Крошечная жемчужина

Перевод
PG-13
Завершён
672
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
196 страниц, 75 804 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
672 Нравится 306 Отзывы 219 В сборник

Глава 1. Обед

Настройки

«You make me weak…

You make me strong

You make me crazy»

by Stitchpuppy01

      Первые два раза Хината была не совсем уверена, но после третьего стало ясно, что он делал. Учиха Саске смотрел на неё. Время от времени он бросал на неё быстрые взгляды; иногда она замечала, иногда нет, и это сводило её с ума. Становилось труднее сосредоточиться на лекции. То есть, ещё труднее. Казалось, всегда что-то отвлекало, и когда взор Хинаты устремлялся на Наруто — основное отвлечение и зеницу её ока — именно тогда Саске бросал на неё больше всего взглядов. Это невозможно было просто игнорировать. Однако он делал это скрытно, очевидно, без намерения быть пойманным, и если бы не её феноменальное зрение, она бы даже не заметила. Больше никто не видел, но к их чести, Хината сама это заметила только тогда, когда случайно уронила ластик. Во время перерыва Ирука-сенсей, измученный раздачей бланков с наказаниями за промахи и по уборке (в основном для Наруто), открутил крышку бутылки со свежей водой, пока девочки занимали свои места. Саске находился на достаточно удобном от неё расстоянии, но недостаточно далеко, чтобы Хината могла избежать густого облака тяжёлых духов и шампуней с резким ароматом. Столько людей слишком близко… Ей было не по себе. Она не зря предпочитала сидеть в конце класса. Хвала Ками, они не обращали на неё никакого внимания. Саске, каким бы внимательным ни был, отвлекал их, но пока они глазели на него, Наруто глазел на Сакуру. Бездонные щенячьи глаза и горестные вздохи — на это было больно смотреть. Он постоянно изо всех сил старался стать сильнее, лучше, стать кем-то большим, и не просто для кого-то, а специально для неё. То, что Хинате больше всего в нём нравилось, по иронии причиняло ей бо́льшую боль, и она совсем этого не понимала. Было бы здорово, взгляни он в её сторону. Хоть разочек. И как Сакуре могло быть всё равно? Только Яманака Ино могла соперничать с Сакурой в настойчивости, и Хината предпочла держаться подальше от них обеих. Она недоумевала, глядя на то, как Саске раздражённо сжимает кулаки или стискивает зубы, молча позволяя им приставать к нему. Он никогда не просил их уйти. Хотя, иногда такое всё же случалось, например, когда у него был плохой день. Как сегодня. Он сидел, прожигая глазами стол и сцепив руки под подбородком. Болтовня, болтовня, болтовня, и не только это, но ещё и подшучивания; штурм со всех сторон, пара воюющих полушарий. Сейчас мочки его ушей оказались под угрозой самовозгорания. — Саске, ты не спишь? ЭЙ! — Сакура помахала тонкой рукой перед его лицом, так близко, что вызванный её движениями ветерок сдул пару локонов у него со лба. Саске вздрогнул. Не убивай никого, часто напоминал он себе. Прибереги желание убивать для Итачи… Сакура придвинула стул ближе, властно вторгаясь в его личное пространство. Она сложила локти перед собой и постоянно наклонялась, как будто была к нему недостаточно близко, не осознавая, что этим душит его. Правое веко Саске чуть дёрнулось. Хината это заметила. Ино, которая в это время хмуро смотрела на Сакуру, конечно же, ничего не заметила. — Оставь его в покое, лобастая. Ты ему не нравишься. — Она отбросила волосы кукурузного цвета через плечо, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Сегодня Ино распустила хвост, чего никогда раньше не делала. Должно быть, это Сакура, карамельно-розовые волосы которой всегда струились по её спине, словно лепестки, недавно вдохновила Ино на