Дева Франции

C'était un triste soir Comme il y en a par milliers Quand cet homme est venu me voir pour parler Et même s’il était tard Qu'on m'attendait pour dîner Je savais que c'était lui que j'attendais.

Франция с давно знакомым отчаянием взирал на девушку, чьи льняные волосы, по-прежнему коротко стриженные, да взор этих очей, в коих заключена спокойная гладь озера, сжирали изнутри. Право, испытывал такие душевные муки, что в сию минуту готов был пасть пред ней, покаявшись во всех согрешениях насчёт её судьбы. Не спас ведь… Когда она резко обернулась, то на ангельском же лике Лизы засияла смущённая улыбка, всё произошло именно в тот момент, когда Франциск хотел было её покинуть. По его мнению, она достойна лучшего, и потому место Девы определённо не рядом с ним. — А всё-таки, как вас зовут? — задала вопрос, с интересом глядя на него. — А… Франциск, — быстро сообразил мужчина, чувствуя себя до такой степени странно и не на своём месте, что хотел было уже по-нормальному попрощаться и уйти. Навсегда. Но она опять всё испортила. Лиза всего лишь пожала его руку, говоря: «Приятно познакомиться», именно тогда Бонфуа и пал в какую-то летаргию, осязая лишь её нежные прикосновения, от коих всё внутри растаяло и вынудило почувствовать вину. Хотел же сбежать от своей нежной голубки... «Будь это возможно, расцеловал бы каждый её пальчик, положил бы к ногам Жанны всё, что только пожелает сердце да одарил бы с головы до пят своей любовью». — Лиза, ваши прикосновения лечат душу, — сорвалось вдруг с губ страны, стоило девушке убрать руку, тем самым прекратив изводить и так истомлённого чувствами Францию.

Et je l'ai vu sourire J'ai vu ses yeux me dire Noyés dans un soupir Reste à mes côtés.

Объятое скорбью лицо француза, казалось, впитало весь мир с его ничтожными горестями, определённо, был поглощён отчаянием, что расползается ручейками. О, ну что за наказание... Видимо, потому на сим лике и родилась увядшая улыбка, чья печаль пронзила душу Лизы, отчего зрачки расширились, а рот приоткрылся. Тут же ощутила, как в грудной клети сквозит скупая боль подобно сидящим там стрелам. — Душу?.. — неуверенным голоском шепнула Лиза, наклонив набок голову и не замечая, как красиво вечерний ветер треплет её волосы, как тщедушно целует эти розовенькие щёчки. Право, девушка, что некогда сгорела, цвела и жила, о чём Бонфуа только мог мечтать. — Да, душу, милая Лизонька, — Франция позволил на своём бледном лице — о, ну точно лилий белизна — расцвести улыбке, которая вобрала в себя печаль одиноко сидящей на кровле птицы. — Я ещё никогда не чувствовал себя так... спокойно. Он видел по глазам девушки, что недоверяет да словно бы чего-то боится, но почему-то не спешила уйти, оставив его вновь с этой многовековой болью. Та рвёт на части... Но отчего по-прежнему относится к девушке с трепетом и восхищением? Почему так сложно сдержать свою любовь к возлюбленной? Он, глядя на природу, видит во всём лишь милую своему сердцу Жаннету, и в том истинное проклятие или же благословение Франции. «Всё повторяется. Она вновь не падает перед моей красотой и не влюбляется, заслышав эти нежные по своей натуре слова. Боже, моя Жаннета прекрасна. Хотел бы я разделить с ней людское увядание да сладость смерти...» «Такой странный... Но почему-то мне нравятся эти его необычные слова и то, с какой лаской на меня глядит. Ещё никто вот так не смотрел на меня...»

Avouez que c'est bizarre De prétendre pouvoir aimer L'inconnu et de se laisser chavirer Mais je l'ai vu sourire J'ai vu ses yeux me dire Qu'il m'aimerait à mourir Qu'il me chérirait J'ai pu sentir mon cœur Vibrer à cent à l'heure Et je n'aurai plus peur Quand vous me direz Nan mais qu'est-ce que tu t'embêtes Tu t'prends la tête Ce gars là n'est pas net et