The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

- Хорошо, - хрипло сказал Ваймак. - Прежде чем мы войдём внутрь, мы немного поговорим, потому что я думаю, что всем вам нужны некоторые инструкции о том, как вести себя со взрослыми. Был вечер субботы, и он собрал всех своих детективов (за исключением Эндрю и Нила) возле дома заместителя шефа полиции Хиггинса. Каким-то образом все сотрудники девять-девять были приглашены на вечеринку по случаю дня рождения Бетси Добсон. - Почему мне нужны инструкции? - спросила Рене. - Да, - согласилась Дэн. - Я бы сказала, что мы с Рене способны хорошо себя вести на вечеринке для взрослых. - Вечеринка для взрослых? - спросил Ники. - Кажется, это называется оргиями. Ваймак провёл рукой по лицу. - Вот почему. Мне нужна ваша помощь, чтобы контролировать этих людей. - Я встретил своего первого парня на оргии, - мечтательно сказал Ники. - Ну, он уходил с оргии, и я столкнулся с ним на улице. Это была действительно милая встреча. - Вы уже говорили нам правила для посещения этой вечеринки вчера, - нетерпеливо сказала Эллисон. Она перечислила их, загибая пальцы. - Не пялиться в телефон. Не приезжать с опозданием на два часа. Никаких спортивных штанов, джинсов или шорт, - она усмехнулась. - Как будто я могла бы надеть нечто подобное. Я же не Нил. - Да, - согласился Мэтт. - А потом вы сказали, что Нилу не разрешается надевать ни одну комбинацию из этих трёх вещей, и Эндрю сказал, что он позаботится о гардеробе Нила. Потому что, очевидно, они женаты! - он изобразил руками взрыв. Ваймак проворчал. - Они не особо скрывали, и перестаньте менять тему, - он вздохнул. - Бетси и Фил - мои друзья, и я бы действительно предпочел, чтобы никто из вас не позорил меня. Кевин, пожалуйста, постарайся вести себя, как человеческая катастрофа, чуть меньше, чем обычно. - Ничего не могу обещать, - с сожалением сказал Кевин. Ваймак собрался с духом, а затем повернулся к своей жене Эбби, которая наблюдала за всем происходящим с лёгкой улыбкой. Она радостно взяла его за локоть, и они направились вверх по дорожке, чтобы позвонить в дверь. Эндрю открыл. Он был одет в облегающий тёмно-серый костюм с розовой рубашкой под ним. Никки издал негромкий визглявый звук. - Эндрю одет в розовое! Эндрю одет в розовое! - Погоди, погоди, - сказал Мэтт. - Мы можем быть уверены, что это не просто белая рубашка, которая была окровавлена в драке на ножах? Эндрю двинулся, чтобы снова закрыть дверь, но Ваймак поймал его. - Хорошая попытка, - сказал он и вошёл в дом. - Эндрю, впусти своих друзей в дом, - раздался весёлый голос у него за спиной. Эндрю закатил глаза, но жестом пригласил остальных войти. Хиггинс собрал у всех пальто, и они перешли в гостиную. - Ну, раз Эндрю не собирается меня представлять, привет! - сказала невысокая полная женщина. Она была примерно того же роста, что и Эндрю, с короткими каштановыми волосами. - Я Бетси, мать Эндрю. Спасибо вам всем, что пришли на мой день рождения. Могу я предложить вам что-нибудь выпить? - Я помогу, - мгновенно сказал Эндрю, как только были сделаны запросы на напитки. - Нет, - остановила его Бетси. - Останься и поболтай со своими друзьями. Эндрю повернул пустое лицо к своим коллегам. Они молча уставились друг на друга. - Я не могу поверить, что ты женат, и ты никогда не говорил! - вырвалось у Ники, который не в силах был больше сдерживаться. Нил присоединился к ним, неся поднос со стаканами и выглядя смущенным. - Она не позволила мне спрятаться на кухне, - пожаловался он Эндрю, когда все взяли свои напитки. - Я попытался оправдаться тем, что два дня назад меня сбила машина, но она сказала, что если я смог пойти на работу, я могу и пообщаться. - Ты тот, кто сделал объявление, - сказал Эндрю. - Ты и будешь страдать от последствий. - Просто, как никто из нас не знал? - спросила Дэн. - Потому что вы ужасные детективы? - предположил Кевин. - Я знала, что они трахаются, - пренебрежительно сказала Эллисон. - Ты думала, что это было просто физически, - заметила Рене. - Я говорил тебе, что никто не мог не влюбиться в Нила! - торжествующе сказал Мэтт. - Ты также сказал, что это означает, что они явно не вместе, - заметила Дэн. - Я не виноват, что у Эндрю нет эмоций, - сказал Мэтт. - Конечно, есть, - запротестовал Ники. - Гнев и ненависть. Вот почему я делал ставку на секс из ненависти. - Это невозможно, - бросил Нил, а затем объяснил. - Я деми. - Ты думал, что не можешь нам доверять? - спросил Мэтт с обидой в голосе. - Мы имеем право на частную жизнь, - просто сказал Эндрю. - И выбирать, когда признаваться, - добавил Нил. - Это не зависит от вас, и ваша ставка заключалась лишь в том, чтобы отнять это у нас. Мэтт выглядел пристыженным, но Эллисон сузила глаза. - Тебе просто нравится лгать, - обвинила она. Нил резко улыбнулся. - Может быть я и лгун, но у меня отличные зубы, и никто не может отнять это у меня. - Я могла бы дать тебе по зубам, - беспечно сказала Эллисон. Мэтт ахнул и двинулся, чтобы защитить Нила. - Не смей вредить его прекрасному лицу! - Плюс, я почти уверен, что у него всё ещё сотрясение мозга от вчерашнего падения с беговой дорожки, - небрежно сказал Кевин. Взгляд Эндрю метнулся к Нилу. - Я не знаю, о чём он говорит, - неубедительно соврал Нил. - Эй, угадай, что? - сказал он, чтобы отвлечь всех, обвиняюще указывая на Дэя. - Кевин знал, что мы женаты, и он тоже не сказал тебе! - Эй! - обиженно воскликнул Кевин. - Ты подкупил меня, чтобы я никому не говорил. Эллисон выглядела заинтересованной. - Что у них есть на тебя, чтобы заставить согласиться на это? - Как будто я когда-нибудь сказал бы тебе, - фыркнул Кевин. Хиггинс провёл Аарона и Кейтлин в комнату и направился к детективам девять-девять. Аарон огляделся вокруг, а затем повернулся к Эндрю. - Моргни дважды, если хочешь, чтобы я убил тебя из милосердия, - тихо сказал он. - Это самая приятная вещь, которую ты мне когда-либо говорил, - сказал Эндрю. Его взгляд скользнул к Кейтлин. - Кейтлин, - протянул он. - Добро пожаловать. Это Нил. Кейтлин потрясённо моргнула, прежде чем на её лице появилась нерешительная улыбка. - Привет, Эндрю, Нил, - сказала она. - Подожди, - начал Ники, глядя на Аарона. - Ты знал, что он был женат? - потребовал он. Аарон пожал плечами. - Конечно. Это довольно очевидно. - Послушай, - сказал Эндрю, прерывая раздражение Ники. - Единственная причина, по которой я не сказал вам всем, это то, что я не ценю вас как людей, так зачем же быть честным? - Мило, - фыркнула Эллисон. Ваймак вмешался в их разговор. - Вы не можете просто стоять в углу друг с другом всю ночь: вы не в средней школе, - он огляделся. - Почему все так пялятся? - Это немного сложно, - сказал Мэтт, - но, Эндрю... - Понял, - сказал Ваймак, обрывая его. - Забудь, что я спросил. Общайтесь с другими людьми. Дэн, ты присматривай за Ники, убедись, что он не говорит ничего слишком абсурдного. Рене, удержи Эллисон от слишком оскорбительных слов, - он выжидающе наблюдал за ними. - Ну? Почему вы всё ещё стоите здесь? - когда они начали отходить, Ваймак прошипел. - Не двигайтесь группой! Вы не газели! *** - Я не могу поверить, что ты просто сбросил бомбу правды на всех нас, а потом просто ушёл, - сказала Рене Нилу сквозь смех. - Я думаю, ты чуть не довёл Ники до аневризмы. - Бомба правды? - спросил Нил. Рене просто пожала плечами. - Вы должны были хотя бы подозревать? - Я знаю Эндрю лучше, чем большинство, поэтому я знала, что он серьёзно относится к тебе, - призналась она. - Но я не знала, как долго вы двое знаете друг друга или насколько у вас всё серьёзно. И я определенно не ожидала, что ты не будешь вести себя, как нервный чудак, рядом с родителями Эндрю. - Это потребовало большой практики, - признался Нил. - В первый раз, когда я встретил их, я потратил двадцать минут, просто перечисляя различные сорта орхидей, которые я знаю. Рене выглядела впечатленной. - Ты знаешь так много разных видов орхидей? - Беклардия, Белоглоттис, Бентамия, Дифилакс, Диподиум, Эвотелла... - начал Нил, затем самоуничижительно улыбнулся. - После того, как мы с мамой попали в программу защиты свидетелей в обмен на наши показания против моего отца, у меня регулярно случались панические атаки. Моя мама заставила меня перечислять разные вещи, чтобы успокоиться. По какой-то причине у нас была книга о сортах орхидей. Рене добродушно улыбнулась. - Чего я не понимаю, так это как вы с Эндрю умело скрывали свои отношения в течение десятилетия только для того, чтобы сделать их предельно очевидными почти сразу после твоего перевода. Нил улыбнулся. - Было труднее прятаться, когда мы были вместе весь день. Ты видела его лицо? Как я мог не пялиться на него? - На самом деле он не в моем вкусе, - сказала Рене. - Хорошо, - кивнул Нил. - Потому что мне бы не хотелось драться с тобой за него. - Ты думаешь, что сможешь победить меня? - Очевидно, что нет, - пожал плечами Нил. - Но я уже ранен, так что ты будешь чувствовать себя виноватой, когда оставишь меня в кровавой куче на полу. - Я не думаю, что Эндрю был бы доволен мной, если бы я это сделала, - весело сказала Рене. - Скорее всего, нет, - согласился Нил. - Но это не значит, что он тоже может победить тебя. *** - Привет, - сказала Дэн, подходя к Аарону, который потягивал свой напиток, сидя на диване. Кейтлин была рядом, увлечённая разговором. Дэн села рядом с Миньярдом. - Как у тебя дела? - Прекрасно, - равнодушно сказал Аарон. - Вечеринка, кажется, проходит хорошо, - осторожно заметила Дэн, пытаясь завязать разговор. - М-м-м. - Я думаю, что... - Я ненавижу светские беседы, - сказал Аарон, обрывая её. - Давай выпьем в тишине. *** - Сколько кусочков торта ты съел? - недоверчиво спросил Мэтт, наблюдая, как Эндрю угощается тем, что было его, по крайней мере, третьим куском. - Достаточно, - сказал Эндрю. - Как у тебя всё ещё нет диабета? Эндрю проигнорировал его и продолжил есть свой торт. - Послушай, Эндрю, - вновь попытался Мэтт серьёзно, - я просто хотел сказать, что мне жаль, если мы когда-либо доставляли тебе неудобства на работе, и я хочу поблагодарить тебя за то, что ты рассказал нам о ваших отношениях. Вы двое, очевидно, очень хорошо дополняете друг друга, и я действительно рад за вас. Эндрю доел последний кусочек своего торта и проглотил. - Спасибо, - сказал он и потянулся за ещё одним пирожным. Мэтт шлёпнул его по руке. - Прекрати, Пироженник, - сказал он. - Ты собираешься сделать медицинскую страховку более дорогой для всех нас. *** - Они