смену имиджа. А может, это Саске стал для неё источником вдохновения. В последнее время он казался более напряжённым, нервным и пугающим, чем обычно, но по какой-то невероятной причине это только усиливало их интерес. — Захлопни свой капкан, Ино, ты, уродливая свинья. Перестань говорить за него — это не впечатляет, а вызывает жалость. — Ино тоже придвинула свой стул к столу Саске, оказавшись напротив Сакуры, и скрестила ноги с неподобающим химэ «хмпф!» — Я не похожа на свинью. Ты называешь меня так, потому что слишком глупа, чтобы придумать что-нибудь оригинальней. Но я скажу тебе одну вещь, розоволосая, у тебя реально ОГРОМНЫЙ лоб! — Она рассмеялась своему остроумию и вздёрнула подбородок, раздувшись от радости, словно ребёнок, только что сказавший что-то невероятно умное для своего возраста. Сакура выглядела так, будто готова была начать вырывать светлые волосы с головы соседки. — Сакура, — наконец, заговорил Саске и улыбнулся самой болезненной и вымученной улыбкой, которую Хинате когда-либо доводилось видеть. — Всё в порядке. Твой лоб делает твои глаза больше. Он подчёркивает их красивый зелёный цвет. — Услышав это, Ино побагровела. Сакура чуть не упала в обморок. Остальные девочки пронзили её убийственными и неодобрительными взглядами, а те, кто сидел чуть поодаль, недоумённо переглянулись. Он снова это делает, подумала Хината. Она совершенно не понимала, чего Саске пытался добиться, говоря подобные вещи. Ему же не нравились ни Сакура, ни Ино. Наруто, с несчастным видом наблюдавший за словесным обменом, вскочил со своего места и шагнул к Сакуре. Он схватил её за руку и сказал своим самым жизнерадостным тоном: — Я думаю, что ты в десять раз красивее, чем говорит этот ублюдок Саске! И от тебя приятно пахнет! — Он счастливо улыбнулся полной уверенности и теплоты улыбкой. У Хинаты защемило сердце. Сакура сердито оттолкнула его руку. — Я не давала тебе разрешения прикасаться ко мне, идиот! Никто тебя не спрашивал. — Это почему-то ещё больше задело Хинату. В груди горело всякий раз, когда она наблюдала, как Сакура обращается с Наруто, словно с бездомным щенком. Он заслуживал лучшего. Будь Хината его девушкой, она бы сделала всё, чтобы он был счастлив… — Сакура-а! — захныкал Наруто. — Нет, уйди! Какой же ты надоедливый! — Иди к своему парню, лобастая, — выплюнула Ино. — Ты не должна быть так жестока с ним, ведь он лучшее, что у тебя есть. — Наруто опустил голову и неловко рассмеялся. Он стыдливо потёр затылок, опустив плечи; улыбка дрожала на его губах, пока маска не рассыпалась, и он не нахмурился. Хината задрожала от гнева. Это несправедливо. Злость на Сакуру не давала Ино права так набрасываться на Наруто. В этот момент вдруг перестало иметь значение, что ему нравилась Сакура, а может, он даже был в неё влюблён. — Наруто хороший! Он никогда не делал тебе ничего дурного. Какое право ты имеешь так о нём говорить? Сакура понятия не имеет, насколько ей повезло, что такой добрый человек, как Наруто, мечтает стать её другом. Ты такая же плохая, как и она! И никакого заикания. Все опешили, но более всех сама Хината. Даже Саске с видимым удивлением обернулся к ней, и именно это заставило Хинату испытать весь ужас ситуации. Саске никогда ничему не удивлялся. И это оказалось намного хуже, чем Сакура и Ино, явно потерявшие дар речи, и Наруто, который был просто ошеломлён. Никто никогда не заступался за него. Что именно их шокировало? Заступничество за Наруто или то, что именно она это сделала? Звонок с занятия отбросил необходимость объясняться, быстро и эффективно развеяв неловкость (обед — мощная вещь), и у Хинаты хватило ума уцепиться за эту возможность. Ино и Сакура схватили Саске за руки, бездумно