Making Good (Swan Queen) Choices

Перевод
PG-13
Завершён
114
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 3 696 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник

Глава 1: У меня никогда не было выбора

Настройки
      — Почему бы тебе не составить нам компанию завтра? — спросила Эмма, убирая последнюю тарелку на кухне Реджины. Она сняла полотенце с плеча и вытерла все вокруг раковины. А так и не скажешь, что на этой кухне был приготовлен и ужин на троих. Все было безупречно чисто. Конечно, Генри помог с уборкой, но затем отлучился, чтобы встретиться с Вайолет и их друзьями в кино. Эмма продолжала говорить, не глядя на Реджину, которая сидела на островке позади нее, потягивая последний бокал вина после ужина.       — Я имею в виду, ты ведь никогда этого не делаешь. Это не страшно, но Нил скучает по тебе.       — Неужели? И он признался вам в этом, между режущимися зубами, мычанием и срыгиваниями? — Реджина откинулась назад и скрестила ноги, забавляясь. Эмма закончила уборку, аккуратно повесила тряпку на край раковины и повернулась лицом к Реджине. Она наклонилась вперед к краю стола:       — Да, собственно говоря, так и есть. Я в некотором роде Заклинатель младенцев. У нас с братишкой уникальная связь. Мы полностью понимаем друг друга.       — Ну, передай ему, что я скучаю по нему и увижу его, как только смогу, — она опустила взгляд на свою блузку и стряхнула что-то, чего там не было, — что происходит со мной и потомством Чармингов? Я никак не могу от вас избавиться, — она подмигнула Эмме.       — Не знаю, но, похоже, чувства взаимны. Я начинаю думать, что ты не в силах устоять перед очаровательным…- она сделала паузу, оглядываясь в поисках подходящего слова, но почти сразу сдалась и пожала плечами, — очарованием.       — Очаровательное очарование? До чего же красноречиво, дорогая. Эмма рассмеялась, обошла островок и села рядом с Реджиной.       — Неважно. По-моему, это правда, и ты этого не отрицаешь. Реджина распрямила ноги, села немного ровнее и отпила вина.       — Может быть, я загляну к вам завтра днем. Прошло уже несколько недель с тех пор, как я пережила бездумный визит к твоим родителям.       — Забавно, но да, им бы это понравилось. Несколько минут они сидели в приятной тишине, прежде чем Эмма снова заговорила.       — Он тебе действительно не нравится. Не так ли?       — Кто?       — Ты знаешь, кто. Реджина вздохнула. Она провела пальцем по краю бокала с вином, пока говорила.       — Нет, не нравится. Мне мало что нравится, и у каждого из нас своя история. Эмма наклонилась вперед, пытаясь встретиться с Реджиной взглядом.       — Я знаю, что у каждого из нас есть своя история, но у тебя есть история с каждым отсюда. Почему ты не можешь простить его? Она встретилась со взглядом Эммы и попыталась улыбнуться. Потому что он с тобой, Эмма.       — У меня есть свои причины. Кроме того, тебе не нужно мое одобрение, чтобы быть с ним. Просто оставь все как есть. Эмма не собиралась «оставить все как есть», и Реджина знала об этом наверняка.       — Это все усложняет, и когда мы делаем что-то вместе — все вместе — это так неловко.       — Что ж, мне очень жаль, — солгала Реджина. Ей было все равно, а еще ей нравилось доставлять пирату как можно больше неудобств. Эмма повернулась и слегка сжала руку женщины.       — Реджина, я просто прошу тебя попробовать. Ради меня. Брюнетка посмотрела вниз на длинные тонкие пальцы, обхватившие ее руку, и вспомнила, как не так давно прикосновение Эммы пробудило ее магию. Она все еще чувствовала магию между ними, а когда они соприкоснулись, она стала еще более ощутимой.       — Эмма, ты же знаешь, что ради тебя я готова на все, но это… я не могу. Блондинка ослабила хватку и со вздохом опустила ладонь на колени. И снова замолчали. Настала очередь Реджины нарушить тишину вопросом.       — Эмма, ответь мне на один вопрос — ты действительно любишь его?       — Да. По крайней мере, я так думаю. Я должна, верно? Я имею в виду, он всегда рядом. Он добивался меня, ждал. Не похоже, что у меня есть другой выбор, или как будто у меня вообще был выбор.       — О чем ты вообще говоришь? Конечно, у тебя есть выбор. Эмма соскользнула со стула и начала расхаживать по кухне.       — Нет, это не так. Моя жизнь была заранее решена за меня. Каждый мой шаг был предопределен, решен судьбой, или проклятием, или Румпелем, или моими родителями, — она сделала паузу, глядя на Реджину в поисках возражений или подтверждения, но не получив ни того, ни другого, она продолжила, — через несколько минут после рождения меня вместе с Пиноккио швырнули в дерево, и я приземлилась в штате Мэн. Я прыгала из одной приемной семьи в другую. Я подружилась с Лили, дочерью Малефисенты, которая впитала в себя всю мою тьму в младенчестве благодаря моим родителям. Я влюбилась в Нила, сына Румпеля, родила Генри, которого ты усыновила, а 10 лет спустя пацан находит меня и возвращает в Сторибрук, потому что я Спасительница и должна снять проклятье. К моменту, когда она закончила, она уже выдохлась. Реджина могла только слушать и смотреть с широко раскрытыми глазами. Она осознала, что краткое описание жизни Эммы было в основном правдой, к сожалению.       — Честно говоря, Реджина, где во всем этом ты видишь хоть какой-нибудь мой выбор? Она села обратно с громким стуком. Она тяжело дышала, сжимая кулаки на прохладном граните. Ответ Реджины был едва слышным шепотом.       — Мне так жаль, Эмма. Эмма сделала глубокий вдох и попыталась успокоиться.       — Реджина, мне не нужны твои извинения. Я не обвиняю тебя. Тобой манипулировали так же, как и мной. Но неужели ты не видишь? Почему я не должна быть с Крюком? В этом столько же смысла, сколько и во всем остальном.       — Но что, если есть кто-то еще? Кто-то еще надеется получить свой шанс с тобой? Брюнетка пыталась говорить с надеждой. Она чувствовала, что у нее появилась возможность открыться, но ей было необходимо выяснить чуть больше. Эмма усмехнулась на вопрос Реджины.       — Кто-то еще? Этот кто-то уже здесь? Ну тогда, надеюсь, меня скоро найдут. Эмма выглядела так, словно собиралась продолжить говорить, но заколебалась. Реджина наблюдала, как она слегка тряхнула головой, и длинные белокурые локоны рассыпались по плечам.       — Я должна идти. Прости меня. Я не хотела так выражаться.       — Все в порядке, Эмма. Тебе не нужно никуда уходить. Мы же друзья, — ответила Реджина, ободряюще сжав руку Эммы. Эмма посмотрела на их руки и слабо улыбнулась.       — Друзья? Да, точно, конечно. Мы же друзья, — она отпустила Реджину и помассировала лицо, пытаясь стереть последние несколько минут. В конце концов, она сдалась и вздохнула, — я все равно пойду. Еще раз спасибо за ужин. Реджина смотрела, как Эмма вышла в коридор, медленно надела сапоги, взяла куртку и ключи, тихо открыла и закрыла за собой дверь. Шли минуты, а Реджина оставалась на своей кухне, чувствуя себя потерянной. Она лишь прошептала в темноту: — А что, если этот кто-то еще — я?
114 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник