Через холод

Четверг прошёл в тумане, а пятница... ...Гарри летел с подработки на тренировку. Она должна была начаться в без двадцати восемь, но Снейп попросил прийти ровно к семи. Парень добежал до здания, потом зашёл в него и молниеносно переоделся. Оставив всё в раздевалке, он вылетел в главный зал, где его ждал Северус.       — Вы понимаете по часам...Поттер, не перестаете меня удивлять. — буркнул он и поднялся с лавки. Оба побрели в зал поменьше. Там они стали снова работать. ...Снейп всё время кричал на Гарри громче болельщика на трибунах, а тот лишь стискивал зубы, выполняя нужные движения. За всю тренировку он упал только на четверном акселе и некоторых тройных, и даже сумел выучить комбинации выступления, но похвалы не дождался. Под конец урока Северус подозрительно хмыкнул.       — Что ж, я вижу, вы немного приободрились и сделали всё намного лучше, чем в среду. Но это не значит, что вы можете расслабиться. Жду вас в понедельник. Гарри кивнул и буквально выполз из зала, по дороге чуть не упав. Переодеваясь, он заметил Малфоя, который с отвращением что-то бурчал себе под нос и возмущался.       — Привет. — прошипел тот и потер шею.       — Привет. Что с тобой? — поинтересовался Гарри. Драко отнял руку от шеи.       — Этот...тренер мне чуть шею не свернул. Сраный кораблик... — процедил тот, попутно пытаясь всячески исковеркать маты.       — А меня единственное держит на ногах: мне не сказали, что я блядь и по-своему похвалили в конце урока...       — Зашибись. Нам походу жёстко не везет, и мы оба крупно влипли в клей момент. Я начинаю делать что-то прекрасно — мне говорят, что я сладкий или "Молодец, Дракоша! ", тьфу, бесит, аж до тошноты! Если мой отец узнает...       — У меня наоборот... — фыркнул Поттер. — Мне кажется, лучше тебя будут криво мотивировать, чем воспитывать, как малолетку. Повисла гробовая тишина. Друзья переоделись и собрались в молчании, каждый думал о своих проблемах.       — Эх...ладно, я пошёл, пока...— потянул Драко, напоследок помахав рукой.       — Пока. Гарри вышел из раздевалки и поплелся домой, где его ожидал приятный сюрприз.

***

      — Гарри! — на пороге, перед носом юноши, встал дядя Вернон. — У нас хорошая новость для тебя! Парень снял обувь и с поднятой бровью уставился на Дурсля.       — У тебя решились проблемы с жильем, завтра можешь переезжать в новую квартиру. Гарри хотел подпрыгивать и плакать от счастья! Наконец-то! Наконец-то он сможет жить самостоятельно! Племянник обнял дядю, тот обнял его в ответ.

***

      — Слушай, Гарри, ты разбираешься в русском? Ты же вроде ездил в Россию? Да?... В тот вечер Поттер и Полумна гуляли вместе по парку. Впервые за долгое время они смогли встретиться, и подруга сразу накинулась на фигуриста со своими вопросами и идеями.       — Ну, да, а что ты хотела? — спросил в ответ парень, метко попав в мусорку пустой банкой из-под газировки.       — Тут такое дело… Мне надо спеть одну песню..."Нас не догонят"...на марафоне. Еë добавят на Новый год на ваши соревнования, если не ошибаюсь... "Так вот, что хотел сказать Снейп..."– Подумал Гарри.       — А что, её нужео петь на английском? — ещё раз спросил юноша. Лавгуд грустно кивнула.       — Переводчик на что? — Гарри задумался. Неужели Полумне настолько лень написать в гугле «translator» и самой всё быстро и прекрасно изъять. — В конце-концов, ты могла бы нанять людей для помощи. Я же не специалист.       — Нам нужна другая формулировка и общая часть. А переводчик даст только половину сказанного. Ты же знаешь, слова могут перевести сначала по одному, а смысл будет совсем другой. А насчет людей...Я писала заявки, но мне либо не отвечают, либо не хотят отдавать авторский перевод, у меня нет больше знакомых, которые хотя бы отдалённо знают язык, не говоря уже об иностранцах.       — Окей, я тебя понял. Но ты же знаешь, я не мастер писать песни...       — Я тебя об этом и не прошу. Всё сделает Гермиона, не переживай. Просто нам очень нужен человек, который разговаривал с носителями и знает многие тонкости.       — Тогда ладно. Текст же можно в интернете найти?       — Да, просто вбиваешь : "Нас не догонят. На русском" и всё. — сказала Полумна, силя без акцента поворить чужое название.       — Отлично, спасибо. Завтра принесу. — улыбнулся Гарри.       — Так быстро? — удивилась блондинка.       — Не думаю, что это будет большой проблемой. — юноша усмехнулся и представил, как проведёт полночи со словарём, ноутбуком и переводчиком.

