97 Investigations

Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
153 страницы, 74 047 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Chapter 19: Life Goes On

Настройки
– Господин Чон получил травмы головы и вдохнул немного дыма, но его состояние сейчас стабильное. У него перелом волосяной части запястья, и ему придется носить гипс, но его травмы довольно незначительны для автокатастрофы такого масштаба. – объявил доктор шестерым мужчинам, собравшимся возле отделения неотложной помощи. – Господин Ким Намджун, опекун господина Чона, здесь? – снова спросил доктор, обратившись к своему планшету. Намджун тут же поднялся со своего места: – Это я. – Он ответил отрывисто и ждал, пока доктор продолжит. – Хорошо, хотите сначала увидеть господина Чона? Мы можем принять только одного из вас. – Доктор мягко обратился к взбешенному мужчине, а Намджун энергично кивнул головой и бросил взгляд в сторону остальных, чтобы те оставались рядом и ждали его возвращения. Сокджин понимающе кивнул в ответ, и это было все, что потребовалось Намджуну, чтобы броситься в палату, где лежал Чонгук. Остальные пятеро друзей сидели у палаты, пока Хосок не заметил другого человека в коридоре. – Тэиль? Это ты? – воскликнул Хосок, и мужчина с медово-каштановыми волосами обернулся, чуть не расплескав чашки с кофе, которые держал в руках. – Хосок? Что ты здесь делаешь, нет, что вы все здесь делаете? – устало спросил Тэиль. Все могли видеть мешки, скопившиеся под его глазами, когда его взгляд блуждал по пятерым оставшимся членам группы. Чимин вздохнул и устало покачал головой: – Это Чонкук. Он попал в аварию. Тэиль в шоке прикрыл рот рукой: – Он в порядке? – Брови Тэиля нахмурились, на лице появилось беспокойство. Тэхён кивнул и сказал, что с ним все в порядке, а Намджун находится с ним в палате. Тэиль кивнул и пробормотал про себя: «Я должен сообщить Джэхёну, он бы тоже хотел быть рядом с Чонгуком». – Джэхён? Он тоже здесь? – удивленно спросил Сокджин. Тэиль грустно кивнул: – Да, Тэён, Джисон и Ченлэ в больнице. Правда, Тэён... его состояние очень плохое. Настала очередь Чимина поднести руку ко рту в шоке, когда Тэиль начал объяснять остальным, что произошло. Джэхён пришел вскоре после того, как Тэиль отправил ему сообщение, и сел с остальными старшими друзьями Чонгука. В глубине души Джэхёна зародились сомнения. Было что-то странное в том, что члены его группы и Чонкук получили травмы в один и тот же день, но Джэхён не мог найти связь между этими двумя событиями, и эта мысль засела в глубине его сознания. Сообщение из группового чата 97 оторвало взгляд Джэхёна от белой плитки на полу, на которую он до этого так пристально смотрел. Донмини «Простите, ребята, я знаю, что мы должны были поужинать вместе, но мой друг в больнице.» «Я сделаю это в следующий раз.» Они должны были встретиться сегодня за ужином, но это совершенно вылетело у Джэхёна из головы с тех пор, как ему позвонили и сообщили, что его друзья тоже в больнице.

Джэ «Все в порядке» «С твоим другом все в порядке?» «Я сейчас в больнице.» «Джей Кей попал в аварию.»

Mingyeww «Что случилось?» «Ты в порядке?» «Почему все в больнице?» Донмини «Это совпадение?» «На сольный концерте Санха произошел пожар» «Он получил ожог ноги» Чан «В какой больнице вы находитесь?»

