The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

За тридцать минут до утреннего собрания в понедельник Мэтт ёрзал в предвкушении и с нетерпением наблюдал за лифтом. - Почему ты танцуешь так, будто бы хочешь в туалет? - спросила Дэн. - Я не делаю так, - сказал Мэтт. - Я просто так взволнован. Нил сегодня вернулся из отпуска. - Ты скучал по нему, да? - скорее утвердительно, произнесла Дэн. - Да, он великолепный, - мечтательно вздохнул Мэтт. - Из-за его тела, и лица, и мозга, и тела. - Почему ты дважды сказал "тело"? - подозрительно спросил Кевин. - Оно заслуживает того, чтобы быть упомянутым дважды, - хмыкнул Мэтт, защищаясь. - Это немного жутковато, детка, - сказала Дэн. - Ты говоришь, как сталкер. - Нил - мой друг, - сказал Мэтт с хитрым видом. - Я забочусь о нём в нормальной степени. Дэн посмотрела туда, где сидел Эндрю. - Разве вы с Нилом не пришли вместе? - спросила она. Эндрю поднял глаза. - С кем? - Мы знаем, что ты замужем, помнишь? - сказала она, закатывая глаза. - Не волнуйся; только потому, что ты немного открылся, это не значит, что кто-то меньше тебя боится. Мы всё ещё в ужасе. - Хорошо, - довольно кивнул Эндрю. - Так что тебе не нужно продолжать притворяться, что ты его ненавидишь, - сказал Дэн. - Я действительно ненавижу его, - пожал плечами Эндрю. - На самом деле, когда он появится, я собираюсь ударить его ножом в лицо. - Как сексуальный удар в лицо? - уточнил Ники. - Или сердитый удар в лицо? Все уставились на него. - Что? - сказал он, защищаясь. - Мне действительно не нравится думать о сексуальной жизни моего двоюродного брата, блевотное лицо, но он, похоже, увлекся бы R.A.C.K., не так ли? - Никто не спрашивает Ники, почему он знает, что это такое? - возмущённо сказал Кевин. - Почему ты это знаешь? - Мэтт спросил Кевина. - Почему ты это знаешь? - спросила Дэн Мэтта. Мэтт пожал плечами. - Фанфики. - Да, я тоже, - поспешно сказал Кевин. - Тоже фанфики. Не порно. Или опыт. - Интернет-порно предоставило все мои знания, подмигивающий смайлик, - сказал Ники. - Хотя когда-то у меня был парень, который действительно хотел использовать нож против меня во время секса, - продолжил он. - ...И вне секса. Он не был извращенцем, ему просто нравились ножи, - он сделал паузу в раздумье. - Я не знаю, почему мы расстались. Я думаю, мы просто отдалились друг от друга, когда он попал в тюрьму на пожизненный срок. - Благодаря этой истории я больше никогда не подойду к ножу, - сказал Эндрю. Рене выглядела удивленной. - Сколько ножей у тебя сейчас спрятано при себе? - спросила она. - Только три, - защищался Эндрю. - А что, ты думаешь, должно быть больше? - Трёх ножей достаточно, - решительно сказала Дэн. - Как и нуля. На самом деле, ноль был бы лучше, так как детектив Гордон из три-девять будет здесь на утреннем брифинге, чтобы сообщить нам последние новости от объединенной целевой группы по наркотикам. - О, хмурый смайлик, - вспомнил Ники. - Ладно, я пытался не обращать на это внимания... - начал Кевин. - Мы все пытались, - подтвердил Мэтт. - Ты пожалеешь, что спросил. - ...