***

      — Ну-с, что у нас там? — потирая руки, спросил фигурист у самого себя. Парень начал забивать в строку поисковой системы название на русском, теряясь в алфавите и поправляя орфографию, так как выходило много ошибок. Ему сразу же выдало русскую песню. Гарри нажал на первый попавшийся сайт. Он выполнил стандартные вещи, которые предлагал сайт для бесплатного прослушивания, только это был не оригинал, а перепевка с точно таким же текстом. Зазвучала песня. Поттер понимал каждое слово девушки, но пела по его мнению она не очень. Голос был не самым приятным, везде слышались резкие и некрасивые перепады. После такого не очень приятного пения у Гарри аж уши заложило. Он поковырял в одном ухе, затем посмотрел текст. Несложно... ...Около двенадцати часов ночи он принялся за нехитрую работу. Иногда пользовался словарём или переводчиком, но в целом перевести текст не составило труда. Так что к двум часам ночи он полностью сверил текст с переводом и был искренне доволен работой. Усевшись на кровать поудобнее, Гарри взял телефон для проверки сообщений. Одно из них пришло от Джинни, сестры его лучшего друга с младших курсов. «Приветик! Слушай, можешь помочь мне с домашним или в стрельбу сходить? Я совсем не могу сосредоточиться на цели, всё время что-то мешает... Как появится возможность, напиши, пожалуйста. Джинни.»       — Зашибись! — проворчал Поттер. Эта странная девушка просто хочет его внимания и всё. Парень даже не удивится, если эта глупая девчонка любит его. Она всё время писала ненужные смайлики, раздражающие сердечки, странные надписи, как восьмилетний ребёнок. Джинни была сестрой Рона, Джорджа и Фреда — хороших знакомых Поттера. В их семье есть ещё дети, но Гарри их плохо знает. Вообще Уизли были довольно добрыми по отношению к нему, в подростковом периоде поддерживали, если дядя и тётя не понимали мальчика. На памяти парня у миссис Уизли были самые вкусные торты, печенья, вкусности и другая еда. Мистер Уизли был добрый мужчина, с лысиной на голове, спокойный и сдержанный. Он был какой-то шишкой из правительства, но никогда никому не угрожал и не предлагал работу. Насколько знал парень, двое братьев, упомянутых ранее являлись почти самыми старшими, но довольно веселые. Ещё в большой семейке был очередной сын — Перси. Это был средний брат, младше старших братьев, но старше близнецов, а также Рона и Джинни. Работал этот тип вместе с отцом и был любителем правил, был любителем идеализма и любителем вставить кому-нибудь мозги. Кричать и истерить — было его самым любимым занятием, но всё стало "лучше" в один момент. Этот "идеальный" Перси встретил Вуда, двадцати шестилетнего парня, атлетика и весьма приятного человека. Тогда вся его жизнь перевернулась с ног на голову. Оливер Вуд пошёл Уизли на пользу. Средний брат стал намного сдержаннее, перестал часто ругаться, начал быть более вежливым к людям ниже его статуса. И как же без насмешек и сводок...никак. Гермиона, подруга Гарри, Рона и Малфоя, не просто сияла, а горела голубым пламенем. Знакомый Поттера по фигурному катанию, отдалённо знавший Перси и Вуда, рисовал им такие фан-арты, что все художники пошлых комиксов и взрослых аниме упали бы в обморок и лопнули от зависти. Сначала всё было безобидно: лёгкие поцелуи, обнимашки.... Но иногда бывало, что Дина заносило так, что рисовал откровенное порно, да ещё и без цензуры. После одного такого случая Уизли пригрозил ему отчислением из его школы по фигурному катанию и из его колледжа, на что тот всегда фыркал, а потом смеялся вместе с Гарри и Драко в раздевалке. Перси не хотел признавать, что у них с Оливером появилась любовь во всех смыслах. С другой стороны, всем было плевать.