Джэ «Я в больнице Сеульского национального университета»

Донмини «Больница СНУ» «То же самое» Чан «Скоро буду» Mingyeww «Я тоже» Yugioh «Я заберу Мингю» Джэхён засунул телефон обратно в карман и положил голову на руки, обдумывая совпадение, которое быстро становилось одним из худших кошмаров Джэхёна. Что здесь происходит и как он может это остановить? Тяжесть на его плечах с каждой минутой только увеличивалась, он взвешивал в голове вероятность того, что Тэён, Джисон и Ченлэ пострадали по его вине. Сначала пострадали члены его группы, затем Чонкук попал в аварию, а с другом Донмина произошел несчастный случай на концерте фортепиано, которому Донмин так радовался. Эти события происходили одно за другим, а они ни о чем не догадывались. Джэхён задавался вопросом, было ли это чистым совпадением или они действительно испортили одно из своих расследований. Пока что ему оставалось только ждать, когда его друзья придут в больницу и, возможно, они смогут подкинуть друг другу несколько теорий. *** – Садись. – Югём остановился у тротуара, рядом с которым стоял Мингю, и мужчина забрался в машину, как только узнал Югёма на водительском сиденье. Мингю застегнул ремень безопасности на груди: – Спасибо, что заехал за мной. В любом случае, что происходит? Стоит ли мне беспокоиться о происходящем? – Мингю настороженно посмотрел на Югёма, который не отрывал глаз от дороги, нажимая на педаль газа, и старался вести машину с особой осторожностью, поскольку слышал, что Чонгук попал в аварию. – Мингю, с тобой не происходило ничего странного в последнее время? –спросил Югём после некоторого молчания, наконец-то найдя достаточную стабильность в том, как мягко стучит машина под его пальцами, которые он беспокойно постукивал по рулю. – Да, но, возможно, нам стоит поговорить об этом с другими ребятами. Если бы я мог предположить, я думаю, что вы тоже что-то испытали, верно? Какова вероятность того, что остальные тоже что-то видели? – То, что сказал Мингю, имело смысл, и Югём вспомнил о том, что Донмин и Мингю были двоюродными братьями и имели общую кровь и, соответственно, клетки мозга. Телефон Мингю зазвонил и снова нарушил неловкую тишину, образовавшуюся между ними. Увидев определитель номера, Мингю включил громкую связь, и раздался голос Чана: – Ребята, вы скоро приедете? Я отправлюсь к Донмину, а вы двое, когда доберетесь, можете подойти к Джэхёну и Чонгуку. Джэхёну понадобится больше поддержки, будет лучше, если вы двое будете сопровождать его. Когда мы уложим Санха, мы найдем вас. – Хорошо, Чан, пожалуйста, позаботься о Донмине за меня. – ответил Мингю, а Чан хмыкнул в знак благодарности и завершил разговор. *** – Парни уже в пути, я пока останусь с тобой. – объявил Чан, усаживаясь на свободное место рядом с Донмином. Тот уставился в пространство, а Джину утешительно поглаживал его по спине. Остальных членов группы друзей нигде не было видно, и Чан догадался, что они посменно ухаживали за младшим, которого пришлось госпитализировать и наблюдать за ним в течение ночи из-за ожогов. Донмин все это время молчал, но наконец открыл рот: – Доктор сказал, что у Санха ожог частичной толщины, и его состояние пока стабильное. Но почему я до сих пор так волнуюсь и чувствую себя виноватым? – Донмин поднял голову, чтобы посмотреть Чану в глаза, и Чан почувствовал страх, который выплеснулся из глаз другого. – Это не твоя вина. Пожар был случайностью, и даже если бы это было не так, ты тут ни при чем. – твердо сказал Джину и сильно похлопал Донмина по спине, как будто это могло подкрепить его слова. Донмин только покачал головой и вздохнул. – Хён, ты не понимаешь. Что, если это было что-то, что я сделал во время всех этих расследований? Джэхён и Чонгук тоже в больнице, хотя у них разные причины, но все же, что если? – Донмин перевел свой скорбный взгляд на платинового блондина. – Если это произошло из-за чего-то подобного, мы