ID работы: 11451590

Ошибка

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
127 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 128 Отзывы 7 В сборник Скачать

Неправильный выбор

Настройки текста

POV Крист

      Открыв дверь, я получил сильную пощечину и услышал:       — Сволочь! Ты убил моего друга!       В тот момент, когда я, наконец, осознал слова Нью, то шокировано посмотрел на него и спросил:       — Нью?! Что ты говоришь? — стараясь не обращать внимания на горящую щеку.       Саркастически глянув на меня, парень усмехнулся. По телу прошла дрожь: он ведь никогда не был человеком, который способен причинить людям боль своими действиями или словами.       — Так хочешь узнать, да?! Тогда, слушай! Твой бывший парень сейчас при смерти! И он в таком состоянии из-за тебя! — гневно закончил парень, указывая на меня пальцем.       Когда я услышал, что сказал Нью… мой мир рухнул.       Это правда? Или друг Сингто так неудачно пошутил?       Я открыл рот, чтобы узнать об этой ситуации как можно больше, но тут услышал:       — Крист? В чём дело?       Даже слыша голос жены за спиной, я не мог обернуться, поскольку мои ноги приросли к полу, а глаза расширились от удивления, с болью смотря на Нью.       — Прости, Джейн, что прерываю ваше уединение, но твой муж совершил огромное преступление по отношению к моему лучшему другу и твоему другу детства! И должен держать за это ответ! — раздраженно произнёс Нью.       Джейн с недоумением посмотрела на меня и, увидев моё ничего не выражающее лицо, поинтересовалась:       — Нью, ты говоришь о Сингто? О моём друге детства? — спросила Джейн, ее голос был полон растерянности.       — Да! Он убил моего лучшего друга! Он убил его! — палец Нью снова указал на меня, а его рука сжалась в кулак. Сильный удар в грудь сбил меня с ног, заставив упасть на пол моего нового дома.       — Ааа… — застонал я, ударившись спиной о пол, а Джейн закричала:       — Нью! Прекрати, — но я знал, что этот парень не остановится. Так как я причинил его другу много боли, и он жаждет возмездия.       Вот только Нью не понимает, что я и так сожалею о своих действиях. Очень сильно сожалею.       — Почему, Крист? Почему? Почему ты порвал с ним? Синг же любил тебя больше всего на свете! Ты же знал, что мой друг — сирота! И что ты — его единственная семья в этом мире! Ты в своей жизни ещё не терял близких людей, а Сингто уже постигла эта участь. Так почему же ты, зная об этом, заставил его пережить ещё одну утрату, исчезнув из его жизни?       Я видел, как на глаза Нью наворачиваются слезы. И очень старался не сломаться, показав свои истинные чувства. Только не сейчас, когда мне нужно продолжать играть свою роль, до тех пор, пока не наступит время действовать.       Но узнать, что же произошло с Сингто я просто обязан.       — Нью, пожалуйста, скажи, что случилось? Я хочу знать! В конце концов, он мой парень, мой любимый… — произнёс я и запнулся. Потому что не имел права произносить это. Сингто больше не был моим, и лишь мысль об этом разрывала моё сердце в клочья.       — Что? Парень? Любимый?! У тебя больше нет никаких прав так его называть, Крист! Напоминаю, что это ты вычеркнул Сингто из своей жизни! — прокричал Нью, глядя на меня сверху вниз.       Посмотрев на Джейн, во взгляде которой была мольба, я слегка покачал головой и медленно поднялся на ноги, чувствуя, как мои кости трещат, когда я пытаюсь найти равновесие. Потянувшись к парню передо мной, я умоляюще произнёс:       — Нью, прошу тебя. Пожалуйста! Расскажи мне, что случилось!       Но он, оттолкнув мою руку, которая была в нескольких сантиметрах от его плеча, процедил:       — Почему я должен это сделать? Ты ведь не любишь его, верно? И женился на этой девушке, чтобы избежать осуждения из-за того, кто ты есть на самом деле, не так ли? Заботясь о своём имидже, ты причинил боль моему другу, перед этим вдоволь наигравшись с его чувствами. Осознай, наконец, что ты выбросил из своей жизни человека, который любил тебя больше жизни из-за того, что побоялся косых взглядов! Ты, бесчувственная скотина, Крист Перават, и теперь будешь раскаиваться, пожиная плоды собственного эгоизма! — прокричал парень прямо мне в лицо, прежде чем выбежать из дома.       