу? Плечи Роджера опустились, выражение его лица смягчилось. — Я не… я не собираюсь спорить с тобой, — на мгновение он выглядел так, как будто хотел подойти ближе или протянуть руку, но передумал. Фредди так и не смог решить, рад он этому или разочарован. Он хотел, чтобы Роджер ушел, и хотел, чтобы его заключили в объятия. Фредди тут же мысленно отругал себя, потому что как он мог тосковать по рукам Роджера, обнимающим его, даже в эту минуту? — Пожалуйста, просто уходи, — тихо сказал он, отводя глаза, — Тебе действительно не стоило приходить сюда. За его словами последовала мучительная тишина. Ему почти хотелось, чтобы Роджер снова начал кричать. Но больше всего Фредди хотел, чтобы все это закончилось, чтобы все, пожалуйста, уже закончилось. — Хорошо, — Роджер сглотнул, — я уйду. В его голосе прозвучало такое неподдельное смятение, что Фредди поднял глаза. — Просто позволь мне сказать одну вещь, — Роджер смотрел на него большими печальными глазами. Он выглядел таким же убитым горем, каким чувствовал себя Фредди, и Фредди не понимал. Если Роджер не хотел, чтобы все закончилось — если ему достаточно было Фредди — тогда почему он при первой же возможности прыгнул в постель с какой-то девчонкой? — Ты спросил меня, почему я сожалею, — сказал Роджер, нервно дергая себя за рукав, — я скажу тебе, почему. Потому что в тот момент, когда я поцеловал ее, я понял, что на самом деле не хочу этого. И вполовину не так сильно, как я хочу целовать тебя. Все время. Честно говоря, я бросил ее, не прошло и получаса. Мне жаль, что ты расстроен, и мне жаль, что ты узнал, потому что она не значила абсолютно ничего, а ты… — он затаил дыхание и вздохнул, удерживая взгляд Фредди и снова, казалось, сопротивляясь желанию прикоснуться к нему, — Ты так много значишь для меня. — Но, постой-ка, — медленно сказал Фредди, его голова и сердце были в таком состоянии, что он не был уверен, что думать, не говоря уже о чувствах, — Ты… ты не… Ты поцеловал ее и… и все? Роджер растерянно моргнул, глядя на него. — Ну, да, — и тут его осенило, — Я не трахал ее, Господи, Фредди. Ты это подумал? Фредди просто смотрел на него, чувствуя себя нелепо, и в то же время ощущал облегчение и потрясение. — Господи, неудивительно! — Роджер провел руками по лицу, на его губах появилась легкая улыбка облегчения, — Мы немного пообжимались, вот и все. Честно говоря, это даже ничего не значило. Какого хрена ты подумал… — Ты сказал, что «был» с кем-то! — воскликнул Фредди, защищаясь, — Откуда мне было знать, что это значит? — И ты тут же предположил, что я трахнул ее, — Роджер фыркнул, с лицом, — Мило. — Ну, естественно! — Фредди махнул рукой в сторону Роджера, — И ты действительно можешь меня в этом винить, Роджер? Правда? Роджер открыл рот и снова закрыл его, немного смущенно проведя рукой по волосам. — В смысле, я думал об этом, — тихо признался он, — Но я этого не сделал. Он поднял брови, явно впечатленный собой. Фредди вздернул подбородок, пристально изучая его. — Что? — спросил Роджер, раскрывая руки в жесте капитуляции, — Думаешь, я лгу? Фредди не думал, что он лжет. Роджер умел многое, но он не был особенно хорошим лжецом. — Нет, — наконец сказал он, пытаясь осмыслить все это. Фредди поднес одну руку к подбородку, рассеянно потирая челюсть, — Она была красавицей? — спросил он, приподняв бровь, — Эта девушка? Роджер сначала нахмурился, а затем улыбка вернулась на его лицо, его глаза стали немного игривыми, когда он ответил: — О, приятель, она была чертовски хороша. — Хм, — Фредди прикусил губу, опуская руку, наблюдая, как Роджер подошел ближе. Рука Роджера нашла его, переплела его пальцы с своими, достаточно легко, чтобы позволить ему отстраниться, если бы он захотел. Фредди уставился на их сплетенные руки и не двигался. — Но, как я уже сказал… — Роджер потянулся к двери другой рукой и закрыл ее. Фредди взглянул на него с трепетом, — Я не мог перестать думать о тебе. Все это было так хорошо обыграно, подумал Фредди. Так гладко, что невозможно устоять. Тон голоса Роджера, то, как он пошел к нему так целенаправленно, но в то же время робко. Когда его теплое дыхание коснулось щеки Фредди, он понял, что в тот момент, когда он чуть-чуть приподнимет голову, Роджер поцелует его. Одно это знание, предвкушение этого заставляли его сердце биться быстрее. И все же он боялся. Ни больше, ни меньше. Боялся. Потому что он не мог просто забыть то, что чувствовал всю прошлую ночь и весь день, вплоть до этого момента. Он никогда больше не хотел бы чувствовать подобное. Тот факт, что кто-то имел над ним такую власть, вызывал у него тошноту. Он не был готов снова погрузиться во все это, зная, как может быть больно. Как будет больно. Если не сегодня, то в другой день. Здесь не было будущего. Его не могло быть, учитывая, что Роджер был мужчиной. Учитывая, что и он сам тоже был мужчиной. Финал всегда маячил перед глазами, всегда надвигался. И теперь он даже знал, каково это. Но это было так заманчиво. Так заманчиво на мгновение забыть обо всем и все равно побежать к неизбежной пропасти с глупой беззаветностью. Нет, подумал Фредди. Проблема была не в том, что в конце концов он упадет. Проблема была в том, что он уже упал. Так какой же тогда был смысл пытаться спастись? Фредди поднял голову, и Роджер не колебался. Казалось, тепло его губ проникло прямо в сердце Фредди, заставляя его биться с новым пылом. Он почувствовал руку Роджера в своих волосах, его большой палец погладил Фредди по щеке, а Роджер тихо застонал ему в рот, когда поцелуй стал глубже. Фредди вспомнил прошлую ночь, как ему показалось, в миллионный раз. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Все было в порядке. Роджер никогда не узнает, а Фредди всегда будет помнить, что в каком-то смысле эти слова были сказаны. Только один раз. И если бы у него возникла такая необходимость, он мог бы притвориться, что в тот момент они оба имели в виду именно то, что сказали. Роджер отстранился, медленно, между долгими поцелуями с сомкнутыми губами, нежными и сладко невинными. Он прислонился лбом ко лбу Фредди, их пальцы теперь крепко переплелись. — Ты приедешь ко мне? Фредди тихо хмыкнул. Он вроде и ожидал этого вопроса и в то же время надеялся, что Роджер не задаст его. Не сегодня. Он так устал. Он чувствовал себя так, словно страдал от эмоционального и физического похмелья. — Не знаю, — сказал он, глядя сверху вниз на губы Роджера и чувствуя, что подводит его, — Прости. — Нет, я… Господи, пожалуйста, не извиняйся, — Роджер слегка улыбнулся и отпустил его руку, обняв Фредди за талию и уткнувшись лицом ему в шею, — На самом деле я не имел в виду… для этого… — он замолчал, и Фредди положил руку на спину Роджера, между лопатками, удивленный тем, каким робким тот вдруг показался. — О… ясно. — Ага, я чувствую себя довольно хреново, — вздохнул Роджер и заколебался, прежде чем продолжить, — Я просто подумал… может быть, ты все равно захочешь прийти. Просто чтобы потусоваться, понимаешь. И, может, остаться на ночь, — добавил он очень тихо. Фредди начал осторожно гладить Роджера по спине, но его рука замерла, пока он обдумывал предложение. Он осознал это, когда Роджер, казалось, тоже это заметил и немедленно изменил курс. — Это немного странно? Прости, ничего страшного, если ты не хочешь, не волнуйся об этом… — Нет, — Фредди слегка повернул голову, его губы касались волос Роджера, когда он говорил, — Я… я бы с удовольствием. — Но? — спросил Роджер. Фредди усмехнулся. — Никаких но. — О, — Роджер, казалось, был приятно удивлен, даже испытал облегчение, — хорошо, да. Отлично. Это ведь не было странно, правда, задумался Фредди. Он и раньше, до всего, много вечеров проводил в доме