вместе все исправим. Ты не один. – Джину бросил утешающий взгляд на Чана, и тот понял, насколько хорошим и заботливым был этот самопровозглашенный лидер группы и как сильно он заботился о своих друзьях и, соответственно, о друзьях своих друзей. – Нет, – в тоне Донмина прозвучала решимость. – я все улажу. Ты должен позаботиться о Санха и детях. Прости, что навязал это тебе, но я больше не позволю вам всем вмешиваться в это дело. Чан понял, к чему клонит собеседник, и, видимо, Джину уже предвидел такой упрямый ответ, так как он только вздохнул и не сделал никаких попыток остановить Донмина, встал и пошел в другое крыло больницы, где, как он знал, Джэхён все еще ждал ребят в операционной. Когда Донмин отошел на достаточное расстояние, Джину тихо сказал: – Позаботься о нем, ладно? Он всегда так строг к себе. Чан лишь решительно кивнул и последовал за Донмином, пока они шли к Джэхёну. К тому времени, как они добрались, Мингю и Югём уже были там вместе с ним, и они шептались тихими голосами в нескольких креслах от команды Нео, разбившего лагерь в коридоре. Юта поднял голову, когда появились Чан и Донмин, переглянулся с Джэхёном и кивнул: – Тебе лучше пойти с ними, Джэхёни, мы справимся здесь и позвоним тебе, если будут новости. – Джэхён попытался благодарно улыбнуться, но Юта лишь ущипнул его за щеку и сказал. – Не навязывайся, малыш, ты выглядишь некрасиво. Получив четкое разрешение, пять человек из группы 97 встали, направились к лифтам и оказались в кафетерии больницы. Был уже поздний вечер, и обеденная толпа поредела до нескольких ниточек людей, стоящих в очереди перед кабинками. Джэхён тяжело сел на один из неудобных пластиковых стульев и заерзал на нем, пытаясь найти удобное место после того, как ему пришлось сидеть на разных пластиковых стульях все время, пока он находился в больнице. В глубине души он ругал себя за то, что посмел пожаловаться на дискомфорт, который испытывал, когда Тэён и Чонгук находились в операционной и боролись за свою жизнь. – Итак, что здесь происходит? Это не совпадение. –нарушил тишину между ними Мингю, и напряжение выплеснулось наружу, когда Джэхён положил голову на руки. – Некоторое время назад мне снились кошмары, у меня был сонный паралич, и я видел... то, что не хотел видеть. Сегодня мне позвонил мой хён и сказал, что мои друзья в больнице. – Джэхён говорил усталым голосом, задевая сердечные струны своих друзей. Мингю встревоженно посмотрел на него: – Длинные черные волосы, бледная кожа, все такое, да? – Опустошенный взгляд Джэхёна, казалось, только подтвердил его правоту. – Я принимал душ, – начал Мингю, перебирая пальцами. – клянусь, я почувствовал другую руку в своих волосах и испугался, но боялся, что никто из вас мне не поверит. И потом, мне постоянно кажется, что за мной кто-то наблюдает. Вчера, сегодня, я пытался отвлечься от всего этого, занимая себя чем-то другим. – Мингю тихо пробормотал, и если бы они не были достаточно наблюдательны, то не заметили бы легкого дрожания его пальцев. Вдруг Мингю вскинул голову, как будто он только что что-то вспомнил. – Голова! Ее голова была в мусоропроводе! Я так волновался после этого, думал, что это убийство, но Купс прочитал мне лекцию о том, как работает мусоропровод, и назвал меня глупым. Остальные молчали, размышляя над ужасающими вещами, которые Мингю видел, но решил скрыть от своих друзей. Было ли это связано с характером их совместного проекта или он просто не мог доверить им свои страхи? Было о чем подумать, и они глубоко погрузились в молчание, прежде чем Чан заговорил. – Однажды ночью за дверью моей студии появилась фигура. Просто пара ног, и она оставалась там, пока я не заснул. Сегодня из моих колонок доносились странные звуки, но Феликс, похоже, их не слышал, и когда я уходил, я поклялся, что по моим колонкам текла кровь. – Чан поделился следующим. Он замолчал, прежде чем снова заговорить. – Говоря о