The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

Было утро вторника, Ники решил взять жизнь в свои руки и попытался поговорить с Эндрю о личных проблемах. - Что происходит между тобой и Нилом? - спросил он. - Кто такой Нил? - флегматично ответил Эндрю, не оборачиваясь и не глядя на него. - Ха-ха, - сказал Ники. - Ты отвёл его к себе домой пару недель назад. Я твой брат, но даже я не знаю, где ты живешь. - Ты и так слишком много обо мне знаешь, - отрезал Эндрю. - Нет, это не так! - запротестовал Ники. - У меня есть записная книжка, где я собираю все факты, которые знаю о тебе. Она пуста, за исключением одной страницы, где я написал пять вещей. И одна из этих вещей заключается в том, что никто не знает, где ты живешь, - он задумчиво помолчал. - Хотя я полагаю, что Нил теперь знает. - Он не знает, - сказал Эндрю. - Я переехал на следующий же день после того, как привёл его в свою квартиру. И ещё я собираюсь найти эту записную книжку и уничтожить её. Ответ Ники был прерван появлением Джостена, который передал ему заполненный файл, требующий подписи Ваймака. - Нил, - решительно сказал Эндрю. - Если ты здесь, тогда кто охраняет Аида? - Эндрю, - холодно ответил Нил. - Я почти не узнал тебя без твоего пальто из далматинской шкурки. Эндрю приподнял бровь. - Вероятность того, что вы поняли эту отсылку, равна нулю. Нил застенчиво улыбнулся. - Мэтт придумал это, - он задумчиво склонил голову набок. - Я всегда думал, что моё детство было ненормальным, но если в популярных детских фильмах снимают шкуру с собак, то, может быть, и нет, - он пожал плечами и вернулся к своему столу. Ники вытаращил глаза. - Вот о чём я говорю! - воскликнул он. - У вас двоих, похоже, происходит эпическое соперничество. Твой секс из ненависти, должно быть, был интенсивным. Эндрю попытался заставить Ники замолчать, игнорируя его. Поскольку этот метод никогда раньше не работал, он и сейчас не возлагал больших надежд на его успех. - Прекрасно, - раздражённо бросил Ники. - Если ты не собираешься ничего говорить, тогда я буду вынужден рассказать тебе о своей личной жизни. Эллисон усмехнулась со своего стола. - Какая личная жизнь? Ты безнадёжен. Хеммик посмотрел на неё широко раскрытыми глазами. - Я бы сказал, что я прекрасный ангел любви, которому однако трудно найти любовь для себя. Эллисон задумалась. - Я бы посмотрела этот фильм, - призналась она. - Серьёзно? - взволнованно спросил Ники. - Я имею в виду, я свёл Эндрю и Нила... - Ты этого не делал, - сказал Эндрю. - ...и я сыграл важную роль в том, чтобы ты вышвырнула Сета на обочину, потому что ты наконец поняла, что заслуживаешь лучшего... - Это был не ты, - заметила Эллисон. - ...и я свёл Рене с милым мужчиной, которого встретил в церкви! - Я лесбиянка, - сказала Рене. - Короче, я лучший во всём, - подытожил Ники. - Так что нового в твоей личной жизни? - ласково спросила Рене, игнорируя пристальный взгляд Эндрю. - Я встретил парня, Эрика, в спортзале. Он личный тренер, и у него больше мышц, чем у Мэтта! - Правда? - недоверчиво спросила Эллисон. - Больше, чем у Мэтта? Ники мечтательно вздохнул. - Он такой сильный, но такой нежный. Он похож на огромную, мускулистую Эллен ДеДженерес, - он пару мгновений смотрел вдаль, прежде чем встряхнуться. - Вот, что я собираюсь сделать: сначала пригласить его к себе; потом заказать что-нибудь необычное на вынос и наконец бросить это в кастрюлю и вести себя так, как будто я это приготовил. Я позаимствовал эту идею у Yahoo! Ответы. - Классно, - сухо сказала Эллисон. Ники выглядел оскорблённым. - Приготовление еды для своего любовничка - это самый интимный подарок из всех. Помимо мытья волос. - Фу, - скривилась