знают твоё супер неловкое второе имя? - предположила Эллисон. - Нет, - сказал Кевин. - У меня нет второго имени. Оставь меня в покое. - Они знают, что ты плакал, когда смотрел "Тарзана"? - Этого не было, - отнекивался Кевин. - У них есть доказательства того, что ты на самом деле пятнадцать клюшек для экси, завернутых в плащ? - Ты уверена, что тебе не нужно быть где-нибудь еще? Возможно, обращать людей в камень своими змеиными глазами? - Тогда чем же они тебя подкупили? - раздражённо спросила Эллисон. - Позорное видео? Глаза Кевина расширились, и он сделал слишком долгую паузу, прежде чем ответить. - ...Нет. Глаза Эллисон загорелись. - Более неловко, чем когда ты сказал капитану Ваймаку, что любишь его? Более неловко, чем любая твоя неумелая секс-запись, которая неизбежно всплывает? Более неловко, чем все те секретные видео, на которых ты изображен проституткой, которые у нас есть? Более неловко, чем в тот раз, когда ты подарил Ваймаку подарок, а он подумал, что это бомба? Более неловко, чем когда ты снимал видео о безопасном использовании праздничных огней и запутался в шнуре? Более неловко, чем когда ты утверждал, что стоишь на ногах твёрдо, как горный козёл, а потом сразу же упал с бордюра? - У тебя есть список моих самых неловких моментов? - раздражённо спросил Кевин. - Да, - решительно сказала Эллисон. - Ты невероятно самонадеян, мне нужно держать тебя в смирении. - Не похоже, что тебе нужно больше компромата. - Мне всегда нужно больше и больше боеприпасов. - Что, если я скажу тебе, что у Нила есть видео, где я занимаюсь с обручем? - Что? - переспросила Эллисон в замешательстве. - В детстве я был чемпионом по танцам с обручем, - беспечно сказал Кевин. - Я освоил все движения. Бросок пиццы, торнадо, скорпион, упси-дудл. Эллисон выглядела так, словно все её желания сбылись. - Серьезно? - она пискнула. - И у тебя есть видео? - Может быть, - протягул Кевин. - Может быть? Кевин ухмыльнулся. - Я думаю, ты никогда не узнаешь. - Что? - едко спросила Эллисон. - Ты будешь жить в напряжении, - сказал Кевин. - Потому что, либо у Нила есть видео, где я танцую с обручем... либо у него есть что-то еще более постыдное. Что-то настолько неловкое, что я бы предпочёл, чтобы вы поверили, что это видео, где я скачу с обручем, - он сделал паузу. - Ты могла бы спросить Нила, - продолжил он, звуча незаинтересованно, - но я сохранил его секрет, и он не нарушает своих обещаний, поэтому он никогда, никогда не скажет тебе. Рот Эллисон открылся от недоверия и гнева, в то время как Кевин с триумфом отошел от неё с видом победителя. *** - Они просто разыгрывают нас? - спросил Ники у Бетси. - Я имею в виду, они ведь на самом деле не женаты, верно? Бетси моргнула. - Конечно они женаты, - подтвердила она. - Я не понимаю, - сказал Ники. Бетси выглядела задумчивой. - Я вернусь, - сказала она в конце концов. - Не двигайся. - Не проблема, - заверил её Ники. - Я ненавижу двигаться. Бетси вернулась с фотографией в рамке. Она протянула её Ники. Это было фото Эндрю и Нила, сделанное на расстоянии. Ни один из них, казалось, не осознавал, что их фотографируют, или что они были не одни. Они были одеты в одинаковые пальто и стояли лицом друг к другу, занимая личное пространство второго. Лицо Эндрю было слегка наклонено к лицу Нила, и на нём было выражение безмятежного удовлетворения. Нил слегка улыбнулся и пристально смотрел Эндрю в глаза. - О, - тихо сказал Ники. - Я знаю, - сказала Бетси, с нежностью глядя на фотографию. - Это