Феликсе, мы ехали в машине, я сидел на заднем сиденье, и тут произошли некоторые... странные вещи. Кажется, я почувствовал, как длинные волосы коснулись моего плеча. –Чан вздрогнул от этого воспоминания, а Югём заметно вздрогнул. – Я видел длинноволосую женщину на заднем сиденье, когда вел машину. Я подумал, что у меня разыгралось воображение, я был в стрессе и недосыпал. Ночью я увидел ее в зеркале и побежал в комнату Бэма. Сегодня утром у меня был жар, и мне приснилось, что она была на моей кухне и готовила еду, а я... нашел в еде прядь длинных волос. – Югём бредил, воспоминания, до сих пор непрерывно крутились в его голове. – Женщина на заднем сиденье... да, заднее сиденье всегда казалось таким странным. – прошептал Донмин, погрузившись в свои мысли. – Объяснишь? – Это было приглашение, но под взглядами остальных оно больше походило на требование. Донмин, однако, быстро согласился. Прочистив горло Ын У продолжил: – В первую нашу поездку сзади раздался стук. Мы с Чонгуком увидели отпечаток руки на машине, но это не вызвало особого беспокойства, поэтому мы оставили все как есть. А потом был случай, когда я проснулся посреди ночи, и ночник, который был в моей комнате, отбрасывал тень на стену. Мне показалось, что за моей спиной кто-то стоял и смотрел, как я сплю. Он протянул ко мне руки, и я так испугался, но Мунбин разбудил меня, потому что у Санха болел живот... Бедный Санха... – Донмин замолчал, боль в голосе напомнила им о ситуации, в которой они оказались. – Просто для того, чтобы мы были на одной волне, – сказал Мингю. – Мы все согласны с тем, что нас преследуют, верно? – Мингю, который всегда с трудом различал свои голоса в помещении и на улице, привлек несколько любопытных взглядов с немногочисленных столиков вокруг них, а Югём легонько шлепнул его по затылку. Лицо Джэхёна побледнело: – Значит, в том, что случилось с моими друзьями, скорее всего, виноват я? Почему призрак не пришел за мной? Почему Тэён... – Он резко прервался и попытался успокоиться, так как на глаза снова выступили слезы. Чан нежно погладил его по спине и сказал: – Это не твоя вина, но если ты хочешь предотвратить это, мы должны найти способ не дать духу следовать за нами. Югём кивнул на это: – Если то, что Донмин сказал о первом нашем расследовании, связано с нашей нынешней ситуацией, это может означать, что нас с самого начала преследовали призраки. – Он разбросал теорию, как сеть для ловли рыбы, надеясь, что кто-нибудь сможет собрать ее воедино. – Но если это так, – сказал Донмин. – то почему нас не преследовали раньше? Например, большие призраки, сны и все такое? – Не уверен, но, по крайней мере, у нас есть отправная точка. Мы до сих пор не знаем, что случилось с Чонгуком, а он был водителем машины, которую мы используем для наших расследований. Машина была разбита, так что мы ее потеряли, но, может быть, он что-то знает? – предположил Югём, и остальные были успокоены этим заявлением. Было бы разумно спросить у Чонгука, что случилось, ведь он был последним, кто пользовался машиной, возможно, он сможет подтвердить теорию, которую они начали строить. Как будто все это было частью плана, зазвонил мобильный телефон Джэхёна, и он тут же взял трубку и прижал ее к уху. – Это Чонкук, он сейчас в палате. – сказал Джэхён, задыхаясь, и глаза остальных парней расширились от этой новости. *** – Нет, ребята, вы пойдете домой и хорошо отдохнете. Если я застану кого-нибудь из вас бездельничающим здесь, я позвоню вашим хёнам. И Чан, ты самый старший, но я позвоню твоему Бриан-хёну, если ты не пойдешь домой. – Намджун ткнул пальцем в группу 97-го лайна, собравшихся возле комнаты Чонгука. Югём пытался ныть и требовать, чтобы кто-то из них остался с Чонгуком, но Чимин просто сказал: – Подожди в очереди, малыш, мы все еще здесь. – Он жестом указал на остальных друзей Чонгука, и Югём вздохнул с покорностью. В конце концов, они решили