Эллисон. - Это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышала. Рене бросила взгляд на неё. - Это точно самая отвратительная вещь, которую ты когда-либо слышала? Ты поймала парня в метро с мешком человеческих ушей. Рейнольдс пожала плечами. - Ники, произносящий слово "любовничек", всё ещё намного хуже. - Если ты просто собираешься посмеяться надо мной, я даже не хочу об этом говорить, - угрюмо сказал Ники. - Я сожалею о всех словах, которые ты уже произнёс, - заключил Эндрю. *** - Заткнулись все! - сказал Ваймак, выходя из своего кабинета. - Прошлой ночью в Гранд-отеле произошло ограбление. Миньярд и Уокер, я хочу, чтобы вы двое отправились на место происшествия. Эндрю и Рене оба встали и собрали свои пальто. - Дэй, - продолжил Ваймак, - очевидно, жертва - своего рода VIP-персона. Он приедет в участок, и я хочу, чтобы ты взял у него показания. - VIP-персона? - с интересом спросил Ники. - Это Крис Эванс? Крис Пайн? Крис Пратт? Крис Хемсворт? Крис... - Это не Крис, - оборвал его Ваймак. Ники издал разочарованный звук. - Это спортсмен, - добавил капитан. Он заглянул в свои записи. - Джерми Фокс? Он играет в экси. Глаза Кевина расширились. - Джереми Нокс? - сказал он, его голос повысился на октаву. - ТОТ САМЫЙ Джереми Нокс? Идёт сюда? И я смогу взять у него интервью? - он вскочил на ноги. - О, спасибо! - сказал он и крепко обнял Ваймака. Тот неловко похлопал Кевина по спине. Отпустив Ваймака, Дэй огляделся и обнаружил, что все уставились на него. - Что? - спросил он. - Это не было странно, - Эллисон усмехнулась. - Это было не так! - настаивал Кевин. - Это совершенно подходящая профессиональная реакция - обнять своего капитана-отца, когда он даёт тебе задание поговорить с твоим кумиром, - он взял себя в руки и огляделся. - Подожди, Джереми Нокс придёт сюда? Это место - помойка! Всё, пришло время убраться на своих столах. Посмотрите на это: недоеденная еда, смятые салфетки, фотографии ваших семей... - Что не так с фотографиями? - спросила Дэн. Кевин надменно фыркнул: - Если ты любишь кого-то, ты запомнишь, как он выглядит, - он подождал, пока они подчинятся. Когда никто не пошевелился, сердито продолжил. - Ну, так чего же вы ждёте? Эллисон, убери все эти журналы со своего стола. Эллисон посмотрела на него снизу вверх. - Извини, я тебя не поняла. Каждый раз, когда ты говоришь, я слышу шум, который звучит, когда умирает Пакман. - Кевин, - мягко сказал Ники. - Успокойся. Здесь не так уж и плохо. Дэй вернулся к своему идеально организованному столу и достал из ящика папку. Он открыл её и извлёк две фотографии, которые поместил туда по какой-то причине, которая имела смысл только для него одного. Он отнес фотографии обратно Ники. - Вот две фотографии, - сказал он, протягивая их. - Одна из них - твой стол. Другая - мусорная свалка на Филиппинах. Ты можешь сказать, что есть что? Ники внимательно просмотрел обе фотографии. - Это свалка, - уверенно сказал он, указывая на ту, что была в левой руке Кевина. - На обеих фотографиях твой стол, - победоносно произнёс Кевин. Ваймак вздохнул и повернулся к Нилу, который нахмурил брови и что-то читал на своём компьютере. - Джостен, пожалуйста, присматривай за Кевином, - сказал он. - Он снова скажет что-нибудь глупое и обязательно получит по морде. - Конечно, - рассеянно ответил Нил. - Я бы с удовольствием посмотрел, как Кевина ударили. - Попробуй ещё раз, - терпеливо сказал Ваймак. Нил всё-таки оторвал взгляд от экрана компьютера и по-совиному моргнул. - Я... не допущу, чтобы Кевина ударили? - предположил он. - Вот так, - ободряюще кивнул Ваймак. Затем он вернулся в свой кабинет, качая головой, когда проходил мимо Ники и Кевина, которые перетягивали одну из декоративных подушек Хэммика, как канат. - Кев, - позвал Нил. - Я получил электронное письмо от Теи. Она придёт поговорить с нами сегодня днём. Кевин издал сдавленный звук и вернулся, чтобы сесть за свой стол. Теа Мулдани являлась окружным прокурором, который преследовал Морияму. Она была выше шести футов ростом, носила пастельный макияж, была сложена как танк и однажды швырнула ноутбук Кевина через всю комнату. Дэй подозревал, что она, возможно, сумеет надавить на него лёжа. Его невероятно влекло к ней. Перспектива увидеть и Джереми Нокса, и Тею Мулдани в один день заставила его растаять в тревожной, но буйной куче чрезвычайно бисексуальной слизи. - Тебе нужен пакет, чтобы дышать в него? - спросил Нил. *** Приняв его заявление, Кевин с большим энтузиазмом пожал ладонь Джереми двумя руками. - Было так здорово познакомиться с тобой, - с энтузиазмом сказал он. - Я действительно рад, что тебе пришлось приехать сюда сегодня, - заметив на лице Джереми легкое сомнение, он немного отступил. - Я имею в виду: о нет, преступление. Преступление - это плохо. Но это здорово, что ты здесь. Джереми с трудом, но сумел оторваться от Кевина и попрощался, направляясь к лифту. - Я действительно думаю, что ты величайший человек, который когда-либо жил! - крикнул ему вслед Кевин. - Вау, - протянула Эллисон, когда двери лифта наклнец закрылись. - Это было очень неловко даже для тебя, - сказала она Кевину. - Это не так, - чопорно возразил Кевин. - Это была успешная встреча с человеком, которым я невероятно восхищаюсь. - Тея только что снова написала по электронной почте, - вставил Нил. - Она сказала, что пыталась написать мне, но это не сработало. Она уже поднимается, - он вытащил свой раскладной телефон из кармана и уставился на него. - Почему мой телефон всегда отключён? - Где ты это купил? - с сомнением спросил Мэтт. - В 1997? - Это совершенно исправный телефон, - защищался Нил. - Ты заплатил за него тринадцать долларов и никогда не подключал его к зарядному устройству, - сказал Кевин, - но мы не можем сейчас решать твои странные проблемы с телефоном. Как я выгляжу? - он попытался рассмотреть своё отражение в дверях лифта. - Довольно хорошо, - сказала Эллисон. - Да? - спросил Кевин удивлённо, но в то же время польщённо. - Да, ты выглядишь в точности как парень с плаката ”Не разговаривай с незнакомцами", - ответила Эллисон с серьёзным видом. - Это то, к чему ты стремишься, верно? Кевин злобно повернулся к девушке: - Ты такая, как...?! - прошипел он, как только двери лифта со звоном открылись, и Тея быстро вышла. Она окинула комнату одним взглядом и сразу же сосредоточилась на столах Кевина и Нила. - Есть проблема, - локонично сказала она. - Привет, Тея, - весело поздоровался Нил. - Полезный совет учёным, которые тебя программируют: большинство людей говорят "Привет" в начале разговора. - Что ты знаешь о нормальных людях, ты, крошечный чудак? - спросила Тея в ответ. - Это справедливо, - признал Нил. - В чём проблема? - Рико Морияма ходатайствует об освобождении под залог на время рассмотрения его апелляции, - сказала она. Кевин издал звук, как будто проглотил язык. Тея бросила на него быстрый взгляд и продолжила: - Мне понадобится один из вас, чтобы дать показания о том, почему это ужасная идея. Вам нужно быть очаровательными и понравиться судье, чтобы он с большей вероятностью выслушал вас. Нил выглядел задумчивым. - Я думаю, что ты хочешь не меня. Тея одарила его острой усмешкой. - Это так. Кевин? Ты поможешь? Если нет, я думаю, что у его адвоката есть хорошие шансы добиться его освобождения под залог. - Адвокаты - монстры, - сердито сказал Кевин, а затем понял, с кем он разговаривает. - ...