но почему ты продолжаешь говорить о смайликах? - Английский язык не может в полной мере передать глубину и сложность моих мыслей, - терпеливо объяснил Ники. - Поэтому я включаю смайлики в свою речь, чтобы лучше выразить себя. Мультяшный большой палец вверх. Кевин выглядел огорчённым, но Эллисон шикнула на него. - Подожди, - сказала она. - Дэн, ты сказала, что Сет приедет сюда? Мне нужно сменить штаны, - она расстегнула верхнюю пуговицу джинсов. - Эй, перестань раздеваться в КПЗ, - сказала Дэн, выглядя разочарованной. - Ты должна была знать об этом. У нас только что был тренинг по сексуальным домогательствам! - Прекрасно, - надменно сказала Эллисон, направляясь к лифту. - Притворись, что ты не хочешь видеть меня без штанов. - Возвращаемся к теме, - сказал Мэтт. - Где Нил? - Он внизу, в отделе кадров, - бросил Кевин. - Ему пришлось подписать кучу бланков, чтобы закончить свой отпуск по болезни и завершить перевод. - Иногда я думаю, что вы с Нилом - это те, кто на самом деле женат, - сказала Дэн. - Почему? Только из-за того, что я должен знать, где он и что он делает в любое время? - спросил Кевин. - Это немного беспокоит, - подтвердила Дэн. - Вы бы поняли, если бы были его напарником так долго, как я, - защищался Кевин. - Это плохо скажется на моем беспокойстве, если я позволю Нилу быть Нилом в мире без какого-либо присмотра. - В его словах есть смысл, - сказал Эндрю. - Однако, - продолжала Дэн. - Может быть, нам стоит поговорить о границах. - Итак, ты хочешь сказать: что-то не так с Кевином, - с волнением сказал Мэтт, вызвав у Дэн стон. - Я не понимаю, - пробубнил Дэй. - Это название фильма, - объяснила Дэн . - Я всё ещё не понимаю, - повторил Кевин. - Почему это смешно? - Это и не смешно, - сказал Ники. - Мы все просто притворяемся. Смайлик с высунутым языком. А теперь будь командным игроком и смейся над ужасными шутками Мэтта. - Эй! - надулся Мэтт. - Я смешной! Я расскажу анекдот прямо сейчас, - все ждали с нетерпением. - Ну, это слишком большое давление, - проворчал он. - О, - сказал Ники. - Ты действительно вселил в меня надежду. - Я давно понял, что лучше не питать надежд, - довольно мрачно сказал Эндрю. - Я должна верить, что ты знаешь, что это неправда, - вздохнула Рене. Лифт зазвенел. Мэтт нетерпеливо посмотрел на него, но это была всего лишь возвращающаяся Эллисон, теперь одетая в чрезвычайно узкие чёрные кожаные штаны. - Как они выглядят? - спросила она, указывая на свою промежность. - Они, конечно, очень тугие, - констатировала Рене. - Я впечатлена тем, что ты влезла в них меньше чем за десять минут. - Или вообще влезла, - добавила Дэн. Эллисон резко обернулась. - Они довольно классные, да? Они действительно демонстрируют мою задницу и промежность между бедрами. - Ах, да, моя любимая часть женщины, - мечтательно сказал Ники. - Нет ничего более опьяняющего, чем явное отсутствие пениса. - Сет будет так сожалеть о том, что он когда-либо был придурком по отношению ко мне, - сказала Эллисон. - Я собираюсь возбудить его и встревожить, а затем воткнуть ему степлер прямо между глаз. - Может быть, ты могла бы просто представить, что делаешь это, - предложила Дэн. - Наверное, это было бы так же весело, как и на самом деле делать подобное, верно? - Нет, - решительно отрезала Эллисон. - Мне неприятно соглашаться с Эллисон, но она права, - сказал Кевин. - Воображение никогда не является решением проблемы. - Может быть, я просто задушу его своими бедрами, - размышляла Эллисон. - Да это еще хуже! - возмутилась Дэн. - Или! - продолжала Эллисон, указывая на Дэн, - я соблазню его, но затем скажу, что я стала рождённой свыше христианкой, поэтому больше не занимаюсь добрачным сексом, поэтому ему придётся сделать предложение, а затем я заставлю его помочь мне спланировать свадьбу и оставить его у алтаря и опозорить его перед всеми его друзьями и семьёй! - Да нет, это плохо по-другому, - сказала Дэн. - Это тоже не сработает, - пропищала Рене. - Сет однажды сказал, что брак предназначен для женщин и геев. - Да, - задумчиво сказала Эллисон. - Он действительно самый худший, не так ли? - Кто это? - спросил Нил оттуда, откуда он смог войти в КПЗ почти совершенно незамеченным. -Нил! - радостно закричал Мэтт, бросаясь вперед, чтобы обнять его. - Ты вернулся! Как прошел твой отпуск? - Это был не отпуск, - усмехнулся Кевин. - Это был предписанный по медицинским показаниям больничный. - Я беру отпуск только один раз в год, - сказал Нил. - Мы с Эндрю ежегодно совершаем осеннюю поездку по северной части штата Нью-Йорк. Мэтт сделал паузу. - Вы с Эндрю ежегодно совершаете романтическое путешествие вместе? - Я действительно не могу представить Эндрю романтичным, - с сомнением сказала Дэн. - Думаю, я могу понять сексуальную часть ваших отношений, но романтика? Ни за что, - добавила Эллисон, качая головой. - Нет, это здорово, - защищался Нил. - Мы вдвоём едем в тишине и смотрим на голые деревья. - И мы берём с собой пирог, - добавил Эндрю. - Как домашний пирог, приготовленный с настоящими-настоящими фруктами? - спросил Кевин, звуча впечатлённым. - Это лучше, чем все химикаты, маскирующиеся под пищу, которые вы обычно вводите в свой организм, - он многозначительно посмотрел на сумку Эндрю с чипсами. Тот равнодушно пожал плечами. - Всё сделано из химикатов, если ты действительно подумаешь об этом. Растения полны ими. - Вода - это химическое вещество, - услужливо подсказал Нил. - И я не знаю, почему ты всегда жалуешься на то, что я не ем овощи, - продолжил Эндрю. - Я всё время ем овощи. - Назови хоть один пример, - надменно сказал Кевин. - Шоколад. - Шоколад - это не овощ, - пробормотал Кевин. - Овощ - это просто то, что происходит от растения, - сказал Эндрю. - Следовательно, шоколад - это овощ. - Это... это не... - растерянно произнёс Кевин. - Быстро все, какой ваш любимый овощ? - спросила Эллисон. - Мой - сахар. Кевин издал тихий стон. - Корица, - предложила Дэн. - Кофе, - сказала Рене. - Резина! - воскликнул Ники. - Значит, цианид - это овощ? - спросил Мэтт. - Ага, - сказал Нил. - Точно так же, как никотин, вот почему курение полезно для вас. - Нет, нет, НЕТ! - закричал Кевин. - ОСТАНОВИТЕСЬ! Я очень рад, что все чувствуют себя комфортно, шутя по этому поводу, - продолжил он, слегка истерично, - но вы должны остановиться сейчас. И заверьте меня, что все вы на самом деле знаете, что такое овощ. - Ты не можешь думать, что этот вопрос пойдет тебе на пользу, - сказала Дэн. - Почему никто из вас, болванов, не готов к утреннему собранию? - возмущённо спросил Ваймак, высовывая голову из своего кабинета. - Кто-нибудь из вас действительно выполняет свою работу? - Мы делаем хорошую работу! - запротестовала Дэн. - Наши записи об арестах превосходны. - И всё же преступность продолжается, - ворчливо ответил Ваймак. - Идите в комнату для собраний, пока я не решил, что в этом участке слишком много детективов, так как у вас явно недостаточно работы, судя по количеству общения, которым вы занимаетесь. - Успокойтесь, не нужно показывать пальцем, - сказала Эллисон. - На нас. Это явно вина Кевина. Он отвлекал остальных. - Эй! - сказал Кевин. - Ты тоже разговаривала! - Не будь смешной, - сказал Ваймак, - не во всём может быть вина Кевина. - Спасибо, папа, - сказал Кевин, прежде чем неловко продолжить, - ...