переходя к следующему спору, что стало колоссальным облегчением для Хинаты, но это не означало, что она не чувствовала, пока уходила, как его взгляд сверлит ей спину. Хината отправилась обедать на крышу. После того, что она только что сделала, находиться в одном классе с Наруто было невыносимо. Пребывание в одиночестве давало ей время подумать, собраться с мыслями и проанализировать свой поступок, и когда она это сделала, единственной её мыслью стало: «Что только что произошло?». Она специально садилась в конце класса, чтобы никогда ни с кем не пришлось разговаривать. Всякий раз, когда Ирука-сенсей или ещё кто-либо обращался к ней с вопросом, становился пыткой, и сегодняшний день не должен был ничем отличаться. Так почему? Нет… та рациональная частичка мысли не сыграла никакой роли в её внезапной вспышке. Единственное, о чём она тогда думала — Наруто. Когда Хината это поняла, её охватило нервное удовлетворение. Она на самом деле встала на его защиту. Она заступилась за него, как всегда и хотела, пока остальные молчали, так разве стоит теперь из-за этого переживать? Кровь прилила к щекам Хинаты, когда она развернула свой бенто: четыре маленьких рисовых шарика, клёцки, жареный рис и шоколадное печенье. Много еды. Она никогда не съедала всего, это было просто невозможно. И всё равно Хината всегда брала с собой побольше, каждый день сидя в одиночестве и с тревогой глядя на Наруто, который, как она заметила, ел только рисовый шарик, а то и вообще ничего не ел. У него не было родителей, и он, конечно, не умел готовить, поэтому понятно, почему Наруто никогда не приносил с собой приличного обеда. Если бы Ирука-сенсей за ним не присматривал, Наруто, наверное, вообще бы ничего не ел (в столовой просто не могли подавать рамен каждый день). Хината пыталась набраться храбрости, чтобы разделить свой обед с ним, но конечный результат всегда был одним и тем же. Но однажды ведь у неё получится, верно? И когда это произойдёт... Она представила, как признаётся, что взяла побольше только для него, и от этой милой фантазии на её губах расцвела робкая улыбка. Как только Хината разломила палочки для еды, дверь на крышу распахнулась, и они упали в бенто. Конец мечтаниям, эх! Это был Саске. Он ворвался на крышу, явно раздражённый и… опасный. Хината пошевелилась, и он повернул голову в её сторону, совершенно испуганный, но, поняв, что это всего лишь она, сразу же расслабился. Саске вздохнул, и его плечи опустились. Он спокойно подошёл, и у Хинаты перехватило дыхание, когда он оказался перед ней, заслонив собою солнце. Его чёлка была такой длинной, что ему приходилось прикрывать лоб рукой, чтобы ветер не сдувал её ему на глаза. — Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Саске. Он стоял слишком близко. Неловко. Любимец девушек — Учиха Саске. Здесь. — Э-э… обедаю. Саске уставился на её бенто. — Понятно. Глупый вопрос. Хината не могла поверить своим глазам, когда Саске сел рядом. Достаточно шокировало уже то, что он не ушёл, как только обнаружил её на крыше. Зачем он сел тут? Да ещё так близко, почти касаясь её плеча! Хотя он, похоже, нисколько не возражал. Фактически, Саске будто даже не заметил этого. — Ты ешь как свинья, а? — Он окинул взглядом её многоярусный бенто. — Чт..! Ах, нет… Я просто… э-э… Ками-сама. Хината не могла сказать ему, что это из-за Наруто. Ни за что. Особенно, после того, что произошло в классе. Саске вытащил рисовый шарик из её бенто и откусил от него. — Не возражаешь, если я возьму немного? Я пропустил завтрак этим утром и не взял с собой обед. Хината кивком дала разрешение. Она вправду не возражала, ведь физически не могла сама это съесть и ненавидела, когда всё пропадало