Кроме тебя, с тобой всё в порядке, - поправился он. - Молодец, Кевин, - пробормотал Нил. - Ты думаешь, они выиграют апелляцию? - спросил он Тею. - Я не знаю, - сказала она. - У нас есть, веские причины и доказательства. Но в моей практике случались и более странные вещи. - Хорошо, - сказал Кевин. - Я дам показания. Ты поможешь мне подготовиться? - Конечно, - коротко кивнула Тея. - Я свяжусь с тобой позже. Держите ухо в остро, вы оба. Если Рико выйдет, я думаю, он будет жаждать мести. - Потрясающе, - сухо сказал Нил. - Я буду на связи, - бросила Тея, направляясь обратно к лифту. - До свидания. - Ах, человеческое прощание, - сказал Нил. - Хорошо сделано. Тея только рассмеялась и отмахнулась от него. Мэтт присвистнул, когда двери лифта закрылись за ней. - Я вижу, что ты в ней нашёл, - сказал он Кевину. - Ты видел её бицепсы? Дэн оглянулась. - Я видела, и я согласна с твоей оценкой, но перестань быть жутким и объективировать её. - Что ты, детка! - мгновенно возразил Мэтт, выглядя испуганным. - Я бы никогда! Я думал о том, как здорово она будет обниматься. Эллисон фыркнула. - Тебе просто обидно, что твоя девушка настолько меньше тебя, что ты никогда не станешь маленькой ложечкой. - Я не понимаю, о чём ты говоришь, - сказала Дэн. - Он маленькая ложечка, примерно в восьмидесяти процентах случаев. Ему нравится быть маленькой ложечкой. - Всем нравится быть маленькой ложечкой, - защищался Мэтт. - Это заставляет тебя чувствовать себя в безопасности! - Серьёзно? - спросила Эллисон Дэн. - Как это вообще работает? Та пожала плечами. - Он умеет сворачиваться в маленький клубок намного лучше, чем можно ожидать от кого-то его размера. - Вы, ребята, просто смеётесь надо мной, потому что я не пугающий, как Эндрю, и не пугающий, как Нил, - сказал Мэтт. - Или не красавец-модель, как Нил. Или не забавный, как Нил. Я люблю тебя, Нил. - У меня определённо сложилось такое впечатление, - подтвердил Джостен. - Эй, кстати о забавном. Ты можешь помочь мне придумать еще несколько оскорблений для Эндрю? - Ну, - задумчиво протянул Мэтт. - У него что-то вроде того, что происходит с тёмным повелителем Ситхов, так что, может быть, он называет его Палпатином? - Нил тупо уставился на него. - О, да ладно тебе, Нил! Ты слышал о Палпатине! - Ты должен понимать, что мой ответ - нет, - сказал Нил. Мэтт тяжко вздохнул. - Он плохой парень в ”Звездных войнах". - Угу, - буркнул Нил. - А что такое "Звездные войны"? Огорчённый стон Кевина заглушил недоверчивый ответ Мэтта. - О, нет, - сокрушался он. - Я забыл попросить Джереми подписать это. - Кев, ты здесь самый организованный человек; у тебя есть множество рекомендаций по надлежащей процедуре. Как ты мог забыть? - спросила Дэн. - Наверное, я просто был так поражён, - ответил Кевин. - Он такой красивый и улыбчивый. Теперь мне придётся встретиться с ним снова, может быть, даже через несколько дней, - он сделал паузу. - Я знаю, это звучит так, будто я жалуюсь... - Никто точно так не думал, - оборвал его Мэтт. - Даже на мгновение, - добавила Дэн. Двери лифта снова открылись, Рене и Эндрю вышли, неся подносы с кофе навынос. Уокер держала два полных подноса, а у Эндрю был один с двумя чашками. Рене начала раздавать кофе своим коллегам, которые горячо благодарили её. Миньярд подошёл к столу Нила. - Два кофе, - сказал он. - Сливки и шесть кусочков сахара для меня, чёрный для тебя. Нил взял предложенную чашку и захлопал ресницами. - Ты запомнил какой кофе мне нравится? - Да, - сухо сказал Эндрю. - Мне каким-то образом удалось запомнить все ноль вещей, которые ты любишь добавлять в свой отвратительный чёрный кофе, - он направился к своему столу. Нил посмотрел на свою чашку. На ней было написано "Наркоман" и "119%". Он улыбнулся. - Эндрю, - прошипел Ники, когда Эндрю