ID работы: 11448561

Точка вымирания

Джен
Перевод
R
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 837 страниц, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 6 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 24

Настройки текста
Эмили почувствовала, как ее охватило тревожное чувство дежавю, когда она стояла на тусклой лестнице казино. Воспоминания о ее жилом комплексе в первые дни конца промелькнули в ее голове. Они исчезли, когда луч мощного фонарика Макалистера осветил тесную лестничную площадку, как будто был день. - Что-то не так? - спросил Макалистер, увидев, что она колеблется на первом шаге, когда Рейли протянул ему свой рюкзак, и он накинул его на плечи. - Просто некоторые воспоминания, которые я предпочла бы забыть. Ничего такого, с чем я не смогла бы справиться, - сказала она и взвалила на плечи свой собственный рюкзак с принадлежностями, включая цифровую камеру, которой снабдил ее Макалистер. Она проверила свой дробовик, затем дважды проверила, остались ли у нее дополнительные патроны, которые она спрятала в карманах легкой куртки, которая была на ней. У нее было более чем достаточно, чтобы испортить кому-то день. И все же гулкий лязг захлопнувшейся двери на крышу заставил ее сердце пропустить удар, когда он эхом прокатился по пустой лестничной клетке, как первый удар похоронного колокола. Не о чем беспокоиться, сказала она себе и глубоко вздохнула. С ней были Тор, Макалистер и Рейли. Они должны быть более чем способны справиться со всем, что попыталось бы им напакостить. И она сама прошла через гораздо худшее, так что будь она проклята, если потеряет все здесь. Но все же смутная тень беспокойства витала в ее сердце. Первые два уровня лестничной клетки были из голого, неокрашенного бетона, номер этажа каждого нового уровня был нанесен по трафарету большой яркой флуоресцентной краской из баллончика над дверным проемом, ведущим с лестницы. Можно было поспорить, что ни один гость отеля или турист никогда не должен был видеть эти помещения, вероятно, они предназначались только для обслуживающего персонала отеля, отсюда и отсутствие даже слоя краски. Их ботинки шаркали по не покрытым ковром ступеням, когда они осторожно спускались вниз. Вторая бронированная дверь, легко открываемая с помощью защелки с их стороны, ознаменовала переход от утилитарности к вегасскому китчу: голые серые бетонные стены и полы внезапно сменились красивым, хотя и слегка потертым ковром и стенами, выкрашенными в персиковый цвет. - Держи дверь открытой, - сказал Макалистер Рейли, посветив фонариком в дверной проем в противоположном конце коридора. На следующей лестничной площадке у стены стоял столик с вазой, полной искусственных цветов. Макалистер схватил его, вынул пластиковые розы и поместил между дверным косяком и дверью, чтобы она оставалась открытой. Несмотря на толстый слой ковра под ногами, их шаги все еще зловещим эхом отдавались по лестничной клетке, когда они спускались этаж за этажом. Чем ниже они спускались, тем более приторным становился воздух, и Эмили поймала себя на том, что периодически ей приходится вытирать пот и влагу со лба рукавом куртки, прежде чем они попадут ей в глаза. Она чувствовала скользкую влагу пота подмышками и вдоль поясницы. - Откуда, черт возьми, берется вся эта влага? - прошептала она. - Там как в тропическом лесу, - сказал Макалистер после того, как они спустились с восьмого этажа. - Большая часть влаги, должно быть, поступает из… держитесь! Его рука метнулась вперед, чтобы преградить путь Эмили. Впереди них лестничный колодец исчез, оставив только рваный край разорванного ковра и пустое черное пространство. - Осторожно, - сказал Макалистер, когда Эмили подошла ближе к краю, светя своим маленьким фонариком в темноту. Он едва проникал внутрь. - Позвольте мне одолжить у вас фонарь, - сказала она шотландцу. Более мощный фонарик Макалистера осветил зияющую дыру, которая спускалась вниз на оставшиеся восемь