Осознав, что если сейчас отпущу его — потеряю последний шанс узнать о состоянии Сингто, я подбежал к Нью. Сомкнув пальцы на запястье парня, так что тот тихо застонал от боли, я зашептал:       — Пожалуйста, Нью! Умоляю! Ты не знаешь, зачем я так поступил с Сингто! Ты ничего не знаешь. И я понимаю, что не вправе ничего требовать от тебя, но прошу, расскажи мне о том, что произошло. Пожалуйста! — всхлипнул я, чувствуя, как стены, которые выстраивались для того, чтобы держать себя в руках, одним махом превратились в пыль.       Нью смотрел на меня несколько долгих секунд. И я точно не знаю, что заставило его передумать, но после небольшой паузы парень проговорил:       — Вчера, в разгар вашей свадьбы, Сингто сбежал из зала. Поймав такси, он поехал на мост Рамы Ⅷ. Последовав за ним, я пытался успокоить его, и образумить. Но он не слушал меня, а потом, сказав, что должен уйти с места, где вам обоим было так хорошо, и направился прочь. Я кричал ему, прося остановиться, но он меня не слышал, даже не заметив, что вышел на шоссе и… в этот момент… его… сбил грузовик, — с трудом закончил Нью, а из его глаз покатились слёзы.       Когда я услышал страшную правду, то застыл, не зная, что сказать. Господи, я ведь не собирался заставлять Сингто так страдать. Я, правда, думал, что у него хватит сил справиться с этим. Потому что, мой парень был единственным человеком, которого я считал сильным как внешне, так и внутренне, и я верил, что он преодолеет это и будет в относительном порядке до тех пор, пока я не смогу всё рассказать ему.       С трудом разлепив пересохшие губы, я прошептал:       — Нет! Этого не может быть! Нью, скажи мне, что он в безопасности! Скажи, что не бросил меня! Пожалуйста, Нью! Я хочу увидеть его! Пожалуйста! — молил я, тряся парня за плечо, пока по моим щекам текли слёзы, а с лица сошли все краски, при мысли о том, что любимый покинул меня.       Он же не может оставить меня!       Он ведь сдержит обещание, верно! И не оставит меня одного в этом мире!       Нью оттолкнул меня, заставив попятиться назад, и я бы снова упал на пол, не будь рядом Джейн. А потом парень, поймав мой взгляд, припечатал:       — Нет! Ты больше не увидишь Сингто ни сейчас, ни потом! Женившись, ты навсегда потерял его, Крист! Моему другу не нужен такой эгоист! И я сделаю всё, чтобы ты не смог ни увидеться, ни поговорить с ним, ясно?       На последних словах Нью я потерял дар речи. Я смотрел в его черные глаза, пылающие гневом, и с каждой следующей секундой в груди болело всё больше. Складывалось ощущение, что я нахожусь под водой и вот-вот перестану дышать. Тем временем, парень, подойдя ближе, ткнул в меня пальцем и произнёс:       — Запомни, Крист! Я позабочусь о том, чтобы Сингто забыл тебя! — быстро вытирая слезы на покрасневшем от злости лице тыльной стороной ладони.       — Постой, Нью, давай поговорим. Ты ведь так и не узнал, почему мы так поступили, — подала голос Джейн, а я, посмотрев на жену, покачал головой. Я не хотел, чтобы она всё сейчас рассказала. Уж точно не сейчас, когда Сингто в опасности, а я даже не знаю о его точном состоянии.       — И знать ничего не хочу! Ты заставил моего друга страдать, и теперь не будешь знать покоя, Крист! А если с моим другом произойдёт что-то плохое, ты будешь платить за это до конца жизни!       Слова парня вонзились в мое сердце, как тысячи ножей и я умоляюще забормотал:       — Нью, пожалуйста, скажи мне, в каком он сейчас состоянии! Можешь проклинать и обижать меня сколько угодно! Но прошу, умоляю, скажи, что с Сингто всё в порядке, и что он не оставит меня одного в этом мире. Пожалуйста!       Не в состоянии трезво мыслить, я просто упал перед ним на колени, умоляя сказать, как себя чувствует любовь всей моей жизни.       — Состояние Сингто нестабильно. Врачи сказали, что вероятность того, что он будет жить, составляет всего тридцать процентов. Он всё ещё не вышел из кризиса. Только вчера ему сделали пять операций, и он до сих пор без сознания. Врачи не дают никаких гарантий! И причина того, что мой друг сейчас находится одной ногой в могиле — ты! — рыча, закончил Нью.       После слов парня мой мозг в точности воспроизвёл ужасную картину искалеченного Сингто. Эмоционально же я чувствовал себя так, будто иду по шоссе, и меня сбивает грузовик. Чувство потери затронуло каждую часть моего существа. В моей голове закрутился ментальный торнадо, который никто не мог увидеть, а Нью произнёс:       — Последнее, чего я хотел — видеть твоё лицо или говорить после того, как ты разбил сердце моего друга! И если бы врач не сказал мне, что Синг умрёт, если его состояние не стабилизируется, ноги моей бы здесь не было! И потому я пришел, чтобы сказать: я хочу, чтобы ты мучился чувством вины! И прожил так всю свою жизнь, думая, что стал причиной смерти человека! — прорычал Нью, указывая на меня пальцем, а затем подытожил:       — Это наша последняя встреча, Крист! Больше ты никогда не увидишь ни меня, ни Сингто! Мой друг исчезнет из твоей жизни, так же, как ты исчез из его.       Проговорив это, Нью поднял руку, словно собираясь дать мне пощечину, но в последний момент передумал. На его лице возникло выражение отвращения, прежде чем он развернулся и зашагал прочь.       Как только друг Сингто удалился, я услышал взволнованное:       — Крист, ты должен был рассказать ему всю правду!       Я не смог отреагировать на слова Джейн, так как едва закрыл дверь, потерял равновесие и упал на пол. В голове тут же замелькали картины глубоких порезов и ран на красивой смуглой коже Сингто, а затем его худые руки и ноги, обмотанные бинтами из-за травм.       Сожаление захлестнуло меня, как прилив на мелководье. Каждая волна была ледяной и вызывала дрожь в теле. В этот самый момент я корил себя за то, что не могу вернуться во времени и выбрать другой способ уладить ситуацию. И в то же время осознавал, что это бесполезно. Ведь пути назад не было. Не было способа все исправить. Я должен был поступить по-другому, должен был поговорить с ним. Но теперь это невозможно. И остаётся только идти вперёд.       — Джейн, мне нужно увидеть Сингто, — тихо и безэмоционально проговорил я, скользя взглядом по запястью, на котором, как браслет, висела шестеренка любимого.       — Крист, пожалуйста, не вини себя. Ты сделал это, чтобы уберечь свою любовь. Ты сделал это, чтобы защитить Сингто. И не твоя вина, что всё так получилось, — бормотала Джейн, стоя на коленях, а её руки лежали на моем плече, пытаясь придать сил.       — Нет, Джейн! Это всё моя вина! Если бы я рассказал ему о своём плане, он бы не пострадал так сильно! Он бы подождал меня! И ему сейчас не было бы так больно! Мне не было бы так больно! Так что, это моя вина! Я должен был возразить отцу! Должен был! — прокричал я.       В комнате повисла тишина, а потом я услышал:       — Прости меня, Крист.       Не знаю, почему Джейн извиняется передо мной, да и не хочу знать, потому что сейчас у меня попросту нет сил, задавать ей какие-либо вопросы.       Слезы хлынули из глаз, как вода, прорвавшая плотину, заливая всё лицо. Подбородок задрожал, словно я был маленьким ребенком. Дыхание было тяжелее, чем когда-либо прежде. Воздуха катастрофически не хватало, а горло горело, пока внутри меня бился беззвучный крик.       Который я всё же смог выпустить наружу, прошептав:       — Я хочу увидеть его! Пожалуйста, Джейн! Пожалуйста, отведи меня к нему! Пожалуйста! Узнай, в какой больнице он находится! Найди моего возлюбленного! Я знаю, что с ним ничего не случится! Он не такой, как я и никогда меня не бросит! Пожалуйста, Джейн! Пожалуйста! — умолял я девушку. Потому что мне больше не к кому было обратиться. Она была единственной, кто знал мой план от начала и до конца. И единственной, кто согласился помочь мне в этом нелегком деле.       Затаив дыхание я ждал, казалось, целую вечность, когда Джейн наконец-то произнесла:       — Хорошо, дай мне пять минут. И, пожалуйста, не делай глупостей!