отправиться на ночь в квартиру Чана. Он был единственным, у кого была своя квартира, и они собирались разложить подушки и одеяла в гостиной и спать вместе. Делясь своими худшими кошмарами, они нуждались в компании, не пытаясь заснуть в одиночку. Они устроились довольно быстро, автоматически почувствовав себя как дома и в своей тарелке. Чан только покачал головой, с нежной улыбкой роясь в шкафах в поисках мягких одеял, которые Чанбин купил для него некоторое время назад. Югём готовил рамен для всех, а Джэхён и Мингю убирали территорию, чтобы было достаточно чисто для сна. Донмин получил от Чана смену одежды, которая плохо сидела на нем, учитывая, что у него была большая разница в росте с Чаном. Однако это помогло остальным посмеяться, а их текущие проблемы на время исчезли из поля зрения, пока они вместе пили горячее какао и ели рамен. Перед тем, как заснуть, Мингю поразился тому, что уже давно не был так спокоен, и все, что он помнил, это мягкий отблеск лунного света, простирающийся по полу, когда его глаза закрылись, и он погрузился в сон. – Просыпайтесь, мальчики! Уже восемь, а часы посещения Чонгука начинаются в девять! – кричал Югём, тряся ближайших к нему парней. Мингю был на другом конце злополучного сигнала к пробуждению и чуть не ударился головой, вскочив со своего места. В команде 97 мир никогда не был возможен. *** – Чонкук? Ты жив, дружок? – Югём осторожно погладил бледную руку, лежащую на накрахмаленных белых простынях больничной койки. Чонгук слегка нахмурился, услышав имя, которое дал ему Югём, и слабо прошептал: – Я хочу пить. – Тут же три пары рук потянулись к кувшину с водой. В конце концов, именно Джэхён смог налить чашку воды для измученного жаждой пациента. – Ладно, перейдем к делу, мы думаем, что где-то произошло какое-то дерьмо, и нас очень преследуют. – поспешно сказал Мингю и добавил. – И все они со мной согласны. – ткнул он большим пальцем в сторону остальных членов команды, которые столпились вокруг кровати. Чонгук на мгновение замолчал, а затем кивнул и сказал: – Да, похоже, это верно. Мне кажется, именно это и пыталась сказать мне женщина-призрак. Теперь настала очередь остальных членов группы таращиться на парня, обмотанного бинтами. – Алло? Кажется, мы пропустили эпизоды с 5 по 10. – сказал Донмин. Чонкук рассказал о своем опыте в машине и сказал, что, скорее всего, с ним произошел самый страшный несчастный случай, поскольку он был самым большим скептиком в группе и накопил много плохой кармы, демонстрируя свое отношение к духам. – Теперь, когда ты так говоришь, это действительно имеет смысл. – Мингю кивнул головой и указал на Джэхёна. – Он тоже самый большой скептик, но его друзья тоже сильно пострадали. Джэхён вздохнул: – Я все еще чувствую, что это моя вина, но, слава богу, Тэён и дети теперь в порядке. – Известие о том, что его друга выписали и состояние всех троих стабилизировалось, помогло снять напряжение с плеч Джэхёна, но остальные все равно заметили, что он ходит как человек, потерявший жену и двух кошек. – Ребенок Донмина тоже пострадал, но сейчас с ним все в порядке, и он готов в любой момент отправиться домой. Похоже, что он пользуется вниманием своих старших друзей? – заметил Чан, и Чонгук дал ему впитать все это. Гук притянул к себе пластиковый столик, дипломатично положил локти на стол и негромко сказал: – Вы все знаете, что мы должны с этим разобраться, верно? – Ну вот, опять он говорит так, будто он босс нашей мафии. Это выступление стареет, чудак. Найди себе какую-нибудь другую ролевую игру. – Югём закатил глаза и получил легкий шлепок по руке от упомянутого пациента. – Может, нам стоит снова поговорить с Джихё? – спросил Чан, и это был открытый вопрос, но все автоматически посмотрели на Чонгук. – О да, нам нужно многое обсудить. – Чонгук показал большой палец вверх, а Чан достал свой телефон.
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник