Тайный язык

      Стояла тишина, и слышался лишь звон вилок. Довольно редко это можно было застать за их совместными вечерами. Обычно кто-то постоянно что-то говорил, а другие подхватывали. Но сейчас молчали все. Лайя не рассказывала про свою работу и прошлое, Милли и Кэти не обсуждали игры, Сандра не травила байки из прошлой жизни полицейского, и даже Влад и Ноэ сидели тихо, иногда переглядываясь. Лео это нравилось. Ведь в его жизни редко можно было услышать тишину, особенно в последнее время. Но у всего хорошего есть свойство заканчиваться. Ноэ сидел и с некой нервозностью стучал пальцами по столу. После, он ударил по нему, на что все вздрогнули и с немым вопросом посмотрели на Ноэ. – А почему мы молчим? Давайте как в старые-добрые поиграем в "Правду или Действие"? – Он ослепительно улыбнулся. Первым голос на это предложение поднял Влад. – Давайте, почему нет? – Тогда кто предложил, тому первому и загадываем! – сразу оживилась Милли, взглянув на подругу. – Такое правило. – Кэти живо закивала в знак поддержки, на что все сидящие за столом рассмеялись. – Да будет так. Я выбираю правду и только правду. – торжественно сказал Ноэ. – Сколько тебе лет? – обе девочки даже ближе пододвинулись к нему, ожидая ответа на вопрос, который мучал их уже долгое время. – Я не знаю. Итак, – Ноэ хлопнул в ладоши и начал высматривать жертву для своего вопроса, но заметив недоумение в глазах у всех сидящих, стушевался, и поспешил объясниться. – Ну, я правда не знаю. Тёмные не празднуют дни рождения. Если у Влада всё проще, он может загуглить дату своего рождения, то я так сделать не могу. Максимум скажу примерно. – И? – девочки сгорали от нетерпения. – Моё детство пришлось на 13 век, поэтому мне около 800 лет. Я не уверен. – Ого. – Милли и Кэти явно устроил такой ответ. – Это ты получается, старше Влада? – спросила Сандра как бы между делом, продолжая жевать свой салат. – Да. Вообще, я старше вас всех суммарно, но не суть. – он отпил из своего бокала немного вина, и вновь обведя взглядом всех присутствующих, спросил. – А я могу кому угодно вопрос задавать? – Да. – Ладненько. Лео? Парень был удивлён. Он не ожидал, что Ноэ выберет его как свою жертву. – Допустим правда. Ноэ хитро сощурил глаза и Лео успел пожалеть о своём выборе. Он вообще пожалел о своём участие в этой игре. – Ты умеешь говорить по-румынски? Нолан облегченно выдохнул, девочки же наоборот, разачаровано цокнули. – Эх, Ноэ. – сказала Лайя, отрезая от своего бифштекса небольшой кусочек, – Такой шанс спросить что-то интересное упустил. – Ещё будет время, игра на этом не заканчивается. – мужчина весело подмигнул ей и вновь перевёл взгляд на Лео. – Ну так? – Я говорю только по-английски. В школе изучал испанский, но он у меня очень плох. И, нет, по-румынски я не говорю. Но, к счастью есть прекрасная Сандра, которая постоянно переводит нам слова румынской нечисти. – Лео отсалютировал ей бокалом, на что девушка закатила глаза и покачала головой. – Что бы вы без меня делали, а? – Итак, моя очередь, да? Влад резко встал из-за стола, чуть не уронив свой стул. – Спасибо, я наелся. Пойду поищу Мику. Она не ела с утра, а уже время к закату. – кивнул им в знак прощания и ушёл. Ребята проводили его взглядом и молча продолжили есть. Игра на этом закончилась.

***

Наверное это послужило толчком к странному поведению Влада. Он и раньше, в Румынии, бывало, забывался, и начинал говорить по-румынски. Но это было всего пару раз, и всегда после этого он извинялся и переводил всё что говорил. Да и было-то это в начале их знакомства. С тех пор он привык к англоговорящей компании и не обращался ни к кому (кроме, иногда, к Сандре) на-румынском. Но, теперь, это начало повторяться. И, что странно, Влад говорил так только с Лео, Нолан спрашивал. Спрашивал у девочек и у самого Влада. Влад извинялся, а девушки говорили, что он переходит на этот язык только с Сандрой, и то очень редко. Это было странно. Очень. * – Dragă, te rog dă-mi o carte galbenă. – сказал Влад, когда они вдвоём изучали библиотеку замка. Цепеш, похоже, серьёзно не замечал, что переходит на язык, который Лео не знает. – Что? – Я попросил подать книгу в жёлтом переплёте. – Влад посмотрел на него с непониманием на глазах, а затем сделал сожалеющее лицо. – Я снова это сказал? Прости, когда я глубоко задумываюсь, я могу перейти на румынский. – Да, я заметил. – хмыкнул Лео, всё же подавая Владу несчастную книжонку. * Они сидели в кабинете Влада, перебирая документы. Ноэ куда-то вышел, сказав, что скоро вернётся, поэтому Лео и Влад остались в кабинете одни. Они разбирались со всевозможными бумажками целый день. Солнце уже заходило за горизонт, поэтому комната была освещенна красным цветом. – Vreau să ating buclele tale magice. Vreau să mă îngrop în ele și să le triez până dimineață. – Над чем задумался? – Лео поднял глаза и увидел, что Влад смотрит прямо на него, с очень нежным взглядом. – Ни над чем. Просто жалуюсь на боль в спине. – сказав это, Цепеш встал и начал разминаться. Лео последовал его примеру, и комната наполнилась их совместным хрустом спины. – Господи, что за хруст? Я попал на кладбище? – сказал Ноэ, вошедший в кабинет. * Они стояли и рассматривали витраж в церкви, оставленной Лайе в наследство. Это странно. Очень. Пока Юстин осматривал витраж с улицы, а мистер Дуглан, Лайа с Сандрой и Ноэ просматривали документы, Лео стоял рядом с Владом и рассматривал это, как тогда с Лайей. – Te-am iubit atunci și nu pe ea. – шепотом, на грани слышимости сказал Влад. – Влад. – Странно это, говорю. Откуда он мог её знать? Она умерла задолго до его рождения. Цепеш развернулся и начал уходить из церкви. Подходя к выходу, он проговорил. – Îmi doream să te văd din nou mai mult decât ea. И вышел из церкви. И Лео всё так же стоял на месте, смотрел на витрину и ничего не понимал. Это происходило слишком часто и только с ним, поэтому не могло быть случайностью. * Они решили прогуляться по городу и набрели на небольшие ларьки со сладостями, орехами и ещё чем-то непонятным. Девочки и Лайа сразу повели Сандру к Лествилским сладостям, а парни решили начать смотреть всё постепенно. Начали они со стенда с орехами. Там практически не было людей, поэтому они могли свободно ознакомиться со всеми видами. – Ți-am adus nuci. Păreai atât de fericit. – Хах, да, я тоже это помню. – поддержал Влада Ноэ, на что оба мужчины посмотрели на него с удивлением. – Что он сказал? – Да так, Влад вспомнил одну забавную историю, произошедшую с нами во Франции в 18 веке. Может быть, потом расскажу. – Ноэ подмигнул Лео и пошёл к другим ларькам. Влад с улыбкой посмотрел ему вслед, повернулся к Нолану и спросил. – Идём? Они пошли к следующему стенду, но вдруг какой-то ребёнок выбегает из толпы, подрезает Лео и тот начинает падать. – Ai grijă iubirea mea! – крикнул Влад, подхватывая Лео за предплечья, спасая того от падения. Он встаёт и начинает оглядываться на ребёнка, но его нигде нет. Как сквозь землю провалился. – Фуф, спасибо. А повтори, что ты сказал, когда ловил меня? – Ai grijă iubirea mea. Это "Осторожно" по-румынски. – Ну, то что это по-румынски, я догадался. Ай гри же юбира мэ? Влад рассмеялся. – Да, почти. Кстати, даже неплохо. – Они продолжили свой путь к что-то поедающим девушкам и рядом стоящему Ноэ, что-то активно рассказывающего им. Ай гри же юбира мэ. Нужно будет у Сандры спросить, что это значит. Его чутье подсказывает, что Влад не так чист и что-то не договаривает. Опять. В его стиле. Они продолжили гулять по городу и дошли до парка. Кэти предложила сходить на пруд и загадать желание на "Мосту Желаний". Никто от идеи не отказался, поэтому они пошли по тропинкам к воде. Лео решил всё же спросить у Сандры точный перевод. Поймав девушку под локоть, он ускорил шаг, и, обогнав всех, отпустил её. Девушка не возражала, просто не понимала, что Лео делает, но поводов не доверять ему у неё не было. – Можешь помочь? Скажи, пожалуйста, точный перевод фразы "Ай гри же юбира мэ". – шëпотом заговорил Лео. – Хм, над акцентом тебе, конечно, нужно ещё поработать, но вроде бы ты сказал " Аккуратно, любовь моя". – так же тихо ответила ему Сандра. – Подожди, а кто тебе это сказал? Влад? – Он постоянно говорит какие-то фразы на румынском, я не понимаю, но моя чуйка подсказывает мне, что что-то тут нечисто. Как видишь, я не ошибся. – Поговори с ним. Напрямую. Потребуй объяснений. Только не резко, не нужно его пугать. Компания дошла до прудика, и Милли с Кэти сразу побежали на мостик, и кинули по монетке, предварительно загадав желание. – Ноэ, ты пойдёшь? – Я не верю в эту всю ересь. Девушки посмеялись. – Конечно, ты ведь не веришь в магию и потусторонние миры. – Я не верю, что монетка может исполнить ваши желания. – Мальчики, а вы? – Лайа посмотрела на Лео и Влада. Цепеш уже открыл рот, чтобы ответить, но Лео его опередил. – Мы пойдём с Владом отдельно. Хочу поговорить с ним лично на мосту. – Сандра одобряющие кивнула, и они вместе пошли на мостик. – О чем ты хочешь поговорить? – спросил Влад. Лео молчал. Он расскажет на мосту и надеется получить ответы. Когда все вернулись с моста, на него начал забираться Лео, а когда он развернулся, то увидел, что за ним шагает Влад, и подбадривающие улыбнулся ему. Они остановились у перил, смотря на гладь искуственного озера, наслаждаясь птичьим щебетанием, шуршанием листьев деревьев и разговорами их друзей на берегу. Каждый из них мог назвать это иддилией. Но каждый понимал, что сейчас будет. – Я спросил у Сандры точный перевод твоей фразы. – Да, я понял. – Что ты имел ввиду, когда говорил это? – Я имел ввиду то, что сказал. Лео повернулся к Владу, и он сделал точно так же, и теперь они стояли друг напротив друга, смотря в глаза напротив. – Навряд ли ты влюбился в меня за неделю. – Ты прав. Я был влюблён в тебя со времён Османской империи. – Почему ты тогда просто не рассказал мне об этом? – В прошлом я тебе рассказал. – Влад опустил глаза. – Но ты не принял мои чувства. Сказал, что любишь Лале. Ты не начал издеваться или избегать меня. Нет. Мы были такими же хорошими друзьями. Но я хотел большего. – Что ты говорил на румынском? – Комплименты. Признания в любви. Я слишком труслив, чтобы рассказать тебе всё напрямую, боялся очередного твоего отказа. И до сих пор боюсь, что ты скажешь, что любишь Лайю, а я для тебя просто друг. Но Ноэ сказал, что мне нужно действовать, пока ты "не помер". – Влад показал в воздухе кавычки, явно намекая, что эти слова говорил сам Ноэ. Лео молчал. Он думал. Думал над своими чувствами, воспоминаниями и тем, что он чувствует сейчас. Они стояли молча около минуты. Влад не торопил его, давая время всё осмыслить и дать честный ответ. – Я не люблю Лайю. – наконец сказал Лео, – Да и она уже влюблена в другого человека. – они оглянулись на Лайю и Сандру, что прогуливались по береговой линии, – Я не знаю, что я к тебе чувствую. Навряд ли это такая любовь, которой ты любишь меня. Но, – он достал из кармана монетку и кинул её в воду, – я готов попробовать полюбить также.