***

      Мои ноги сами собой двинулись к отделению интенсивной терапии, но остановились, когда я увидел Нью, сидящего возле палаты, лицо которого было спрятано в ладонях.       Я не знал, как мне подойти к этому парню и более того, не знал, что ему сказать. Может быть, действительно рассказать ему правду?       Пребывая в раздумьях, я почувствовал руку Джейн на своем плече и услышал:       — Расслабься, Крист. Я поговорю с ним.       Я кивнул, а затем пошел за ней.       Нью всегда был рядом с нами в хорошие и плохие времена. Хотя у Сингто были друзья-мужчины из-за его обаятельной и заботливой натуры, Нью был единственным, кого он мог назвать настоящим другом, и я никогда не ревновал по этому поводу, так как знал, что я и Нью для Сингто были единственной семьей.       Вот потому меня нисколько не удивляло, что, когда мы с Сингто ссорились, Нью становился холодным по отношению ко мне. Именно так, на мой взгляд, и должен вести себя настоящий друг. Хотя у меня было много друзей, настоящих я так и не встретил. Люди дружили со мной ради денег, ведь я был единственным ребёнком крупного бизнесмена. И ни один из так называемых друзей, даже не пытался увидеть во мне что-то большее, чем красивую обложку.       И вот тогда я встретил Сингто, человека, который никогда не проявлял интереса к моим дорогим нарядам или к тому, насколько я привлекателен. Он был единственным, кто вообще не интересовался мной, в отличие от других студентов колледжа.       Одно лишь воспоминание о нём вызвало боль в груди, заставляя на несколько секунд выпасть из жизни. В реальность меня вернул тихий голос жены, которая произнесла:       — Нью…       Когда я перевел взгляд на друга Сингто, то увидел, как напряглось его тело. Убрав руки, закрывавшие его лицо, парень, подняв голову, посмотрел на нас. Его глаза были опухшими и красными, а при виде меня и Джейн они сверкнули гневом и я услышал:       — Что вы здесь делаете?! Я же сказал, что вы не сможете его увидеть! Ты ведь услышал меня, верно? Тогда почему же ты здесь, урод?! — закричал на меня Нью, а его голос задрожал от ярости. В тот момент я был рад, что рядом с отделением интенсивной терапии не было людей, иначе они бы стали невольными свидетелями безобразной сцены.       Тем временем, Джейн сделала ещё одну попытку достучаться до друга Сингто, проговорив:       — Нью, пожалуйста, выслушай меня. Ты даже не представляешь, как сильно страдает Крист. Послушай, Нью. Пожалуйста, позволь ему хоть раз увидеть Сингто. Прошу тебя, — Джейн сложила руки в немой мольбе, и я почувствовал себя виноватым, что из-за меня она оказалась в таком положении.       — Стоп, Джейн! Я не могу понять, почему ты так спокойно реагируешь на то, что Крист хочет увидеть Сингто? Да ещё и пытаешься защитить его. Ты ведь его жена, верно? Разве ты не должна сейчас злиться? — простонал Нью в замешательстве.       Не удивлен реакцией Нью, ведь он думал, что раз Джейн — моя жена, то узнав, что я хочу проведать любимого, закатит скандал. Он же не знал, что происходит на самом деле.       — Нью, расслабься. Я всё тебе расскажу. Просто… просто позволь Кристу встретиться с ним. Хорошо? — умоляюще произнесла Джейн.       Встретившись взглядом с парнем, я заметил, что он полон сомнений, но хотя бы больше не гневается и услышал:       — Это не от меня зависит. Доктор никого не пускает к нему. Я сам видел его всего раз, после операции, — голос Нью стал тише, и я почувствовал в его интонациях бессилие.       — Где находится кабинет доктора? — поинтересовался я, безэмоциональным, как и моё лицо, тоном.       — Доктор как раз осматривает Сингто. Сейчас он выйдет.       Как только Нью произнес эти слова, из палаты интенсивной терапии вышел человек в халате с какой-то папкой в руках, а за ним медсестра.       Я тут же подошел к врачу и проговорил:       — Доктор, пожалуйста, позвольте мне встретиться с пациентом, лежащим в этой палате, — изо всех сил стараясь изобразить отчаяние. Хотя, по правде говоря, притворяться мне и не надо было — я действительно себя так чувствовал.       — Кто вы, молодой человек? — спросил доктор, нахмурившись.       Я сделал глубокий вдох, прежде чем произнести:       — Его парень и любимый человек.       Доктор посмотрел на меня, приподняв бровь, а краем глаза я увидел, как Нью сверлит меня взглядом.       — Мне очень жаль, молодой человек. Посетители не допускаются. Пациент ещё не вышел из кризиса, — твердо проговорил врач.       — Пожалуйста, доктор. Только один раз! Пожалуйста! — взмолился я.       — Нет, молодой человек. Это невозможно. Вы должны подождать, пока состояние пациента не стабилизируется, — доктор твердо стоял на своем.       От его слова я начал раздражаться и чувствуя, как лицо начинает гореть от гнева, припечатал:       — Доктор, вы знаете, кто я? Я сын Джейка Перавата, владельца «Дэн Индастриз»! Один телефонный звонок и вы останетесь без работы, а ваша жизнь превратится в ад!       Прокричав это, я увидел, как доктор и медсестра рядом вздрогнули от моего тона и как задрожали руки мужчины. Никогда в жизни не пользовался своим положением в обществе, но сейчас у меня не было другого выбора. Я очень хотел увидеть Сингто.       — Я… Я… Простите, сэр. Медсестра, отведите его к пациенту.       Медсестра быстро кивнула головой и попросила меня следовать за ней.       Я не знал, куда девать руки, пока входил в комнату, а едва оказался там, услышал шум машин и в нос мне ударил запах лекарств. Отодвинув синюю занавеску, я вошел в комнату, где находилась любовь всей моей жизни.       И при виде его моё дыхание сбилось, заставив проговорить:       — Вы можете оставить нас наедине? — спросил я медсестру, собрав последние силы.       — Конечно, сэр, — кивнула та и вышла, давая мне пространство.       Теперь в палате были только мы вдвоём, а тишину, царившую в комнате, нарушали только моё дыхание и писк аппаратов.       Я шагнул вперед, чтобы увидеть лицо любимого. Мои руки автоматически потянулись к лицу человека, который лежал на кровати, а из глаз хлынули слёзы, когда я, заикаясь, прошептал:       — Син… Син… Сингто, — не в силах видеть эту картину.       Круглые темно-карие глаза, которые всегда смотрели на меня с любовью и заботой, теперь были закрыты, над левым глазом расплывался фиолетовый синяк. Сквозь кислородную маску, которую он носил, я видел уголок его розовых губ, заклеенных маленьким пластырем. Его голова была обмотана белым бинтом, и я видел, как бинт постепенно окрашивается в красный цвет.       — Мне… мне жаль, Сингто. Прости меня, — всхлипнул я.       Мои руки медленно взяли его правую руку, сжав её так, как будто от этого зависела моя жизнь.       Затем я скользнул взглядом по его телу. Левая рука Сингто была в гипсе, на правой, которую я держал, было несколько синяков. К каждой руке были подсоединены провода. На ногах был гипс.       Сколько же боли он вытерпел и терпит сейчас. И всё из-за меня, — подумал я, погружаясь в воспоминания.