уровней до первого этажа казино. Она могла видеть груду бетона, обломков и блеск разбросанных и раздавленных игровых автоматов далеко внизу. Толстые красные лозы и лианы извивались среди обломков. - Что, черт возьми, могло вызвать такой коллапс? - спросил Рейли. Эмили посветила фонариком на один разрушенный этаж, затем на следующий. Арматура из бетона и стали, торчавшая из каждого разрушенного уровня, показалась ей странной. Не было ни одного из острых краев или точек, которые Эмили ожидала бы увидеть, если бы обрушение было вызвано напряжением, вместо этого края открытых полов под ней выглядели изношенными, даже закругленными, как будто они были размыты водой или трением в течение значительного периода времени. Она осветила стены; не было никаких признаков повреждения водой стен или пятен на коврах. - Посмотри на это, - сказала Эмили Макалистеру, указывая на открытую поверхность уровня под ними, когда он подошел к ней вплотную, держась рукой за металлические перила, прикрепленные к стене для поддержки. - Мне это кажется неправильным. Макалистер взял фонарик из рук Эмили и сфокусировал его на следующем уровне лестницы, медленно проводя лучом по разбитому бетонному краю пола, а затем вверх по несущей стене до их уровня. Стена была испещрена крошечными ямочками. В каждой ямочке был какой-то порошкообразный осадок. - Это выглядит изрытым, - сказал он наконец. - Почти так, как будто он был стерт дождем или каким-то другим видом износа. Может быть, это результат шторма? Что-то внутреннее? Может быть, по этому этажу проходила водопроводная труба, которая лопнула? - Возможно, но нет никаких признаков повреждения водой, - сказала Эмили. - И я сомневаюсь, что даже если бы над нами прорвало водопроводную трубу, это могло бы нанести такой ущерб так быстро, не так ли? Макалистер передвинул фонарь, чтобы осветить стену рядом с тем местом, где они стояли. На нем тоже были ямочки. Отверстия были круглыми, шириной менее сантиметра и примерно такой же глубины. Они напомнили Эмили о пулевых отверстиях. Макалистер потрогал один из них пальцем в перчатке, потревожив мелкий порошок того же серого цвета, что и бетон. Стена отслаивалась под давлением его зондирующих пальцев, рассыпаясь в пыль. Он нажал сильнее, и неровная плита стены высотой в тридцать сантиметров и шириной в шестьдесят выскользнула и упала на ковер, распавшись и рассыпавшись, как сахар, по его ботинкам, когда упала на пол. - Черт! - сплюнул Макалистер. Все трое невольно отступили на шаг от края пропасти. - Это как будто просто рассыпается. - От упавшей плиты стены не осталось ничего, кроме порошка. - Возможно, это просто плохая бетонная смесь, - предположил Рейли. - Я сомневаюсь, что было много строительных норм, когда они строили это место в шестидесятых или семидесятых годах. Может быть, это просто дешевый материал. - Какова бы ни была причина, - продолжил Макалистер, вытирая руку о брюки. - Мы никак не сможем преодолеть эту дыру. Нам придется найти другой путь вниз. Троица поднялась на площадку девятого этажа и проскользнула через дверь в главный коридор. Перед ними простирался коридор из комнат, некоторые из которых имели явный признак того, что их обитатели трансформировались и сбежали через запертые двери. Макалистер посветил фонариком вдоль коридора, осветив знак ВЫХОДА в дальнем конце. - Давайте попробуем это, - сказал Мак. Они направились к другой лестнице, их тени прыгали и танцевали вдоль стен, как бормочущие демоны. - Ну, это навевает воспоминания, - тихо сказала Эмили. - О чем? - спросил Макалистер. - Я расскажу тебе об этом как-нибудь. - За ужином? Эмили засмеялась: - Боже, ты настойчив. Конечно, за ужином. - Так, значит, это свидание? - Не дави на свою... - Эмили почувствовала, как пол уходит у нее из-под ног. На секунду она подумала, что с ней все в порядке, что это просто что-то расшаталось, но затем она почувствовала, как пол сдвинулся и осыпался, и она провалилась в темноту.