***

На следующий день Полумна и Гарри встретились вновь. Брюнет дал девушке текст.       — Just tell Then there are two of us of your hand Not gonna get us Not gonna get us И так далее...       — Нормально? Сможете подкорректировать? — ерзая от беспокойства, спросил Гарри.       — Гарри Поттер, ты просто Бог! Спасибо огромное! — Полумна накинулась на Гарри с объятиями.       — Не за что... — широко улыбнулся парень в ответ.

***

      — Ну, что там? — устало Невилл смотрел на компьютер, аппаратуру и настраивал звук.       — Пришлось вырезать слова, «минус» музыки удалили. — вздохнул парень и заклацал мышкой.       — Главное, что ты восстановил ее. — подняв на секунду глаза, сказала Гермиона.       — Это точно. Так, ты подготовила текст? — обратился Рон к Гермионе.       — В процессе...сейчас допечатает принтер...давай, осталось совсем немного! — Гермиона на грани истерики из-за нетерпения немного забила руками по собственным бёдрам.       — У нас ещё есть время, — откуда не возьмись, пришел Фред. — Имей терпение, Герми. Девушка насупилась и фыркнула.       — Ну конечно, не тебе же песню надо делать в самый последний момент, умник.       — О, привет. — помахал ему Гарри. Фред и Джордж являлись постановщиками в фигурном катании. Контролировали лед, шарады, проверяли состояние коньков, а в произвольных программах настраивали свет, подбадривали фигуристов, в общем, контролёры и группа поддержки. ...А в это время Гермиона закончила распечатку.       — Гарри, спасибо большое. Держалась за твой перевод, но песню немного пришлось изменить. Русский — это не английский, всё таки... Она протянула тетрадь Полумне.       — Not gonna get us Not gonna get us...— читала Полумна и с каждым вздохом восхищалась работой и переводом своих верных друзей. Да, она выучила новую песню, но до сих пор не могла поверить своим глазам. Она даже представила, что её друзья могут быть официальной музыкальной группой; ей казалось, друзья могут быть лучше чего-либо или кого-либо. С переведенным дыханием, девушка продолжила: — Nothing can stop this, not now I love you... Дальше, дальше, дальше...с каждым разом, выговаривая буквы, все ребята кроме виновников всей красоты, стояли с открытыми ртами и большими от восторга глазами. Все были искренне восхищены такой гладкой работой. ...Лавгуд с любовью и благодарностью смотрела на друзей.       — Господи, спасибо вам огромное! Вы так много сделали для меня! Я...я не могу передать, насколько я благодарна вам... — она чуть не расплакалась.       — Все хорошо, мы всегда рады помочь.       — Ага, а в компенсацию мы получим твой очаровательный голос. –и Фред затих. На него просто взглянула Грейнджер. Невилл тоже сидел с челюстью до пола, когда Гарри аккуратно подобрал и поставил её на место, неловко улыбаясь.       — Фига вы и даёте... — в его голосе читалось благоговение и восторг. Поттер и Грейнджер залились краской и с неловким смешком помялись.       — Ладно, давайте уже перейдем к самому главному. — проворчала Гермиона, но было бы свинством не сказать, что девушка улыбнулась. Лавгуд подошла к Лонгботтому. Взяла в одну руку микрофон, в другую текст, надела наушники. Перебросив свои длинные белокурые волосы, девушка откашлялась, начала петь. Главное не начать думать. Её голос звучал мягко, не создавая лишних звуков и не отдавая хриплые нотки. Она точно рассчитывала своё дыхание и следила за тембром в голосе. Всем показалось, что она английский вариант пела лучше, чем поется в оригинале. В скором времени пришёл Рон. Брат Фреда и Джорджа. Они с Гермионой очень плотно дружили, а может и что-то большее у них было. Он был помощником админа на соревнованиях и экзаменах.       — Ну что, как у вас? — спросил рыжий брат с улыбкой от уха до уха. А Полумна в это время допевала последние строчки...       — They're not gonna get us... — закончила девушка и Невилл остановил запись. Все начали громко хлопать.       — Ну как? По-моему с первого раза получилось.       — Это великолепно! — прокричали Фред с Гарри одновременно. От этого Лавгуд зарделась и засияла.       — Теперь будем ждать твою песню в интернете. — Поттер сложно руки на груди.       — Нашу песню. — поправила его Полумна.

***

Теперь Гарри ехал в новую квартиру, где его ожидали вещи. ...Ключи с очень интересным брелоком, повернулись, и Гарри зашёл к себе домой. Уже небольшая, но новая двушка-студия встала перед его взором.