Роджера. Конечно, эти вечера обычно не включали в себя ночи, которые они проводили, прижавшись друг к другу в постели. — Мне просто нужно сначала заехать домой и взять кое-какие вещи. Роджер поднял голову, улыбаясь ему. — Ты сходишь за вещами, а я пока возьму что-нибудь в том китайском ресторанчике за углом от твоего дома. Фредди улыбнулся в ответ. — Звучит как план. Было трудно помнить, что не стоит держаться за руки, когда они покидали рынок и вместе направлялись в квартиру Фредди. — — — — Как ты можешь пить? — недоверчиво спросил Фредди, сидя на полу в комнате Роджера рядом с ним, перед ними были разложены остатки еды навынос, — Опять? Роджер сделал большой глоток светлого пива из своей бутылки, причмокнул губами с довольным «уф» и демонстративно рыгнул. Фредди фыркнул и покачал головой. — Я похмеляюсь, вот как, — сказал Роджер с легкой усмешкой, имитируя акцент кокни, и потянулся за спичками, чтобы прикурить сигарету, которую он ранее засунул за ухо.  — Боже мой, слишком много жратвы, эти брюки буквально лопаются на мне, — заявил Фредди, откинувшись на кровать и расстегнув верхнюю пуговицу. — Жирдяй, — поддразнил Роджер, забавляясь, потому что дела обстояли с точностью до наоборот. Глаза Фредди метнулись к нему, на его лице появилось притворно обиженное выражение. — Следи за своим языком, мой дорогой, или я сяду на тебя. — Пффф! Роджер случайно вдохнул немного пива, которое пил. — Я думал, ты не в настроении, — парировал он, игриво подмигнув, и наблюдал, как Фредди отвернулся, застенчиво улыбаясь. Роджер откинул голову на кровать и выглянул в окно, наблюдая, как мерцает уличный фонарь снаружи, и сделал еще один глоток из бутылки. Пиво действительно помогает, подумал он. Его, наконец, больше не тошнило, и голова перестала болеть. Он был расслаблен, и чувствовал себя приятно уставшим. Спокойным. Но лишь до тех пор, пока Фредди не сказал что-то совершенно неожиданное, что застало его врасплох. — Так что сказал Брайан? Роджер замер, не донеся до губ сигарету. — Эм… Что ты имеешь в виду? Несмотря на прочее, он действительно не переставал думать о том факте, что Брайан теперь почти все знал, потому что он почти все ему рассказал, а Фредди понятия об этом не имел. Роджер понимал, что это не сулит ему ничего хорошего. — О, я не знаю, я просто… — Фредди слегка повернулся к нему, и Роджер почувствовал на себе его взгляд, — У меня иногда возникает ужасное чувство, что он пытается раскусить нас, у тебя нет? Роджер замер, глубоко затянулся сигаретой и отхлебнул пива, обдумывая варианты. На самом деле их было только два. Признаться и рискнуть вызвать праведный гнев Фредди. Снова. Или солгать. Один из этих вариантов был гораздо более привлекательным, чем другой. Брайан хорошо умел хранить секреты, подумал Роджер. Он обещал никому не рассказывать. Роджер надеялся, что и Фредди в том числе. Ему просто нужно не забыть сказать об этом Брайану. — Не-а… — услышал он свой голос и скорчил гримасу, как будто Фредди сказал что-то совершенно нелепое, — Не волнуйся. На самом деле он ничего не сказал, просто решил, что я ляпнул тебе какую-то глупость. — Хм, — Фредди, казалось, обдумывал сказанное. Роджер допил свое пиво и отчаянно надеялся, что это сойдет ему с рук. — Я волнуюсь, — вздохнул Фредди, и Роджер облегченно вздохнул. — Да, частенько, — сказал он Фредди, взглянув на него с легкой улыбкой. — Ну, раз ты так говоришь, — грустно улыбнулся в ответ Фредди, — но я не хочу, чтобы это разрушило наши жизни. Не хочу, чтобы это разрушило твою жизнь, поскольку, честно говоря, в моей не так уж много того, что можно разрушить, — добавил он с сухим, самоуничижительным смешком. Услышав это, Роджер, наконец, повернулся, чтобы посмотреть на него как следует. Фредди сидел, вытянув одну ногу, другую прижав к телу, рассеянно глядя на свои пальцы. Он немного ссутулил плечи, а