The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

Была обычная пятница на участке девять-девять, когда капитан Дэвид Ваймак вышел в КПЗ. Дэн и Кевин печатали отчёты, Рене допрашивала свидетеля, Эллисон громко болтала по телефону, Мэтт наслаждался супом, не замечая, что его галстук был погружен в тарелку, Эндрю лениво бросал ножи в дартс, а Ники положил ноги на стол и подпиливал ногти. - Кевин, - резко сказал Ваймак. Кевин поспешно оторвал взгляд от компьютера. - Да, папа? - спросил он. Все уставились на него, кроме Эндрю, который просто продолжал метать ножи: тук, тук, тук. Кевин начал что-то бормотать, чтобы поправить себя. - Я имею в виду, капитан. Нет, точно не папа. Капитан. Я не вижу в вас образ отца, сэр. Хотя технически вы мой биологический отец, но до недавнего времени мы этого не знали, так что мне было бы странно думать о вас, как о своем отце. Вы просто мой капитан, папа, - его лицо исказилось от ужаса. - Я имею в виду... - Кевин, - сказала Дэн, к счастью, прервав словесный поток последнего. - Как насчет того, чтобы ты помолчал и позволил капитану-папе говорить? Эллисон и Мэтт фыркнули, но Ваймак проигнорировал их. - Мне только что позвонили из больницы. Они сказали, что лечили совершенно несговорчивого пациента, который настаивал на том, что ему нужно поговорить с тобой. Он выписался вопреки предписаниям врача, поэтому они хотели предупредить тебя, что он может быть на пути сюда. Кевин выглядел озадаченным. - Вы узнали имя того парня? Ваймак сверился со своими записями. Они были едва различимы. - Вестински? Или что-то в этом роде. Это, казалось, ничего не прояснило в течение нескольких мгновений, пока лицо Кевина не побелело. - Нил? - спросил он в ужасе. - Почему он опять был в больнице? Эндрю на секунду прекратил метать нож, после чего продолжил с новой силой. - Кто этот парень? - спросил Мэтт. Кевин бесполезно взмахнул руками. - Это Нил, ты же знаешь Нила. Мы раньше вместе работали на участке один-два. - Подожди, ты имеешь в виду Нила Джостена? - спросила Дэн. - Твой бывший напарник, который помог тебе разоблачить преступную группировку Мориямы? - Джостен? - пробормотал Ваймак. - Тогда почему они сказали ”Вестински"? - Он сменил имя, потому что его отцом был Натан Веснински, - нетерпеливо сказал Кевин. - Так почему он был в больнице? - Твой бывший напарник Нил - Натаниэль Веснински? - спросил Мэтт. - Это так круто! Я уже люблю его. - На самом деле он огромный мудак, - сказал Кевин. - Но, сэр, почему он оказался в больнице на этот раз? - Не о чем беспокоиться, Кев, - сказал новый голос из лифта. - Я в порядке. Нил Джостен не производил особого впечатления. По его внешнему виду невозможно было сказать, что он сын известного маньяка или что он стал полицейским и раскрыл одно из самых громких преступлений в истории. Он был на пару дюймов выше пяти футов, одет в серые спортивные штаны и серую толстовку с капюшоном, у него были взъерошенные каштановые кудри и льдисто-голубые глаза. О, и он был весь в синяках и пятнах крови. - Если ты в порядке, то почему у тебя идёт кровь? - подозрительно спросила Эллисон. Нил посмотрел вниз на кроваво-алое пятно, которое прямо сейчас разрасталось над его аппендиксом. - Это ничего. Меня только слегка ударили ножом. - Мне очень жаль, - сказал Мэтт. - Тебя ударили ножом?! - Лёгкий удар ножом, - отмахнулся Нил, пожимая плечами. - Не стоит беспокоиться. Тук-тук, метал ножи Эндрю. - Ты был в больнице, - обвиняюще воскликнул Кевин. - Ты явно ранен. - Я почти не ранен, - запротестовал Джостен. - Доктор сказал, что бОльшая часть кровотечений - внутренняя. Так крови и полагается быть внутри! Кроме того, у меня трещина на большом пальце, но это наименее важный палец человеческого организма, верно? - Что случилось? - спросил Кевин, впадая в легкую истерику. - Я не получал от тебя новостей уже несколько недель. - Не обмочи штанишки, Кев, - сказал Нил. - Какие-то придурки приняли меня за бездомного и избили. - Почему они думали, что ты бездомный? - спросила Эллисон. - Кроме очевидного, - поправилась она, указывая на одежду Нила. - Ну, я спал в коробке под мостом, - начал объяснять тот. - Что?! - взорвался Кевин. - Расслабься, Кев, я был под прикрытием, - отмахнулся Нил. - Но теперь мой капитан считает, что я больше не должен этого делать, поэтому я подал заявку на перевод в девять-девять! - Но что за чрезвычайная ситуация? - спросила Дэн. Нил непонимающе посмотрел на неё. - Почему ты выписался из больницы, чтобы поговорить с Кевином? Брови парня сошлись на переносице. - Я покинул больницу не ради Кевина. Я ушёл, потому что я в порядке. - Хорошо, - быстро сказала Дэн, хлопнув в ладоши. - Ты вернёшься в больницу и убедишься, что полностью выздоровел прежде, чем даже подумаешь о том, чтобы вернуться сюда. - Сержант, - сказал Нил, глядя на табличку с именем Дэн, - при всём моём уважении, я собираюсь полностью проигнорировать всё, что вы только что сказали. - Слушай сюда, ты, маленький мученик, - сердито сказал Кевин, вставая и агрессивно направляясь к Нилу. - Возможно, ты не заботишься о своём здоровье, но есть люди, для которых это важно. Так что ты заткнёшь свой маленький придурковатый ротик и пойдёшь со мной, чтобы тебя подлатали, или я сам тебя зарежу. Мэтт уставился на Кевина. - Вау, Кевин, я чувствую, что ты ведёшь себя немного грубо. - Спасибо, хорошо подметил, - сказал тот. - Я собирался быть чрезвычайно грубым. Я стану в разы хуже. Он решительно загнал Нила в лифт, чтобы отвести его в раздевалку, привести в порядок и обработать раны. Ваймак огляделся. Ники всё ещё сидел, положив ноги на стол; его внимание было разделено между ногтями и сценой, которую устроили Нил и Кевин. - Хеммик, ты закончил что-нибудь из тех бумаг, которые я тебе дал? - спросил Ваймак своего помощника по административным вопросам. - Извините, капитан, но я не мог заниматься этой бумажной работой, - ответил Ники. - Она гомофобна. Ваймак начал массировать виски. - Я чувствую, что пожалею об этом, но: почему гомофобна бумажная работа? Ники подул на кончики пальцев и развёл их, чтобы полюбоваться своей работой. Он посмотрел на Ваймака. - Я гей, и это причиняет мне неудобства. *** Позже в комнате отдыха Эндрю и Рене пили кофе, тихо сидя за одним из столиков. Нил и Кевин вернулись после попыток второго оказать первую помощь, и первый, казалось, был мумифицирован. Но, он, по крайней мере, принял душ и был одет в чистую одолженную одежду. Он сидел в кресле рядом со столом Кевина, пока тот пытался печатать отчеты, подкалывая его настолько, что тот медленно, но верно распалялся. - Итак, Нил кажется интересным, - рискнула Рене. Эндрю фыркнул. - Вся его жизнь - мусор. Я не могу поверить, что собираюсь переспать с ним. - Ну, - дипломатично сказала Рене, - тебе не обязательно... - Нет, - сказал Эндрю, обрывая её. - Я собираюсь. Как раз в этот момент в КПЗ вошел ещё один миниатюрный блондин. - Ники, - раздраженно проворчал Эндрю. - Что вообще происходит между тобой и Аароном в последнее время? - спросила Рене. - Знаешь, что мне нравится в наших отношениях, Рене? Мы не говорим о личной жизни, или о наших семьях, или о чём-то, что у нас на уме. Вот почему ты мой самый близкий друг в мире. Эндрю поднялся на ноги, отшвырнул бумажный кофейный стаканчик и прошествовал через КПЗ туда, где за столом Ники стоял его брат. Он пристально посмотрел на Хеммика, ожидая объяснений и не желая говорить в присутствии Аарона. Ники дрогнул под их пристальными взглядами. - О, да ладно вам, ребята! Вам придётся когда-нибудь всё уладить! Эта вражда, которую вы затеяли, просто нелепа. - Вы сказали, что возникла чрезвычайная ситуация, требовавшая судмедэксперта, - пожаловался Аарон. - В какой чрезвычайной ситуации нужен судмедэксперт? - спросила Эллисон, которая подслушивала неподалеку. - Разве не все уже мертвы, когда мы вызываем судмедэксперта? Троица проигнорировала её. - Ладно, слушай, - сказал Ники. - Эндрю, ты ненавидишь девушку Аарона по какой-то неизвестной мне причине; вероятно, потому, что она добрая и милая, а эти черты ужасают и смущают тебя, - он повернулся к Аарону. - И Аарон, ты был вопиющим гомофобом; возможно, потому, что тебя воспитал фанатик, и ты не понимаешь, насколько обидны твои слова для твоих брата