хорошо. Капитан. Это новый крутой способ сказать "капитан", - он поморщился. - Это из мира хип-хопа. Люблю тебя, - закончил он, исчезая в конференц-зале. Ваймак ущипнул переносицу большим и указательным пальцами. - Никому ничего не говорите, - прорычал он. - Смайлик с застёгнутыми губами, - прошептал Ники. - Ты уволен, - сказал Ваймак. *** Сет пришёл на утреннее собрание с опозданием на семнадцать минут. - Эй, неудачники, - сказал он. - Ну, если это не детектив, плохо выполняющий свою работу, - сказал Нил, сердито глядя и раздражённо скрестив руки на груди. Он всё ещё был зол из-за того случая, когда Сет арестовал его за то, что он якобы выдавал себя за полицейского. - Вот тебе небольшой совет, - зло сказал Сет, возвращая свирепый взгляд. - Ты мне не нравишься. - Слова, которыми нужно жить, - сказал Эндрю. - Но технически это не совет, - возразил Кевин. - Кто тебя спрашивал, душнила? - усмехнулся Сет. - Эй! - сказала Эллисон. - Кевин может быть раздражающим всезнайкой с шилом в заднице, но он НАШ раздражающий всезнайка. Ты заткни свою придурковатую рожу! Кевин выглядел странно тронутым. - Не бери в голову, - легко отмахнулась Эллисон, указывая на него. - Ты всё ещё худший, и ты никому не нравишься. Сет бросил на неё откровенный взгляд. - Ты прекрасно выглядишь, - сказал он. - Тебе всегда нравилось, когда я была злой, - заметила Эллисон, рассматривая свои идеальные ногти. - У тебя так хорошо получается, - сказал Сет. - Я хороша во всем, - самодовольно улыбнулась Эллисон. - Кроме скромности. В скромности я великолепна. Сет усмехнулся. - Скучаешь по мне, принцесса? - Да, - сладко сказала Эллисон, - как будто я скучаю по камню в своем ботинке. - Она флиртует с ним или оскорбляет его? - недоверчиво спросил Нил. - Я не могу понять. - Конечно, ты не можешь, - усмехнулся Ники. - Ты замужем за кем-то, кто думает, что эти две вещи взаимозаменяемы. - Вау, коротышка, ты убедил какую-то тупую цыпочку выйти за тебя замуж? - спросил Сет. Нил моргнул. - Да, - медленно произнёс он. - Она сильная, женственная женщина с тяжёлой грудью. Мэтт подавился смехом, в то время как Эндрю выглядел явно впечатлённым. - Суппер, - сказал Сет и подставил кулак для удара. Нил непонимающе посмотрел на него. - Я не буду по своей воле прикасаться к тебе. - Наверное, это хороший выбор, - сказала Дэн. - Мы можем вернуться к теме, пока у капитана не случилась аневризма? - Как мы можем вернуться к теме, если мы с самого начала никогда не были в теме? - удивилась Рене. - Нет, пожалуйста, - вздохнул Ваймак. - Продолжайте тратить моё время на обсуждение вашей личной жизни. - О-о-о-о-окей, - с сомнением протянул Ники. - В прошлые выходные я... - Я не мог бы выразиться с более явным сарказмом, - перебил Ваймак. - Гордон, скажи нам, какого чёрта ты здесь. - Слушайте сюда, ботаники, - сказал Сет. - Целевая группа по борьбе с наркотиками недавно заметила заметное увеличение количества нового партийного наркотика под названием "Хихикающая свинья". - Ужасное название, - вставил Мэтт. - Кто это придумал? - спросила Дэн. Сет похотливо подмигнул ей. - Мы сузили круг поисков «Хихикающей Свиньи» до трёх клубов в этом округе. Некоторым из вас придется работать под прикрытием, чтобы идентифицировать дилеров, чтобы мы могли положиться на них в поиске их поставщиков. - О-о-о-о, я могу это сделать, - воодушевлённо сказал Ники. - Нет, ты... - начала Дэн, но Хэммик оборвал её криком. - Наркотики?! - воскликнул он. Он схватил Мэтта за рубашку в кулаках и потряс. - Наркотики? У кого-нибудь есть какие-нибудь наркотики? - он встал и бросился к Кевину. - Пожалуйста, они мне нужны! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Мне нужны наркотики, - он повернулся к Эллисон. - Ты! Дай мне наркотики! СЕЙЧАС ЖЕ! - он рухнул на пол и обхватил себя руками. - ...наркотики... - он захныкал, прежде чем затихнуть. Все уставились на распростёртое тело Ники. Он сел и ухмыльнулся. - Вау, - сказал он, - это было потрясающе. Я действительно растворился в этом, - он задумчиво помолчал. - Должен ли я стать актёром? - Абсолютно точно нет, - уверенно сказал Эндрю. - Кроме того, - заявила Дэн, - ты не можешь работать под прикрытием, потому что ты не полицейский. - Почему я не полицейский? - сердито спросил Ники. - Это потому, что у меня нет значка? - Да, - сказал Ваймак. - Мне не нужен значок, - возразил тот. - Быть полицейским - это состояние души. - Это определенно не так, - возразила Дэн. Послышался удар. - А-а-а-а-а, в любом случае, - сказала Эллисон. - Почему бы нам не послать Нила, известного гетеросексуала? Я уверена, что он сможет вытянуть информацию из всех тусовщиц. - Нет, - сказал тогда Эндрю, - Нил эпически плох во флирте. - Шутка ли, я флиртовал достаточно хорошо, чтобы жениться, и теперь мой супруг застрял со мной, - с иронией сказал Нил. - Повезло, - пробормотал Мэтт. - Эндрю, ты сомневаешься во вкусе жены Нила в мужчинах? - спросил Ники. Эллисон самодовольно улыбнулась. - Похоже, что вторая половинка Нила этого не одобряет, - сказала она. Сет в замешательстве перевёл взгляд с Нила на Эллисон, затем его лицо прояснилось от понимания. - Ах, ты обременён навязчивым, собственническим типом? Нил открыл рот, чтобы заговорить, но потом закрыл его выглядя задумчивым. - Вообще-то, да, - сказал он. Эндрю выглядел озадаченным, в то время как Нил продолжил. - Хотя я бы использовал слово "защищающий". - Я встречался с такими девушками, - глубокомысленно сказал Сет. - Я искренне сомневаюсь в этом, - ответил Нил. Сет ждал объяснений; когда их не последовало, он заговорил. - Ну, с меня хватит всех вас, придурков, так что я собираюсь выглядеть как дерьмо и убраться из этой дыры, - он направил пистолеты на Эллисон. - Если только ты не хочешь по-быстрому переспать? - Очаровательно, - сухо сказала Дэн. - Как ты вообще позволила ему уйти? - Эллисон, нам действительно нужно найти тебе кого-нибудь получше, - заявил Мэтт. - Это будет нетрудно, - сказал Ники. *** После работы все направились в бар, чтобы отпраздновать официальный перевод Нила. Первые двадцать минут Ники был слишком взволнован, чтобы говорить, потому что появился Аарон и сел справа от Эндрю, в то время как он сам небрежно обнял Нила левой рукой. - Хорошо, все заткнитесь, - сказал Ваймак, вставая. - Я должен кое-что сказать, - он неловко откашлялся. - Я хочу официально поприветствовать Нила, который занял место в нашем участке, которое мы даже не считали пустым, пока он не присоединился к нам. Вы раздражающая кучка отвлекающих, неуклюжих, ребячливых чудаков, но я бы не хотел работать ни с кем другим. - Даже я, капитан? - спросил Ники. - Даже Кевин? - недоверчиво спросила Эллисон. Ваймак глубоко вздохнул. - У каждого здесь есть уникальные качества, которые делают "девять-девять" таким интересным местом для работы, - он поднял свой бокал. - За девять-девять! - Девять-девять! – провозгласили остальные. - Счастливый плачущий смайлик, - негромко добавил Ники.