Часть 1
27 декабря 2021 г., 18:00
Примечания:
Держитесь крепче, повествование скачет от всех лиц разом, поэтому не запутайтесь.
Сам хэд: после смерти Каса Дин всегда спал
с ночником, создавая иллюзию
безопасности, и, если что ангела всегда ждут. В Раю так же делал: когда отдыхал в Импале не гасил фары и мотор ожидая ангела.
Перевод в комментарии после части. Меня минут двадцать колбасило после перевода текста
Во всей этой заварухе с Богом не было времени даже на себя. Последние двое суток перед финальным сражением прошли очень смазано, из-за недосыпа и общей истощенности. Ну, так по крайней мере себя оправдывает Сэм.
Что что-то сильно не так с братом он замечает, когда встречает того в три ночи на кухне с чашкой кофе. Тот сидит смурнее тучи, что кажется, стоит только сказать не то слово, произойдет взрыв.
- Что не спишь? - голос Дина тихий и хриплый, как от недавнего крика. Тот недовольно морщится, замечая это, и делает глоток, переводя на него взгляд от книги, которую Сэм раньше не заметил. - Время позднее, ложись спать, - мягко просит тот. Свет от кухонного гарнитура режет глаза после сна.
- Да я спал уже, просто пить захотелось сильно, - это правда. Частично. Он проснулся разбуженный криком, но, похоже, можно было не переживать о возможной опасности. - А ты чего не спишь? Обычно, если ты лёг, то до утра тебя не разбудишь, - хотя сейчас встать Дину утром, а не в обед кажется невозможным
Тот ничего не отвечает, а просто закрывает книгу, которую читал, неосознанно проводя по ней кончиками пальцев. В свете настольной лампы Сэм выхватывает название "Вокруг света за 80 дней" Жюля Верна, что нетипично для его брата. Дин кивает головой на стул перед собой, приглашая присоединиться к его ночному досугу или для разговора.
Сэм не хочет перечить такому брату: тихому и задумчивому пока он не смотрит и чересчур громкому и весёлому, когда они разговаривают. После смерти Каса брата словно подменили. Если первое время тот ещё хоть как-то держался, то после последней молитвы тот словно стал своей тенью. Ощущение, что огонёк, который согревал того изнутри и давал силы двигаться дальше потух, оставляя после себя лишь пустую оболочку, что выполняла свои функции, как спать, жить и есть. Хотя и с этим справлялась не всегда: Дин часто забывал поесть, и ему приходилось тащить его на кухню и кормить хоть чем-то, ведь практически любая еда вызывала у того омерзение; со сном дела обстояли ещё хуже, о чем говорили пустые бутылки из под пива и ставшие появляться пустые блистеры из под сильнодействующего снотворного. Сэм соврет, если скажет, что он спокойно может находиться с таким Дином и тот, словно чувствуя это, лишний раз не выходит из комнаты. Особенно после недавнего инцидента.
Сэм решил взять почитать книгу в комнату, когда услышал возню брата в дальнем конце библиотеки и его тихий голос, зовущий кого-то. Маленький мальчик внутри него хотел разбудить брата и сказать, что всё будет хорошо, но охотник шептал, что это глупо, ведь ничего хорошо не будет, поэтому лучше уйти и дать поспать старшему хоть пару лишних часов. Чаша весов склонилась ко второму решению. Он выключает ненужные настольные светильники. Уже на выходе слышится крик Дина, - "Не делай этого! НЕТ!", спустя несколько секунд он уже был рядом с братом. Тот сидел на диване, смотря невидящим взглядом перед собой и дрожал. Он аккуратно кладёт руку на его плечо, отчего тот дёргается от прикосновения и переводит испуганный взгляд на него. В свете настольной лампы видны огромные мешки под глазами и катящийся слезы:
- Я снова видел его смерть, - дрожащим голосом говорит Дин, переходя на шепот к концу предложения. Видеть брата таким разбитым слишком больно, поэтому Сэм сгребает его объятия, не позволяя погрузиться в пучину страха ещё больше. Тот вцепляется в него до боли, но не отпускает до тех пор пока снова не засыпает. Он приносит подушку и одеяло, которым накрывает брата. На утро оба делают вид, что этой ситуации не было.
- Почему именно эта книга? Без обид, но ты явно любитель другого жанра, - он первый заводит разговор, прерывая давящую тишину. Дин выглядит ещё мрачнее.