даром. Поэтому она достала лишнюю пару палочек для еды из своего бенто (те, которые берегла для Наруто) и протянула их Саске. — П-почему бы тебе не поесть в столовой? — невольно вырвалось у неё, после чего последовала вспышка паники (Хината не подозревала, как это прозвучит, пока не спросила вслух), и она понадеялась, что Саске не обидится. — Ни за что, — раздражённо ответил он, щёлкнув палочками, и вытащил клёцку. — Эти существа там. Не хочу, чтобы они преследовали меня. Я этого не вынесу. И домой я тоже пойти не могу, потому что там они станут искать в первую очередь. Ах, значит, раздражение было направлено не на неё. Он с жадностью запихнул клёцку в рот, тут же потянувшись за следующей. — И вообще, это вкусно. Ты сама приготовила? Хината опустила глаза, не решаясь приступить к еде. Ответ был подобен писку: — Да. — Её щеки запылали. Комплименты. Независимо от того, от кого исходили, они всегда вызывали одну и ту же реакцию. А она просто к ним не привыкла. — Впечатляет. Не думал, что элита клана Хьюга умеет готовить. Особенно для себя. — Набив жареным рисом рот, он уже примеривался к следующему рисовому шарику. Хината подавила улыбку, когда Саске с удовольствием откусил кусочек. Ну и кто из нас ест как свинья? Это совсем не было похоже на тёплый обед, который она представляла с Наруто. С неожиданным спокойствием она тоже взяла себе рисовый шарик и приступила к еде. Ни один из них не сказал ни слова до конца трапезы. В итоге Хината съела только одну клёцку и два шоколадных печенья. Саске проглотил всё остальное. И снова она не возражала. Она была такой маленькой, что ей не требовалось много времени, чтобы наполнить желудок. Готовить ей нравилось; это напоминало Хинате о матери. Саске поблагодарил её и поднялся. — П-пожалуйста, — заикаясь, пробормотала Хината. Бенто был упакован быстро, поэтому она создавала видимость деятельности в ожидании, пока он уйдёт. Саске тихо пошёл вперед, достигнув двери намного раньше. Хината остановилась, чтобы смахнуть с куртки крошки, но, подняв глаза, удивилась, увидев, что он стоит у открытой двери и смотрит на неё. — Пойдём, — позвал Саске. — Мы опоздаем на занятия. — Хината повиновалась. Она снова позволила ему взять на себя инициативу и когда закончила приводить себя в порядок, последовала за Саске, задумчиво глядя ему в спину и ломая голову над его поведением. Проще сказать, чем сделать. Ничего из того, что она о нём знала не смогло уменьшить её замешательства. Он был... непонятным. Именно так Хината всегда о нём думала. Как так получилось, что после короткого совместного обеда она уже начала думать иначе? Саске, конечно, был сдержанным человеком… Но ведь и она тоже. Если ему и нравилось играть с девичьими эмоциями, то только из скуки или раздражения. В основном из раздражения. Это объясняло его поведение по отношению к Сакуре и Ино, а ещё, он часто бывал один. С другой стороны, она тоже. Но почему же он всё время смотрел на неё? Сегодняшний день точно был не единственным… Мои глаза. Конечно. Вот, почему. Они пустые, как неиспользованные холсты, туманные сферы без всяких эмоций — ненормальные, одним словом. Эту особенность имел только клан Хьюга, а сколько Хьюга ходили в академию? Двое. Она и Неджи-ниисан, который был старше на класс и учился в противоположном крыле. И обедал он со мной только потому, что был голоден. Да, теперь всё обрело смысл. Возможно, Учиха Саске не такой уж загадочный. Хината почувствовала некоторое облегчение от сделанных ею выводов, ведь они казались верными. В конце концов, не обедал же Саске с ней из-за того, что она ему нравилась, или чего-то подобного и до смешного нелепого.
672 Нравится 306 Отзывы 219 В сборник
Отзывы (11)