Flashback

      — Пожалуйста, Крист! Не оставляй меня! Я изменю себя ради тебя! Я что-то натворил? Я не так привлекателен, как раньше? Я тебе наскучил? Я тебя расстроил? Пожалуйста, Крист, ты не можешь меня бросить!

End of flashback

      Горячие слезы покатились по моим щекам, когда я вспомнил его слова, сказанные мне в вечер нашего расставания, заставив пробормотать:       — Проблема была не в тебе, Сингто, а во мне. Чтобы уберечь тебя, любовь моя, я должен был остаться один, и именно так я и поступил. Только так я мог сберечь наши чувства, чтобы остаться тем, кем ты хочешь меня видеть. Просто знай, что я люблю тебя, что мой гнев был всего лишь вспышкой огня, чтобы скрыть собственную слабость. Правда, я не думаю, что мои объяснения будут иметь хоть какой-то смысл, пока ты не узнаешь правду, любовь моя, — проговорил я, надеясь, что Сингто слышит меня, и, веря, что он сможет вернуться ко мне.       — Я должен был выбрать другой путь, тогда бы ты не лежал сейчас на этой кровати. Пожалуйста, Сингто. Пожалуйста, вернись ко мне! Я люблю тебя, Синг! Я сделал это ради тебя, ради нас. Ничто из того, что ты видел, не было настоящим, Синг. Я так сильно тебя люблю! Больше всего на свете! Пожалуйста, вернись ко мне! — мои рыдания эхом разносились по комнате.       Внезапно я услышал громкий писк кардиомонитора и вздрогнул, увидев, как Сингто хватает ртом воздух. Мной овладела паника, но буквально через несколько секунд в палату вошли врач и несколько медсестер, одна из которых проговорила:       — Сэр, вы должны уйти. Состояние пациента неудовлетворительное.       Я посмотрел на ненормально вздымающуюся грудь Сингто, который судорожно дышал, а затем последовал совету медсестры, покинув палату.       Всё это время образ израненного тела Сингто не выходил у меня из головы, так что, мне потребовалось несколько секунд, чтобы ответить Нью, который в панике спросил:       — Что случилось? Почему прибежали медсестры и доктор?       — Не волнуйся, Нью, с ним всё будет в порядке, — произнёс я, пытаясь его успокоить, хотя скорее, в первую очередь я пытался успокоить себя.       Несколько минут между нами царило молчание. Из глаз Нью исчезла злость, а его взгляд, обращенный ко мне, был полон беспокойства.       Я вздохнул.       Значит, Джейн всё ему рассказала.       Но эту мысль быстро вытеснила мысль о состоянии Сингто. Моё сердце учащенно билось при мысли о том, что происходит в отделении интенсивной терапии. Разум подсказывал мне: что-то не так. Что-то внутри меня говорило: эта авария вполне могла быть подстроена.       — Нью, могу я тебя кое о чем спросить? — тихо поинтересовался я.       Парень кивнул и сев рядом со мной и Джейн, произнёс:       — Что ты хочешь знать, Крист?       Мои руки судорожно сжались, голова повернулась к Нью, который обеспокоенно смотрел на меня.       — Ты запомнил номер грузовика, который сбил Сингто?       Нью молчал буквально секунду, а затем, опустив голову, вздохнул и проговорил:       — Да, запомнил. Его номер: 80-7293. И я боюсь, что уже никогда его не забуду, — голос парня был полон гнева.       В этот момент всё встало на свои места, и мой мир рухнул. Больше не в состоянии мыслить здраво, я поднялся со стула и, приложив руку к груди, начал задыхаться.       — Крист? — обеспокоенный голос Джейн донесся до моего уха.       Образ теплой улыбки Сингто и звонкий смех эхом отдавались в моих ушах. Тихие слезы катились по моим глазам, когда с губ слетело всего лишь одно слово:       — Папа…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.