***

Голова Эмили была наполнена тьмой и шумом. Она услышала панический лай Тора и проклятие Макалистера. Она увидела, как его руки потянулись к ней, когда пол под ней рухнул под ее весом. Ее руки замахали в поисках протянутой руки Макалистера, но все, что она нашла, был пустой воздух, когда она провалилась сквозь пол в черноту внизу. Она потрясенно выдохнула, наполовину вскрикнув от удивления, когда упала, ее руки и ноги замелькали в тщетной, но отважной попытке взлететь. Она приземлилась с резким стуком на уровень ниже, ее ноги подкосились к полу, за ними быстро последовала ее задница, когда она неэлегантно шлепнулась на землю с порывистым охом, воздух выбило из ее легких. Мгновение она лежала там, оглушенная, дезориентированная и потрясенная, выплевывая изо рта пыль и кусочки бетона, но благодарная за то, что все еще жива. Она пролетела всего около трёх метров сквозь потолок и оказалась на следующем уровне, ее спуск достаточно замедлился из-за осыпающегося пола, чтобы не набрать слишком большой инерции. Она осторожно начала ощупывать окрестности, ее руки автоматически двигались в темноте туда, где, по ее ощущениям, должна была находиться стена. Она почувствовала тепло стены под своими пальцами… затем он тоже рассыпался под давлением ее руки, и она почувствовала, как стена распадается. Дезориентированная в темноте, она упала боком, следуя за своей рукой, когда она проталкивалась сквозь гипсокартон стены, как будто это была мокрая бумага, и, как она догадалась, в комнату, которая должна была находиться за ней. Она дважды быстро кашлянула, вдыхая пыль, затем разломала ее и сплюнула на пол. Пятно света сверху появилось как прожектор на полу рядом с ней, быстро перемещаясь, чтобы осветить ее и окрестности. - Эм, ты меня слышишь? Ты ранена? - закричал Макалистер. - Нет, я в порядке, я думаю, - пролепетала она, выплевывая еще больше пыли изо рта и смахивая остатки потолка со своей груди и плеча. Это было короткое, резкое падение, которое могло быть намного, намного хуже. Если бы она упала неудачно или пол с прорезями в потолке не замедлил ее падение, она могла бы легко сломать лодыжку или руку, и тогда ей было бы плохо. У них не было бы другого выбора, кроме как вернуть ее в вертолет и отправиться дальше без нее, или даже полностью отказаться от миссии. Она медленно вытащила руку из дыры, проделанной ею в полу. В свете фонарика Мака она могла видеть те же самые оспины, разбросанные по нему. Ее рука мягко коснулась отверстия, когда она извлекала себя, посылая каскад мелкой серой пыли на пол. Гипсокартон был полностью высушен. Теперь ее рука была свободна, Эмили попыталась встать, тщательно следя за собой на предмет любой травмы, которая могла скрываться за приливом адреналина, который все еще заставлял ее сердце биться как барабан. Пол снова сдвинулся под ней, и она замерла. - Черт! - пробормотала она, почувствовав, как прогибается ковер. - Все это гребаное место рушится вокруг нас, - крикнула она Макалистеру. Его лицо было смутно видно рядом с белой вспышкой его фонарика, выглядывающего через рваную дыру в потолке. - Я не думаю, что смогу двигаться, не рискуя снова упасть в обморок. Пока она говорила, пол опустился еще на пару сантиметров, и она взвизгнула от страха. - Подожди, - крикнул Макалистер вниз, его голос был достаточно спокоен, чтобы встревожить ее. - Не похоже, что я могу куда-то пойти, не так ли? Лицо Макалистера исчезло из отверстия; через несколько секунд оно появилось снова, и Эмили смогла разглядеть что-то