была первая фотография Нила, которую нам удалось получить; до этого я подозревала, что он мог быть обычной галлюцинацией. - Честно говоря, я знаю Нила уже несколько месяцев и не уверен, что он не мираж, - сказал Ники, всё ещё глядя на выражение лица своего двоюродного брата. - Как я мог не знать? - Ты же помнишь, как Эндрю относится к личной жизни, - беспечно сказала Бетси. - Это не потому, что ты для него неважен. Ники отвел взгляд. - Я знаю, что это не так, - сказал он раздраженно. - Не недооценивай себя, - сказала Бетси. - Ты был первым открытым и гордым геем, с которым он когда-либо часто общался. Я бы сказала, что ты оказал на него большее влияние, чем ты думаешь. - Ники неуверенно улыбнулся, и Бетси похлопала его по руке. - А теперь расскажи мне о своем новом парне. Я слышала, что он мускулистый блондин и немец. - И действительно хорош в сексе, - восторженно сказал Ники. *** - Так что это было не слишком больно, - сказал Нил, переодеваясь перед сном в ту ночь. Эндрю пристально наблюдал за ним, но Джостен был почти уверен, что это потому, что он судил о движениях Нила из-за сломанных рёбер, а не из-за его неотразимой привлекательности. - Мэтт был серьёзен со мной, - пожаловался Эндрю. Нил улыбнулся. - Спасибо, что согласился рассказать им, - поблагодарил он. - И спасибо, что согласился с моим планом поймать крота; я знаю, что тебе это не нравилось. - Мне никогда не понравится, что ты подвергаешь себя опасности, - сказал Эндрю, забираясь под одеяло. - Но теперь, когда ты навсегда переезжаешь на мой участок, мне лучше привыкнуть к этому. Нил промычал в знак согласия и забрался в постель. - Как-то странно, что теперь они всё знают, - сказал он. - Я чувствую, что у нас должен быть ещё один секрет, который мы должны хранить от них. - Тебе просто понравилось быть дерьмом и сбрасывать это на них без предупреждения. Нил ухмыльнулся. - Это было довольно здорово, - признал он. - Реакция Ники была великолепной. - Ты мог бы объявить, что беременен, - предложил Эндрю. Нил фыркнул от смеха. - Ники, вероятно, поверил бы в это. По крайней мере, поначалу. Нил выключил свет и устроился в своей обычной позе для сна. - Я рад, что ты сказал им, - в конце концов тихо сказал Эндрю. - Это правильно, что они знают о нас, - промурлыкал Нил. - И, - продолжил Эндрю, - не думай, что я забыл, как Кевин рассказал, что у тебя сотрясение мозга после падения с беговой дорожке во время травмы. - Я почти уверен, что на самом деле это не сотрясение мозга, - возразил Нил. - Я в порядке. - Следующие две недели ты будешь отдыхать на диване, - сказал Эндрю. - Но... - начал Нил. Эндрю крепче сжал торс Нила. Он резко вдохнул, когда его рёбра запротестовали. - Замечание принято. - Хорошо, - тихо сказал Эндрю и поцеловал его в затылок. - Нельзя, чтобы наши коллеги думали, что я не забочусь должным образом о своём муже. - Придурок, - ласково сказал Нил. - Только для тебя. - Это моя реплика, - надулся Нил. - Должен ли я начать красть твои реплики? Называть тебя наркоманом и говорить, в каком проценте случаев я хочу тебя убить? - Только если ты хочешь, чтобы твоим следующим большим выступлением с микрофоном было объявление о нашем разводе, - проворчал Эндрю. Нил начал неудержимо смеяться. - Ты можешь представить их лица? - он ахнул. А потом застонал от боли. - Идиот, - сказал Эндрю. - Перестань смеяться. У тебя сломаны рёбра. - Тогда перестань быть таким смешным, - ответил Нил. - Я постараюсь, - сухо сказал Эндрю.