Крошечная жемчужина

Перевод
PG-13
Завершён
672
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
196 страниц, 75 804 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
672 Нравится 306 Отзывы 219 В сборник

Глава 4. Враги

Настройки
      Сегодняшний день выдался замечательным. Вокруг академии специально были расставлены скамейки для студентов, которым нравилось обедать на свежем воздухе, чем большинство сейчас и занималось. Хината с удовольствием поела бы в помещении, так как класс сейчас был практически пуст, но после прошлого вечера она не совсем доверяла одиночеству. Кроме того, она наслаждалась солнечными днями ничуть не меньше остальных. Она сидела на той же одинокой скамейке в тени деревьев, что и всегда. Солнечные лучи не очень-то благотворно влияли на цвет лица Хьюг, но в их свете предметы начинали сиять, и Хинате это нравилось. Комфортно есть в прохладной тени и наблюдать за танцем солнечных лучиков — это умиротворяет. Взгляд на собственный бенто подобных чувств не вызвал. Хината не знала, о чём думала, собирая его сегодня утром. В нём хватило бы еды не просто на двоих, а на целых троих взрослых. Хината вспомнила, что собрала один и для Неджи-ниисана, оставив тот в доме младшей ветви с прикреплённой запиской, хотя сильно сомневалась, что он возьмёт его. Скорее всего, он предпочтёт съесть грязь, чем прикоснуться к чему-то, сделанному её рукой. Она привыкла к этому, но ей всё равно было приятно сделать что-то для него. Вспышка оранжевого цвета отразила солнечный луч, вырвав Хинату из мыслей. Наруто, сидящий в толпе щебечущих детей, ел и смеялся. Наруто, который обычно тоже сидел один, сегодня сел рядом с Сакурой. Казалось, он пребывал на седьмом небе со вчерашнего дня, и все его разговоры были лишь о турнире. Хината вздохнула. Только вчера он говорил об этом с ней. Что ж, с её стороны эгоистично было думать, что такой комок энергии как Наруто может ограничиться одним человеком. Пока он был счастлив. И это всё, что имело значение на данный момент. Ах, ещё Саске. В последнее время они часто сталкивались. Раньше такого никогда не случалось, поэтому Хината понятия не имела, почему это происходит сейчас. Вчера, когда она шла домой, он появился буквально из ниоткуда, совсем как Гаара. Она не имела ни малейшего представления, зачем кому-то из них следить за ней, поэтому не стала сильно задумываться об этом. Не то чтобы вмешательство Саске было нежелательным. Намеренно или нет, он послужил своего рода щитом против Гаары, однако Хината не могла понять, почему. Гаара. Он тоже стоял на улице, прислонившись к стене академии, словно статуя. Он не ел и ни с кем не разговаривал, а просто смотрел в небо. Он, как обычно, выглядел скучающим, а ещё слегка раздражённым. Студенты время от времени оборачивались, чтобы взглянуть на него, без сомнения, испытывая то же облегчение, что и сама Хината, от того, что он решил дистанцироваться. Тем не менее, их тревога не исчезла полностью, ведь, в конце концов, это же Гаара. Словно почувствовав на себе взгляд Хинаты, он повернулся точно в её сторону, и свирепо на неё посмотрел. Или, может, просто посмотрел (по нему было трудно понять), и она нечаянно издала задушенный «Уф!», поспешно пытаясь перевести взгляд на что-нибудь другое. Из-за этого она встретилась глазами с Саске, который тоже смотрел на неё сквозь толпу. Он сидел с Сакурой, Ино, Наруто и несколькими другими их сверстниками, из которых Хината знала только двоих: Шикамару и Чоджи. Саске ничего не ел. Он редко бывал вместе со всеми на улице. По крайней мере там, где Сакура и Ино могли его задушить, и Хинате снова пришло в голову, что она стала свидетелем необычного явления. Вдоль позвоночника прошлась волна мурашек, и она немедленно вернула внимание к Гааре. Саске заметил это и тоже обратил взор на него, переключив интерес Гаары на себя. Никто не умел смотреть так свирепо, как Саске, но даже при очевидной незаинтересованности Гаары, Хината