ID работы: 11476995

«За кулисами» (новелла Bad Buddy/Заклятые друзья)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
786
переводчик
jeyrik сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
786 Нравится 498 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 9. Пран

Настройки текста
Признаю, я злился на Пата несколько дней, причём настолько сильно, что не хотел даже мельком видеть его лицо. Кроме того, я злился и на самого себя, потому что не мог держать свои эмоции и слова под контролем. Мне просто нужно было время побыть одному и привести мысли в порядок, ведь я знал, что вёл себя глупо. Я был возмущён и думал о Пате в плохом ключе. Поэтому для начала мне стоило успокоиться и не позволять эмоциям брать верх, чтобы не ранить своё сердце, как в прошлый раз. Но судя по его действиям прямо в этот момент… этот дикий кобель не понимал ни черта. Он крепко удерживал меня за шею, прижимая к себе. Мои глаза расширились от того, насколько агрессивно губы Пата терзали мои. Я чувствовал, как острые зубы кусали мою нижнюю губу. От такой силы у меня даже болел синяк на щеке. Я попытался освободиться, но Пат с неожиданной силой удерживал меня на месте одними руками. Как давно мне не приходилось драться с ним по-настоящему? Я был невероятно взбешён. После слов, которые тот произнёс, как только отстранился, у меня почти даже выступили слёзы от злости. – Спроси себя ещё раз. Ты пригрозил, чтобы я не спал с другими девушками, потому что Па попросила тебя, или… потому что ты ревнуешь..? Его ухмылка стала последней каплей. ХТЫЩ!!! Я врезал ему по челюсти, не сдерживаясь, и тут же пнул его в живот. Пат отлетел к противоположной стене. – Отъебись от меня, Пат! БУМ!!! Я хлопнул дверью с такой силой, что потолок задрожал. Пара бутылок, стоящих на полке рядом с выходом, скатились и упали на пол. Их крышки отвалились, и жидкость вытекла на пол, разводя такой же беспорядок, в каком находились и мои мысли. Я чувствовал пульсацию в нижней губе. Облизнув свои опухшие губы, я нахмурился. ТЫ-ДЫЩ! – Блять!!! Я ударил кулаком по стене и выругался, после чего обессиленно повалился на пол. Прислонившись спиной к двери, я поднял взгляд к потолку. В глазах ощущалось жжение, но слёзы совсем не текли. Пат поцеловал меня... Какого хуя?

):)

После представления модели и утверждения темы диплома подписью научного руководителя я приступил к планированию графика работы над своим проектом, чтобы успеть к следующей презентации. С течением времени те, чьи темы до сих пор не были одобрены, стали заняты встречами со своими руководителями. Ке и Галфа нигде не было видно уже давно. В последний раз я пересекался с ними два дня назад. Их задумки продолжали отклонять, так что им нужно было связываться со старшими и просить их о новых дизайнах. Пока что нам не нужно было ходить на пары, поскольку подготовка к диплому уже засчитывалась как десять зачётных единиц. Поэтому в основном мы занимались работой над проектом и согласовывали свободное время с руководителями для проверок. Сегодня я сидел в библиотеке с обеда. – Пран! Вот ты где. Подняв голову, я увидел улыбающегося мне издалека Вая. – Закончил с проверкой темы? Он кивнул, продолжая ярко улыбаться. – Агась. – Судя по улыбке, новости хорошие. – Ага, мою тему наконец-то одобрили. Чуть не пришлось умолять на коленях, – сказал Вай, усаживаясь рядом со мной. Я улыбнулся ему в ответ и продолжил читать. – Пран… – М-м. – У тебя проблемы с проектом? – Нет. – Я оторвал взгляд от толстенной книги с английскими описаниями, полной сравнений разных объектов с размерами человеческого тела. – А что? Вай смущённо улыбнулся. Большая часть ран на его лице затянулась, покрывшись корочкой, но синяк с уголка губ ещё не сошёл. Марлю на его щеке пару дней назад сменил небольшой пластырь. – Парни тебя боятся. От тебя в последнее время исходит смертельная аура. – …Я в порядке. – Ты такой уже несколько дней. Можешь рассказать мне, что случилось. – Ничего. Я в порядке… Мне просто надоело. – Надоело что? Навряд ли то, о чём я думаю, и я не уверен, не придумываю ли лишнего. Но хочу сказать, что ты ведёшь себя странно с того самого дня, когда я жёстко подрался. Я напрягся, вспомнив, как Пат набросился на моего друга, как я останавливал его и получил удар по щеке, как мы серьёзно поругались, как, случайно посмотрев в чужие глаза, мы игнорировали друг друга и продолжали идти своими путями, не обмениваясь ухмылками и пристальными взглядами. Ещё и этот нелепый случай три дня назад… – Просто надоело… Надоело драться. – Пран. – Я не знал, было ли выражение моего лица до такой степени ужасным, что голос Вая тут же стал гораздо более мягким. – Прости. – За что? – я рассмеялся, взглянув на его виноватое выражение лица. – Чего ты выглядишь как щенок, который в тапки нагадил? Вот человек, которому следовало извиниться… даже не чувствовал себя виноватым. – Я повёл себя слишком безрассудно. – Я не злюсь на тебя. В этом нет ничьей вины, – я наклонил голову и закрыл книгу. – Но меня правда уже тошнит от драк. – Знаю. Я кивнул, давая понять, что тема закрыта, и снова открыл книгу. – Хочешь сходить выпить вечером? Ты вообще хоть слушал, о чём я говорил? – Мы всегда ввязываемся в разборки, когда идём пить. – Да ладно тебе, давай отдохнём, как-никак наши темы наконец одобрили. Теперь нам нужно будет батрачить день и ночь. Почему бы не повеселиться в последний раз? – Вай ухмыльнулся. – Обещаю, в конфликты встревать не буду. – Будто я могу тебя остановить. – Я докажу тебе, что больше не совершу никаких опрометчивых поступков. – …Как скажешь.