сел. - Что ты сказал Нилу? Он выглядит как человеческое воплощение эмодзи «глаза сердечки»! - Я назвал его ворчуном с душой такой же чёрной, как его кофе, - ответил Эндрю. - А... - Ники замолчал. - И его ответом была ухмылка, как у влюблённого дурака? Как ты думаешь, с ним всё в порядке? Ты знаешь, в ментальном плане? Эндрю закатил глаза. - Я думаю, что у него больше проблем, чем у National Geographic. - National Geographic? - спросила Рене. - Что? - спросил Эндрю. - Я люблю "National Geographic". Иногда там показывают фотографии хищников, пожирающих свою добычу. *** Эндрю ворчал себе под нос, готовя чашку кофе в комнате отдыха. Уже давно пора было уходить домой, но он собирался застрять в участке ещё на час или около того, пока не закончит этот отчёт. Почти все ушли, а работники ночной смены были на брифинге, так что, к его большому удовлетворению, в КПЗ было так же пусто, как и всегда. Когда он вернулся к своему столу, то нашёл сложенный листок бумаги со своим именем на нём. По крайней мере, он был почти уверен, что это его имя. Умение читать почерк Нила было настоящим даром. Бесполезный, бесполезный дар. Он открыл записку и прочёл её. Там было написано: "Ты мне нравишься. Я тебе нравлюсь? Ответь, да или нет. - Он почувствовал на себе взгляд и поднял глаза. Нил, пакостно ухмыляясь, наблюдал за ним с другого конца комнаты. Он неторопливо подошёл и сел в кресло за столом Эндрю, предназначенное для жертв или преступников. Эндрю вопросительно поднял бровь. - О, - объяснил Нил. - Мы уже несколько недель метафорически дёргаем друг друга за косички. Я подумал, что пришло время усилить наш школьный флирт. Эндрю поставил крестик в одном из квадратиков. - О-о-о-о, тебе нравятся такие, как я? - поддразнивающе спросил Нил. Эндрю поднял листок, не отрывая взгляда, вытащил из кармана зажигалку и поджёг записку. Нил усмехнулся, а затем огляделся, чтобы убедиться, что поблизости нет никого из их знакомых. Он протянул руку и обхватил ладонями лицо Эндрю, нежно потирая большим пальцем его скулу. Эндрю абсолютно точно не наклонился к его руке и не провёл костяшками пальцев по чувствительной коже на нижней стороне запястья Джостена. - Итак, - сказал Нил, опуская руку и откидываясь на спинку стула, - ты застрял здесь ещё ненадолго? - когда Эндрю кивнул, он продолжил. - Я собираюсь пойти в спортзал с Кевином, а потом мы вернёмся к нему, чтобы посмотреть экси. Он сказал, что приготовит ужин: лосось на гриле и киноа с зелёным соком на гарнир. Эндрю сморщил нос. - Похоже, на самый худший вечер в жизни. - Это звучит забавно, - запротестовал Нил. - Чем ты меня привлекаешь? - спросил Эндрю, затем пренебрежительно покачал головой. - Ладно, не важно. Значит, ты будешь дома поздно? Нил кивнул. - После игры. Хорошая новость в том, что, поскольку буду у Кевина, я буду рядом с тем магазином мороженого, который тебе нравится. Ты хочешь, чтобы я... - “Moose Tracks”-оборвал его Эндрю. - Четыре пинты. - Только четыре? - с нежностью спросил Нил. Двери лифта открылись, и Кевин вышел, неся свою спортивную сумку. - Нил! - позвал Кевин. - Готов идти? - Ага, - сказал Нил, вставая и направляясь к выходу. - Нил, - позвал Эндрю ему вслед. Нил повернулся, чтобы посмотреть на него. - Не бегай слишком долго, - сказал он. - Ты же не хочешь, чтобы твои раздвоенные копыта заболели. Нил снова зашагал прочь. - Ты называешь меня дьяволом, Эндрю? - спросил он через плечо, его голос был полон веселья. - Нет, я называю тебя козлом, - сказал Эндрю. - Ты козёл. Смех Нила последовал за ним в лифт и эхом разнёсся по комнате. И этот яркий, счастливый звук вызвал небольшую, но искреннюю улыбку на лице Эндрю… ну, вокруг же не было никого, кто мог бы это увидеть.