〄
— Так что? — Андреас взглянул на Дамиано с дивана, на котором уютно устроился рядом с Кристофом, положив голову ему на плечо, за совместным просмотром фильма. — Он тебя пригласил или нет? — Да, — ухмыльнулся Дамиано, глядя на только что полученное сообщение. — Кстати, он ведёт меня в место вашего первого свидания, — засмеялся он. — Как мило. — Там даже ни капельки не романтично, — фыркнул Андреас, проигнорировав то, как Кристоф закатил глаза. — Крис потащил меня туда только потому, что знает менеджера и может получить скидку. Дешёвка. — Я разрывался между работами, а ты в этом плане вёл себя до одури дерзко. Если б я тебя не пригласил, ты бы просто нашёл себе кого-то другого. Извини, что не хотел видеть, как ты предпочтёшь мне какого-то уёбка с толстым кошельком. — Ну, нам по-любому романтика ни о чём, так что по барабану, — усмехнулся Дамиано, печатая. — Не то чтобы он здесь ищет бойфренда. Не тогда, когда он живёт на другом конце долбаного мира. — Чувак, кем бы ни был этот парень, он точно не из тех, кто назначает встречи только ради случайной ебли, — возразил Кристофер. — Мне фиолетово, что он тебе наплёл, он из тех, кому разбивают сердце. — Я уже обещал тебе не влюблять его в себя, — фыркнул Дамиано, отправив сообщение, прежде чем снова убрать телефон. — Поверь, я умею держать дистанцию. Мы лишь повеселимся. Достаточно, чтобы он захотел вернуться за большим, но недостаточно, чтобы он по итогу втрескался. — Он пожал плечами. — Плавали, знаем, всё будет тип-топ. — Воля твоя, — пожал плечами Кристоф, побудив Андреаса раздражённо просверлить его взглядом, когда тот нарушил его покой. — Куда ты? — он наблюдал, как Дамиано вставал, в энный раз потянувшись за телефоном. — Вон, — ухмыльнулся Дамиано, подходя к книжной полке, куда клал бумажник. — Со мной вчера рассчитались, — пояснил затем Давид, убедившись, что все карты лежали там, где и положено, вместе с чуть большей суммой налички, чем он хотел носить с собой. Присвистнув, он направился к одному из ящиков, оставил в нём примерно половину и спрятал под какие-то старые тетради. Не самое безопасное место, если их ограбят, но ему было всё равно. До сих пор никто и никогда не вламывался в их квартиру, и он не особо беспокоился, что на этот раз кто-нибудь вторгся бы к ним. — И? — переспросил Андреас. — Ты ведь не додумался бухать в ночь перед свиданием? Это на тебя не похоже. — Не, — засмеялся Дамиано. — Просто пройдусь по магазинам, — ухмыльнулся он потом. — Надыбаю себе новый прикид, может, какой свежий косметос, — пожал он плечами, улыбаясь друзьям. — В конце концов, я хочу хорошо выглядеть для него. — Ты просто хочешь найти повод для покупки новой одежды, — ответил Кристоф, закатывая глаза. — Тебе норм, если я останусь на ночь? — Он знал, что Дамиано никогда бы не отказал, но всё равно всегда уточнял из вежливости, поскольку иногда это означало для Дамиано невозможность полноценно выспаться. В конце концов, речь шла о квартире Дамиано. Андреас жил там, а когда смог себе позволить, стал оплачивать часть арендной платы, но в долгосрочной перспективе это по-прежнему был дом Дамиано, и именно он почти за всё платил. — Флаг тебе в руки, — усмехнулся он. — Мне что-то захватить на обратном пути? Перекус? Пиццу? Китайскую кухню? — Мы давненько не ели индийскую, — Андреас с надеждой встретился глазами с Дамиано. — Ты будешь где-нибудь поблизости… — Да-да, буду, — хохотнул Дамиано, точно зная, какой ресторан имелся в виду. — Всё доставлю в лучшем виде. — Супер, — Андреас, осчастливленный, вздохнул, снова с комфортом устраиваясь на плече. — Развлекайся! — Вы тоже, — Дамиано с ухмылкой поднял сумку, бросив внутрь телефон и бумажник. — До скорого. Ведите себя хорошо в моё отсутствие. Не делайте ничего, что я бы учудил. — Энди не настолько гибкий, чтобы вытворять что-то из твоего обычного репертуара, — ухмыльнулся Кристоф, получая пощёчину от своего парня. — Мы просто злоупотребим твоим аккаунтом Netflix, не парься. — Хорошие мальчики, — подмигнул Дамиано, помахав им на выходе. — Увидимся. — Ага, — хмыкнул Андреас, улыбаясь на прощание. — Покеда.Планы на ужин
19 декабря 2021 г., 19:08
Во время ужина в предложенном Густавом месте Этан разве что не подскочил от удивления, когда телефон издал громкий звук, и почти дрожащей рукой быстро поднял его со стола, отчего вся поверхность завибрировала из-за короткого гудения.