в его руках сквозь ослепительный свет. - Вот, - крикнул он. - Я спускаю тебе веревку. Пол снова сдвинулся под ней, когда Эмили протянула руку, чтобы взять кусок паракорда, упавший сверху. Макалистер завязал конец в большую петлю с помощью скользящего узла. Ей пришлось сесть, чтобы натянуть его на голову и плечи, и когда она осторожно перестроилась, пол снова прогнулся под ее ягодицами, и Эмили почувствовала, как что-то поддалось. Часть пола справа от нее отвалилась, упав на уровень ниже. Эмили посмотрела вниз через недавно образовавшееся отверстие. Освещенная светом Мака, она могла видеть, что следующий этаж вниз тоже исчез, и, возможно, даже тот, что был под ним. Это было так, как будто здание растворялось, начиная с земли и выше. Если бы она упала сейчас, это было бы, по крайней мере, падение с высоты трех этажей... и это было бы все. Игра окончена. Медленно она просунула одну руку в петлю веревки, затем вторую. Только тогда она вздохнула с облегчением. - Хорошо, я... Пол под ней громко треснул, и она почувствовала, что снова падает. Ее крик превратился в Оомпх! когда петля паракорда туго натянулась вокруг ее груди и рывком остановила ее, оставив болтаться над трехэтажным обрывом. Над собой она услышала неистовый лай Тора, эхом доносящийся до нее, смешанный с ворчанием Мака и Рейли, когда они пытались удержать ее. - Держись, Эм, - крикнул Мак, его голос эхом разнесся по пустым коридорам и этажам под ней. - Мы вытащим тебя. Эмили сосредоточилась на том, чтобы контролировать свое дыхание, покачиваясь, как отвес на конце лески. Просто дыши, сказала она себе. Медленные, глубокие вдохи. Ее глаза обшаривали открытое пространство вокруг нее, ища что-нибудь, что она могла бы использовать, чтобы удержать свой вес, чтобы оказать помощь двум мужчинам над ней. Она остановилась прямо под потолком, который несколько мгновений назад был полом, из-за которого она упала. Она увидела, что пол этого коридора был почти полностью разрушен, упал вместе с девятиметровой или около того стеной, обнажив комнаты за ней и те, что ниже. Похожая на лишайник плесень покрывала большую часть оставшихся стен и потолок над ней. Плесень была темно-коричневатого цвета, покрытая маленькими трубчатыми листьями, похожими на листья морского анемона. Ветви раскачивались взад и вперед, словно подгоняемые ветерком, и когда скрипучая веревка раскачивала ее взад и вперед, она увидела, как часть оставшейся стены осыпалась каскадом известкового раствора и красного. - О, черт! - выдохнула она, когда то, что она приняла за лишайник, внезапно и необъяснимо начало медленно продвигаться в направлении недавно открытой раны в стене. Когда мужчины двумя этажами выше начали медленно поднимать ее обратно в безопасное место, в голове Эмили возникла единственная мысль: разрушение здания произошло не из-за плохо выполненной работы или плохого материала, его медленно, но верно пожирала растительная жизнь, которая росла вокруг него. Макалистер схватил Эмили под мышки и перевалил ее через край, оттаскивая от расщелины. Когда он отпустил ее, они оба лежали рядом на ковре, тяжело дыша, почти лицом к лицу, и она на секунду заглянула ему в глаза, анализируя эмоции, которые увидела в них. Влажный язык Тора на ее щеке нарушил этот момент. - Я тоже тебя люблю, - сказала она, затем быстро добавила: - Тор. Макалистер встал и протянул ей руку, помогая подняться на ноги. - Это на одно «я тебе должен» меньше, - сказал он. - Но не думай, что это означает, что ты отказываешься от ужина со мной.

***

Они осторожно пробирались по коридору к лестнице, прижимаясь спинами к стене на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы, если один из них упадет, у остальных, по крайней мере, был шанс среагировать. С таким же успехом они могли бы идти по леднику, в любой момент расщелина могла разверзнуться и поглотить одного из них… или всех их. Но они добрались до лестничной площадки, испытав лишь несколько тревожных мгновений, вызванных провисанием полов и временами громким треском под ногами. Чувствуя себя в безопасности в укрытии лестничной клетки, Эмили начала объяснять, что она видела, пока так ненадежно болталась на веревке. - В этом нет никакого смысла, - сказал Рейли, когда девушка закончила рассказывать им о странной пожирающей здания плесени, которую она видела, когда была, на этот раз в буквальном смысле, на краю своей веревки. - Единственное, что я знаю наверняка об этих инопланетянах, это то, что они сверхэффективны, они ничего не тратят впустую. Если лишайник, который я видела, действительно разъедал бетон и гипсокартон, то я бы сказала, что можно с уверенностью сказать, что он был разработан именно для этого. Они уже вышли за пределы уровня, который был заблокирован на противоположной стороне здания. Остальная часть этого лестничного колодца казалась нетронутой, но по мере того, как они спускались уровень за уровнем, они снова начали видеть выбоины в стене, где лишайник начал проедать себе путь. - Ну, по крайней мере, кажется, что он заинтересован только в том, чтобы поглотить здание, а не нас. Это освежающее изменение, - сказал Макалистер. Он толкнул дверь в коридор стволом своей винтовки и просунул голову внутрь, чтобы лично проверить повреждения. - Господи, это адский беспорядок. Это место не собирается долго стоять. Если это дерьмо продолжит разъедать стены, пройдет совсем немного времени, прежде чем оно упрется в опорную стену. Все, что потребуется, - это чтобы одна из частей уступила, и все это рухнет, как карточный домик. Нам нужно закончить нашу работу и убираться отсюда к чертовой матери. Лестница заканчивалась на уровне казино на первом этаже рядом с рядом закрытых лифтов. Ряды игровых автоматов выстроились на полу комнаты за дверью, деактивированные роботы стояли на страже золота, за которым никто никогда не вернется. Единственный свет, кроме их фонариков, исходил от дверей из дымчатого стекла в противоположном конце огромного игрового зала, и они пробрались к нему через мертвые автоматы. - Не могли бы вы взглянуть на это? - сказал Макалистер, его голос был полон благоговения, когда они приблизились к выходу. Через двери группа могла видеть покрытый красным пол инопланетных джунглей. Перед ними лежал первобытный спектр красных оттенков, обнаженный яркими лучами света, которым удалось пробиться сквозь густую листву лесного полога далеко над головой. Все остальное было скрыто глубокими тенями и зловеще выглядящими силуэтами того, что Эмили представляла как огромные стволы деревьев. В результате получилась сюрреалистическая палитра цветов, которая полностью дезориентировала их глаза, как будто они оказались на дне океана. - Где гребаный Безумный Шляпник? - спросил Рейли. Толстые корни и ветви раздвинули или разбили несколько стеклянных выходов, позволив бегунам и лозам проникнуть внутрь входа в казино, по полу и вдоль стен. - Не время для ребячества, - сказал Макалистер. - Мы здесь не для того, чтобы осматривать достопримечательности. Вы оба готовы? Эмили кивнула и переставила дробовик. Макалистер и Рейли приготовили оружие и шагнули ближе к выходу, прикрывая друг друга по мере продвижения. Эмили сняла с плеча свой Моссберг. - Все помнят, где мы припарковались, - съязвил Макалистер и дернул за ручку двери. Она с грохотом открылась достаточно широко, чтобы он смог пинком отодвинуть лианы, обвивающие стекло и дверную ручку, и проскользнуть внутрь, за ним быстро последовали Рейли и Эмили.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.