не знала, кто из них страшнее. Двое ниндзя, которых она никогда раньше не видела, вышли из здания. К её удивлению, оба подошли к Гааре. Одна была девочкой с двумя большими пушистыми хвостиками и массивным веером и казалась старше по возрасту, а второй мальчиком. Он выглядел странно, так как с ног до головы был облачён в чёрное и щеголял боевым раскрасом, подобного которому Хинате видеть ещё не доводилось. А ещё он носил что-то большое за спиной. Невозможно было сказать, что это, поскольку оно было покрыто тканью, но у Хинаты почему-то не возникло никакого желания узнать. Они завели непринуждённый разговор с Гаарой. Как странно! Очевидно, они были знакомы друг с другом, так может это и есть его брат и сестра, о которых слышала Хината? Вполне возможно, хотя между ними не было абсолютно никакого внешнего сходства, как у родственников. Когда прозвенел звонок, Хината поймала себя на том, что тупо смотрит в свой бенто. Она так ничего и не съела. Сакура и Ино, вновь о чём-то споря, поднялись со своих мест и плечом к плечу направились в класс. Наруто вскочил вслед за Сакурой, а Шикамару и Чоджи одинаково медленно поплелись за ними, поглощённые беседой. Когда все ушли, Хината почувствовала облегчение и подошла к Саске. Она вцепилась в коробочку с обедом и неуверенно позвала: — Учиха-сан? Саске, всё это время не сводивший глаз с Гаары, удивился её внезапному присутствию. — Да? — Э-э-э, большое тебе спасибо за то, что проводил меня домой. Я н-не знала, что ты такой добрый. — Потому что я не такой. Тебе повезло, что я просто случайно оказался там. Как я уже говорил, не броди по ночам в одиночестве. — Хината согласно кивнула, нервно глядя на бенто. Она положила его на стол перед Саске. — Пожалуйста, в-возьми. Он полон. Тут хватит на несколько человек… Я заметила, что ты сегодня ничего не ел, так что… хм… — Спасибо, — тихо сказал он. Саске сжимал и разжимал ладонь, опустив глаза. Хината снова кивнула и повернулась, чтобы уйти, но он остановил её. — Хьюга. — Д-да? Он открыл первый ярус, достал пухлый рисовый шарик и протянул ей. — Ты тоже ничего не ела. Возьми. Тебе нужно лучше заботиться о себе, если собираешься усиленно тренироваться. Её щёки вспыхнули. — Хорошо, — пискнула она. Одной рукой Хината схватила рисовый шарик, а другой обхватила лицо и бросилась прочь. Следующий урок должен был быть в классе на первом этаже. Из-за разговора с Саске Хината немного опаздывала, но, тем не менее, шла медленно, не сводя глаз с рисового шарика. Саске Учиха только что сказал мне заботиться о себе. Не могу поверить… Из всех людей на свете, он единственный, кто когда-либо… — Хьюга. — Хината резко обернулась. Гаара стоял в паре метров от неё и глядел в окно, по-обыкновению, скрестив на груди руки. Он говорил безэмоционально, отсутствующе. — Не думай, что Учиха всегда будет рядом, чтобы спасти тебя. Шиноби должен быть готов ко всему и в любое время. А ты — не готова. Хината нахмурилась. Гаара не отводил глаз от окна, и в наступившей тишине ей подумалось, ждёт ли он ответа или ей лучше уйти. — Г-Гаара-сан… — Хината протянула ему рисовый шарик, сама не осознавая, что делает. — Ты голоден? П-пожалуйста, если да, возьми. — Гаара, наконец, отвернулся от окна. Что-то промелькнуло на его лице. Быть может, удивление? Оно исчезло так быстро, что Хинате показалось, будто она это вообразила. Он уставился на подношение в её руке, и его лицо превратилось в маску. — Ты смеешь проявлять доброту к врагу? — тихо просил Гаара. Хината отдёрнула руку. — Я… гм… — И что она могла на это сказать? С её стороны глупо было вообще продолжать разговор. Хината быстро и грациозно поклонилась и развернулась на пятках. — Знаешь, Гаара-сан, — сказала она, собравшись с силами. У неё не хватило смелости взглянуть на него. — Мы должны быть врагами только на поле боя. — Не дожидаясь ответа, Хината прижала рисовый шарик к груди и поспешила на занятие.
672 Нравится 306 Отзывы 219 В сборник
Отзывы (6)