— Он? Наконец ответил?
Опустив взгляд на экран, Этан почувствовал, как внезапно пересохло во рту.
— Ага, — прошептал тот и прочистил горло. — Да, — он провёл по экрану дрожащими пальцами, разблокировав, чтобы прочитать сообщение.
— И?
Этан, недовольный воплем, вперил взгляд в Раджи, который нетерпеливо подался корпусом вперёд, хотя и усидел на месте, чуть не упираясь локтем в еду.
— Что там?
— Он, ммм, — пробормотал Этан, перечитывая слова и едва ли веря своим глазам. — Согласился. Хочет поужинать. Завтра.
— Своди его сюда, — Густав не обращал на них особого внимания, поскольку был слишком занят едой, чтобы тревожиться больше необходимого. — Тут и тебе по карману, вкусно, хорошее расположение… — пожал плечами он. — Вино тоже не такое уж дорогое.
— Ладно, но какого чёрта я творю? — Этан вздохнул, потирая лоб. — Я должен всерьёз идти на свиданку? Разве план не заключался в противоположном?
— Повеселиться с симпатягой — не противозаконно, — вмешался Томас. — А угостить ужином, прежде чем снова трахнуть — программа минимум.
— Ну, да, — вздохнул Этан, покачав головой. — Не о том речь. Я имел в виду... стоит ли мне встречаться с одним и тем же парнем... Что, если он рассчитывает на нечто большее? Я не хочу причинять ему боль...
— Он не произвёл впечатления того, кого легко задеть, — пожал плечами Томас. — Судя по услышанному из их разговора, похоже, он ищет примерно того же самого, и не забывай, ты уже предупредил его, что ты здесь всего на месяц, и всё-таки он оставил записку. Он знал, что ты здесь ненадолго, и тем не менее именно он захотел снова увидеться, ты только связался с ним по номеру, который он тебе оставил.
— А вдруг…
— Расскажи ему, ради чего ты здесь, — Густав оторвался от еды, чтобы встретиться глазами с Этаном. — Тогда ему решать, что он хочет делать.
— Я должен сказать ему? Признаться, что я тут лишь для того, чтобы забыть бывшего, и не хочу ничего серьёзного?
— Ага, — пожал плечами Густав, как будто на всём белом свете не было ничего проще. — Если его не устроит, не фортануло, найдём тебе кого-нибудь другого. На одну ночь или, может быть, по вызову. Или обоих. — Он снова пожал плечами, возвращаясь к еде. — Кончай до хера думать. В этом и заключается твоя проблема. Слишком всё обдумываешь. Не каждый идущий на свидание жаждет долгосрочных взаимоотношений. Некоторые действительно время от времени выбираются на свиданки только для развлечения.
Густав был прав. Этан вздохнул, кивая. Не все были похожи на него, и только потому, что он никогда не принадлежал к числу тех людей, кто гонял на свиданки просто по приколу, а Дамиано... ну, Дамиано уже в баре дал понять, что он «хотел поразвлечься с ним» и даже предпочёл тему с одним месяцем.
— Ладно, — он по новой открыл сообщение и начал набирать ответ. — Тогда, как вы догадываетесь, я не присоединюсь к вам завтра за ужином.
Откусив как следует, Томас ухмыльнулся ему.
— Сделай так, чтобы мы тобой гордились.
Примечания:
Наконец-то процесс подготовки завершён, и я уже начинаю переводить собственно главу Ужин)
Прошу прощения, что пропала больше чем на неделю, у меня сложный период (2 похорон за 2 дня), но начинается самое интересное и я постараюсь переводить гораздо быстрее, тем более к католическому Рождеству прекрасный повод что-то перевести, хотя, я надеюсь, даже раньше)