- Кас хотел её прочитать. Я показывал ему мультфильм, ему понравился, и он захотел ознакомиться с оригиналом, - тот легко делится правдой, зная, что Сэм теперь ничего не скажет по этому поводу. - Знаешь, не думал, но мне тоже понравилось и я втянулся в чтение. Хотя тут скорее удивительно откуда эта книга вообще взялась в бункере, - тот усмехается. - Но со сказкой "Колобок" на венгерском это не сравнится, - тут он явно прав. Это даже стало одной из их локальных шуток. Дин вновь переводил взгляд на стену, уходя от окружающего мира.
- Я завтра хочу за продуктами съездить. Поедешь со мной? - нужно вновь попытаться вернуть брата к жизни. Поездка на Детке должна была стать хорошим мотиватором, раз тот начал выбираться из своей скорлупы.
- Не уверен, - тихо отвечает Дин. Это был его не первый отказ от поездки, и если Сэм сначала не понимал причину, то лишь недавно понял - напоминание о Касе. Они молчат некоторое время и он видит как брат собирается с силами. - Знаешь, - начинает тот неуверенно. - Если ты захочешь сделать что-то, то сделай это, как бы глупо это не было. Не смей упустить свой шанс, - тот громко сглатывает не вовремя возникший ком и продолжает уже увереннее. - Ни за что не упусти. Я уже упустил их слишком много, особенно последний. Как бы не было страшно и стыдно - сделай это, скажи, - горькая усмешка переливается глотоком кофе. - Иначе сожаление потом сожрет тебя изнутри, Сэмми, - на несколько минут повисает тишина. - Я звучу как девушка с разбитым сердцем из бульварного романа... - вновь тишина, но в ней явно чувствуется горечь от правдивости, ведь эти слова подходит им двоим. Они оба слишком сильно разбиты.
- Хорошо, Дин. Обязательно, - искренне отвечает Сэм. Это единственное, что тот может ответить.
На кухне вновь воцаряется тишина. Оба смотрят куда угодно кроме как на собеседника. Это ночное откровение вызвало слишком много мыслей и чувств у каждого, нарушая то хрупкое равновесие, что было в мыслях до этого. Взгляд цепляет за время на микроволновке: три тридцать. Пора ложиться спать.
- Дин, попытайся уснуть. И в то, что от кофе ты не уснешь, я не поверю, - Сэм прерывает попытку брата съехать с темы этим жалким оправданием, но видя его сомнения, применяет свой взгляд младшего брата. - Пожалуйста, Дин, - тихо просит он. - Вряд ли бы он был рад, видя твоё состояние, - это запретная тема, но он готов на все, чтобы брат сейчас пошёл спать. Видеть огромные тёмные мешки под глазами и прочие симптомы недосыпа уже нет сил. Уже на выходе он разворачивается и желает Дину спокойной ночи.
Примечания:
Бонусом перевод слитого гейства
Дин
Я собираюсь кое-что сказать, Kac, и тебе лучше держать ухо востро. Ты не дал мне шанса что-нибудь сказать, когда - -
Пауза
Ну, в последний раз. И это не круто. Совершенно не круто. Ты не суешь эти штуки человеку в лицо и не исчезаешь в черной космической слизи. Те вещи, которые ты сказал- -
Эмоциональнее
Te прекрасные вещи, которые ты сказал, Кас, как я должен принять это? То, что я сделал, Кас... люди, которым я причинил боль - - как я могу заслужить хоть одно из этих слов?
Дин плачет. Он изо всех сил пытается
выдавить из себя слова - -
Но ты тоже изменил меня. Ты сильно изменил меня. Ты дал мне веру, когда ничего не было. Ты дал мне то, за что можно держаться, Кас. То, как ты верил в меня, когда ни одна душа во всем мире не сделала этого - вот что помогло мне пройти через это, вот что поддерживало свет.
Позже
Пожалуйста, чувак, ты должен дать мне хоть что-то. Я надеюсь ты можешь слышать меня - - Просыпайся. Скажи что-нибудь. Что угодно. Конечно, ты можешь заполучить меня. Кас. Ты всегда так делал - -
Эта молитва слишком гейская даже для меня. Дин БУКВАЛЬНО говорит, что тоже любит его, и всегда любил. И этот говнюк опять принижает себя... Мне интересно, в сценаристах сидят шипперы, которые пишут лютое гейство, чтобы потом по сливам было написана целая куча фанфиков? Иначе я просто не понимаю ведь CW не пропустит такое на экраны, а они всё равно пишут