и кузена, - он победно улыбнулся. - Итак, вы оба совершили несколько ошибок. Теперь вы оба скажете "мне жаль" на счёт три, и тогда всё будет лучше. Раз... два... три! Ни Аарон, ни Эндрю не отреагировали, и Ники уныло опустился. - Ну, теперь я просто разочарован в вас обоих. Аарон усмехнулся. - Он никогда не извинится. Он угрожал Кейтлин ножом! - Чтож, это звучит вполне в его характере, - сказал Ники. - Вы уверены, что он так не приветствовал её в семью? - Не трогай меня, когда я на работе, - бросил Аарон и ворвался обратно в КПЗ. Ники повернул умоляющее лицо к Эндрю. - Ты должен поговорить с ним: вот, что делают братья! - Нет, - сказал Эндрю. - Я собираюсь подождать, пока не окажусь на смертном одре, сказать последнее слово, а затем немедленно умереть. - И это твой план, как с этим справиться? - недоверчиво спросил Ники. - Это мой план, чтобы справиться со всем, - ответил Эндрю. - Я удивлен, что ты не съел его в утробе матери, - вздохнул Ники. - Мне придётся запереть вас двоих в одной комнате, пока вы не разберётесь со своими разногласиями. - Нет. Я не провожу время наедине с людьми. Два часа - это самое большое время, что я когда-либо проводил один на один с другим человеком. Это был худший опыт в моей жизни. Ники задумчиво склонил голову набок. - А как насчёт того раза, когда мы вместе поехали в Колумбию? Это было около двух часов, - он сделал паузу. - ...Оу. Я понял, - печально сказал он, но затем снова просиял. - Ну, у меня есть потрясающие новости. Я нашёл идеального человека, чтобы свести тебя с ним. - После нулевого рассмотрения мне придется сказать: "категорически нет", - ответил Эндрю. - Нет, правда, - сказал Ники. - Я решил подкатить к Нилу, потому что как я мог этого не сделать? Ты видел эти глаза? В любом случае, он просто оглядел меня с ног до головы и сказал, что спит только с парнями ниже его ростом. Разве это не здорово?! Я знал, что быть крошечным тебе в конце концов пригодится! - Хммм, - задумчиво произнес Эндрю прежде, чем вернуться к своему столу. Он остановился у мишени для дротиков по пути, чтобы забрать все ножи, которые он бросил ранее. *** После работы сотрудники "девять-девять" как обычно собрались в баре. Кевин втащил Нила внутрь и силой усадил его за стол, рухнув рядом. - Нил! - воскликнул Ники. - Как здорово, что ты здесь! Мы празднуем. - Почему мы празднуем? - спросил Кевин. - Всё ужасно. - Мы выполнили наши цели по аресту в прошлом месяце, - сказала Дэн. - Ники использует это как предлог, чтобы отпраздновать. - Эндрю даже надел свою официальную кожаную куртку, - заговорщически сказал Ники, указывая туда, где Эндрю стоял у бара. Он наклонился вперед и прошептал. - Это та, на которой нет крови. - Что ты имеешь в виду, говоря, что всё ужасно? - спросил Мэтт у Кевина. - Твой друг - самый удивительный человек в мире, придёт на работу в девять-девять. - Я снова назвал капитана Ваймака ”папой", - простонал Кевин. - Дважды. - Я вообще-то тоже сижу здесь и слышу вас, - сказал Ваймак с другого конца стола. Кевин уронил голову на руки и издал звук, похожий на крик печального кита. Эндрю вернулся к столу. - Бармен приготовил мне мой любимый напиток, - сказал он. - Я не думаю, что один напиток поможет, - жалобно сказал Кевин. Эндрю со стуком поставил на стол бутылку "Джонни Уокер Блю". - Целую бутылку виски. Дэй оживился. - Много выпивки могло бы помочь. Рене последовала за Эндрю, неся поднос со стаканами к столу. Кевин начал разливать алкоголь. - Передай мне стакан, - приказала Эллисон. Вместо этого Кевин передал один из них Ваймаку, Эллисон раздражённо фыркнула. - Значит ты выбираешь своего отца, а не меня, свою коллегу, которая тебя ненавидит? - спросила она. Кевин только что осушил стакан виски, прежде чем налить ещё. - Притормози там, Кев, - сказал Эндрю. - Да, это может быть не очень полезно для твоей печени, - добавил Мэтт. Кевин бросил на Эндрю неприязненный взгляд. - Ты должен сосредоточиться на своём собственном теле. Когда ты в последний раз ел морковку? - спросил он. Эндрю пожал плечами. - Это мой наименее любимый вид торта, так что довольно-таки давно, - сказал Миньярд. - Но меня не волнует твоё здоровье. Я имел в виду следующее: не трать виски впустую. После того, как все напитки были разобраны, стол распался на отдельные беседы. - Итак, Нил, - сказал Ники. - Мы хотим узнать о тебе больше. Расскажите нам о своей семье. - У меня... есть..., - натянуто сказал Нил. - Ники, - предостерегающе сказал Эндрю. - Это слишком личное. Никому не нужно знать, что у Нила есть семья. - У нас уже был разговор о его отце-гангстере, не так ли? - рассеянно спросил Кевин. Ники съежился. - Упс, - сказал он. - Кому-то из вас нравятся какие-нибудь книги и/или фильмы? - спросил Нил, резко и неловко меняя тему разговора. - Робокоп, - ответил Эндрю. - Здесь есть всё, что мне нравится. Беспричинное насилие. Ники подождал пару секунд. - О, я подумал, ты перечислишь то, что тебе в нём нравится, - сказал он. - Я так и сделал, - кивнул Эндрю. - Я закончил. С этого момента разговор каким-то образом продолжался, в основном благодаря доблестным усилиям Ники, пока Нил не встал, чтобы сходить в туалет. - Без обид, - сказал Эндрю, когда Нил встал, - но я тебя ненавижу. Нил поднял бровь, глядя на него, поэтому Эндрю сделал прогоняющее движение. - Я не шучу, пока. Нил только покачал головой и направился в заднюю часть бара. - Эндрю, - прошипел Ники. - Что ты делаешь? - Оскорбляю его, - сказал Эндрю. - Говорю ему, что ненавижу его, угрожаю убить его, предлагаю срезать кожу с его тела. Ты знаешь: флирт. - О боже, - вздохнул Ники. - Это ни за что не сработает. Нил вернулся к столу, обойдя стул Эндрю сзади. - Итак, - сказал он, постучав костяшками пальцев по столу. Эндрю поднял глаза, и они встретились взглядами. - Секс? - спросил Джостен. Эндрю допил остатки своего напитка и встал, перекинув куртку через руку и ведя Нила к выходу. Тот помахал на прощание остальным, пока они смотрели вслед ему и Эндрю в разной степени шока. - К тебе? - услышали они вопрос Нила, когда они выходили за дверь. Эндрю хмыкнул в ответ. - Это был риторический вопрос, - пояснил Нил. - Я живу в коробке под мостом, так что... Дверь за ними закрылась. Ники в замешательстве уставился на своих коллег. - У меня галлюцинации? - спросил он, повернувшись к Мэтту. - Я думаю, что у меня определённо галлюцинации, потому что я почти уверен, что только что слышал, как твои бицепсы издеваются надо мной. - Нет, это возможно, - сказал Мэтт. - Мои бицепсы издеваются над многими людьми. *** Как только они вошли в квартиру, руки Эндрю обхватили Нила со всех сторон. Не в сексуальном смысле (к большому разочарованию Нила); вместо этого он снял позаимствованную толстовку, чтобы осмотреть его раны. - Мои коллеги уже слишком много знают обо мне, - пожаловался Эндрю, тыча пальцем в синяки. - Теперь они знают, что мы пошли домой вместе. Нил закатил глаза. - Ты уже некоторое время работаешь с ними, и никто из них, даже твой двоюродный брат, не подозревает, что мы женаты уже пять лет. Я думаю, ты сможешь справиться с ними, зная, что у тебя есть либидо. Нил резко вдохнул, когда Эндрю ткнул пальцем в ножевую рану. - Что на самом деле произошло? - спросил Эндрю. - Всё пошло наперекосяк, по-крупному. - Учитывая твою жизнь, придётся быть более конкретным, - сухо сказал Эндрю. - Меня сдали, - сказал Нил. - Они уже знали, что я полицейский, как только я встретился с ними. Эндрю прорычал себе под нос. - Это уже четвёртый раз за три месяца, когда люди знают, что ты работаешь под прикрытием. Раньше у тебя это получалось лучше. - Я знаю, - сказал Нил. - Браунинг уверен, что там крот. Вот почему он отправил меня в девять-девять. Он не знает, работает ли крот конкретно против меня или против участка в целом. Кроме того, он сказал, что я должен держаться поближе к Кевину на случай, если сторонник Мориямы создаст проблемы. Эндрю задумчиво напел: - Мне это не нравится. - Мне тоже, - сказал Нил. - Я пытался сам провести расследование, но ничего не могу найти и не знаю, что делать. Эндрю фыркнул. - "Я ничего не могу найти и не знаю, что делать" - название твоего хоумвидео. Нил рассмеялся и, взяв Эндрю за руку, повёл его в их спальню. - Название НАШЕГО хоумвидео, - поправил он.