руки скрестил на груди. Его губы были слегка приоткрыты, передние зубы выглядывали. Не то, чтобы он выглядел грустным, подумал Роджер. Просто… потерянным, полностью погруженным в свои мысли. Роджер догадывался, что это были за мысли, и он не хотел, чтобы Фредди погряз в трясине сомнений и неуверенности в себе. Возможно, это было немного эгоистично, но Роджер хотел, чтобы он был сейчас здесь, в этом моменте. Роджер затушил сигарету в пепельнице и придвинулся ближе, пока их плечи не соприкоснулись, потянувшись к одной из его рук. — Ну, а я не хочу, чтобы что-то разрушило это, — сказал он и, зарывшись лицом в пряди темных волос, прижался губами к щеке Фредди, когда тот слегка наклонил голову, — Это все, о чем волнуюсь я. — Разве ты не сокровище, — Фредди опустил голову ему на плечо, в его тоне слышались искренние эмоции, хотя слова и были немного шутливыми. Роджер прикусил губу, взглянул на Фредди и высказал мысль, которая пришла ему в голову, прежде, чем у него появилась возможность передумать: — Видишь ли, иногда я бываю хорошим бойфрендом. Когда эти слова слетели с губ, его сердце пропустило удар, а затем сразу же ускорило бег, хотя он позаботился о том, чтобы это прозвучало как шутка. Фредди мягко рассмеялся. Тогда ладно. Ну, Фредди явно подумал, что это шутка. Может быть, это было к лучшему. Это было немного нелепо, правда? Два парня были бойфрендами. Это даже звучало неправильно. Он просто хотел попробовать, послушать, как это сорвется с языка. Проблема была в том, что, как ни протестовал его разум, сердце было совершенно иного мнения. Но Фредди смеялся над ним. Ну что ж. — Бойфренд, — наконец сказал Фредди, немного растерянно. Это был почти вопрос, но не совсем. Это прозвучало так, как будто он не был уверен, что Роджер действительно понял, что он только что сказал. — Да, — Роджер облизнул губы. Господи, почему он вдруг так занервничал? — Я имею в виду, слово «друг» все еще там, так что… На середине предложения он понял, что понятия не имеет, к чему именно клонит. — Что? — Фредди поднял голову и посмотрел на него, действительно смущенный. — Я не знаю! — Роджер нахмурился, глядя на руку Фредди в своей, — Я просто… Я имею в виду, я почти уверен, что если бы ты был девушкой, ты был бы моей девушкой. Он бросил короткий взгляд на лицо Фредди, изучая его выражение, которое было совершенно непроницаемым. Как и его тон, когда он заговорил. — Я не девушка. — Да, я знаю это, — фыркнул Роджер, чувствуя себя нелепо. Фредди взял его руку обеими руками и поднес к губам, ласково целуя костяшки пальцев. Удивленный столь нежным жестом, Роджер снова поднял глаза и как следует встретился с ним взглядом. На губах Фредди играла меланхоличная улыбка. — Это милая идея, — тихо сказал Фредди и отпустил его руку, вместо этого обхватив ладонью щеку. «Но она нереальна», — вот чего он не сказал. Тем не менее, Роджер услышал. Они наклонились одновременно, губы приоткрылись, когда они встретились и растворились друг в друге. Ну, а почему бы и нет, упрямо думал Роджер, хотя и знал почему. Фредди не был девушкой. И Роджер никогда не возьмет его за руку, идя по улице. Он никогда не обнимет его в кино и не наклонится над столом, чтобы поцеловать в ресторане. Он никогда не представит его как свою пару на вечеринках. Они никогда не проведут Рождество в домах родителей друг друга, не будут целоваться на танцполе или втайне задаваться вопросом, каково это — стареть вместе. Именно тогда Роджер понял, почему улыбка Фредди выглядела печальной. Но ведь это нечто большее, не так ли? Парни, подружки. Быть вместе. Это значит принадлежать, быть чьим-то и иметь кого-то, кто был бы твоим. Только твоим. Роджер не думал, что Фредди действительно понял все, что он имел в виду. Но не мог найти слов, чтобы сказать ему это.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.