(:(

Мы разошлись у входа в моё общежитие, договорившись встретиться на этом же месте в полвосьмого утра. Я потащил в лифт свёртки чертежей своего проекта и книги, которые взял в библиотеке. Когда я подошёл к своей комнате, соседняя дверь открылась и оттуда показалась Па. – О, Пран, – поздоровалась она милым голосом, улыбаясь. Её улыбка всегда была очень очаровательной, в отличие от бесячей ухмылки её брата. Я улыбнулся ей в ответ. – Прогуливаешь пары? – У меня сегодня они были только утром. Я приходила забрать кое-какие вещи. Вечером иду в кино с друзьями. – Как будешь добираться? – На такси, – ответила она, запирая дверь. – Друзья ждут меня в холле. – Могу подвезти, если хочешь? – Всё хорошо. Не утруждай себя, – Па отказалась, быстро замахав ладонью. Со мной она всегда вела себя мило. Я вообще не мог себе представить, как Па скрещивает руки на груди и сурово отчитывает Пата словно разъярённая тигрица. Всё время, что я её знал, она была доброй и вежливой по отношению ко мне. Может, причиной стало то происшествие в детстве, когда она чуть не утонула. Из-за того случая я воспринимал её как свою собственную сестрёнку, и она тоже видела во мне брата. – Будь осторожна. – Пран. – Да? – Я выгнул бровь. Её нежная улыбка сменилась обеспокоенным выражением лица. – В чём дело? – Ты ещё не помирился с Патом? – … – Ты правда так злишься на него? Я сжал губы и опустил взгляд. – Пат спит у себя в комнате каждую ночь, но возвращается очень поздно и постоянно пьяный. Даже если я возмущаюсь, он ни слова не говорит в ответ… Он совсем не похож на себя, – сказала Па, и её голос был наполнен беспокойством. Был ли Пат в курсе, что его любимая сестра так волновалась из-за него? – Я переживаю за Пата. Я не прерывал своё молчание. Я не знал, что сказать, и не мог найти слов для утешения девушки. Потому как это не было чужой проблемой. Она касалась и меня в том числе. – Я прекрасно знаю, что Пат легкомысленный, никчёмный, эгоистичный, самовлюблённый и приносит тебе одни проблемы. Вау… Его сестра умела критиковать гораздо лучше меня. – Но для Пата… Ты правда очень важен. Моё сердце заколотилось от необъяснимого странного чувства. К моему раздражению, оно забилось сильнее. Я не мог вспомнить, когда в последний раз встречался взглядом с Патом. Последние несколько дней я шарахался в противоположную сторону, как только мы сталкивались друг с другом. Я забегал в свою комнату так быстро, как только мог, не рискуя приближаться к квартире, где жил он. Можно сказать, я избегал Пата. Пока что я не был готов к разговору с ним. – Я тебя понял. Приятного просмотра фильма и береги себя. Не задерживайся допоздна. – Вот из-за того, что ты такой добрый, – голос Па немного оживился, а улыбка на её губах вернулась, – я злюсь каждый раз, когда мой брат выводит тебя из себя. – У меня нет для тебя столько вкусняшек после такой кучи комплиментов. – Не надо мне вкусняшек. Ещё поправлюсь. – Я взглянул на талию Па, настолько тонкую, что я мог бы обхватить её кончиком пальца. – Всё, чего я хочу – чтобы ты простил Пата. Я потрепал её по волосам и утешительно улыбнулся. – Беги в кино. Твои друзья уже заждались. – Тогда увидимся позже. Я кивнул, проводил её взглядом до лифта и зашёл в свою комнату. Расстегнув пуговицы рубашки, я кинул её в корзину для стирки, снял ремень и улёгся на диван, закинув руки за голову. Мы с Патом выросли вместе. Мы прошли через многое. И хоть я никогда не намеревался делиться с ним своей жизнью, вышло так, что мы знали друг друга лучше, чем кто бы то ни было. Пат был первым, кто узнал о моей желаемой профессии, а мне было известно, в какой универ он хотел поступить. Наши решения часто оказывались схожими, что приводило к ссорам на тему, кто за кем повторял. Мы знали друг друга настолько хорошо, что могли озвучить чужие мысли по одному только взгляду. Мы понимали чувства, не нуждаясь в словах. Мы набрасывались друг на друга, ненавидели и ссорились, но всё равно в конце вечера возвращались друг к другу. Были времена, когда я смотрел на лицо Пата, пока обрабатывал его раны, и размышлял о том, что он значил для меня. Мы не были лучшими друзьями, которые постоянно вместе и всегда ходят вдвоём. Мы не могли свободно тусоваться. Но при этом мы не были в плохих отношениях. Между прочим, однажды я даже ужинал с Патом. Это произошло поздно ночью, и ресторанчик находился довольно далеко, чтобы мы не могли встретить никого из знакомых. Наши отношения были необъяснимо странными. Со временем мы привыкли испытывать такие запутанные чувства… Мы привыкли быть рядом и препираться, не держа в сердце никакой обиды. Я перевёл взгляд за окно, наблюдая за плывущими по небу облаками и позволяя своим мыслям уплыть вместе с ними.

):)

– Тут довольно много людей, – произнёс я, обведя помещение взглядом и не заметив ни одного свободного столика. – Это твоя вина. Ты опоздал на полчаса. – Я уснул. Прости. – Вон там свободный. Вай указал в угол бара. Там стоял небольшой столик на четырёх человек. Взяв меня за руку, он потянул меня за собой в ту сторону. Расположившись за столиком, мы подозвали официанта, чтобы заказать те же блюда, что и обычно. После недолгого ожидания нам принесли еду и напитки. Смешав самостоятельно свои напитки, мы с Ваем чокнулись. Обычно по барам мы ходили большой компанией. Веселились и развлекались, как и все пацаны. Но если выпить приходили только мы вдвоём, это означало, что мы хотели избавиться от лишних мыслей. Вай не болтал постоянно, а начинал разговор время от времени. Он позволял мне побыть в тишине наедине с самим собой и периодически чокался своим стаканом с моим, словно давая понять, что он всё ещё рядом. Помимо выпивки, девушки были одной из причин, по которой люди приходили в бар. Но меня такое не интересовало. Может, я просто был слишком придирчив и поэтому никогда не искал с кем-либо отношений. Можно было сказать, я до сих пор не нашёл человека, который смог бы достаточно заинтриговать меня. Девушки иногда пытались заговорить со мной, но мгновенно переключали внимание на моих друзей, стоило им почувствовать мой молчаливый отказ. А вот Пат, в отличие от меня, был дружелюбным. Он не флиртовал, но к нему можно было найти подход. Короче говоря, Пат… был моей полной противоположностью. Прежде чем я успел сделать очередной глоток, моя рука замерла в воздухе, а взгляд остановился на человеке, о котором я только что думал. Я не имел ни малейшего понятия, как долго Пат смотрел на меня со своего места. Видите..? Как бы я ни старался избегать его, этот удивительный мир продолжал сталкивать нас друг с другом. Рядом с Патом сидела красивая девушка. Она обнимала его. Если я не ошибался, это была та девушка, о которой Пат говорил несколько дней назад. Нат, чирлидерша с научного. Многие говорили мне, что связываться с ней опасно: она никогда не отставала от своей цели. Я помотал головой, испытывая жалость к идиоту, которого однажды уже обдурила девчонка, обманом заставив потратить на неё более сотни тысяч. Пат никогда не был достаточно умным, чтобы суметь защитить себя. Он не сводил с меня свой взгляд с огнём в глазах, в то время как его рука поглаживала стройную талию. Пат наклонился и уткнулся носом в волосы девушки рядом с собой. Нат хихикнула и прижалась ещё ближе к нему, чуть ли не залезая к нему на колени. Она провела рукой по его груди к шее. Я отвёл взгляд обратно к Ваю, когда эти двое оказались настолько близко, что им оставалось только содрать друг с друга одежду и стать единым целым. – Ты в порядке? – спросил Вай и пригнулся, чтобы заглянуть в мои глаза. – Да. – Не похоже. Видимо, перепил, – отметил Вай, забирая мой стакан. Я и не заметил, что выпил уже довольно много. – М-м, – пробормотал я, помассировав свои виски. – Я устал. – Всё хорошо? Хочешь уйти? – Можешь продолжать пить. – Ты так думаешь? Тебе стоит посмотреться в зеркало. У тебя лицо красное, как у переваренной креветки. Я натянуто улыбнулся, ощущая тяжесть в голове. Кажется, у меня поднялась температура. Мою грудь сдавливало всё сильнее, как если бы у меня была аллергия на алкоголь. – Пойдём. Я провожу тебя. Я кивнул. Вай оплатил чек, после чего мы вышли из бара, и больше на того парня я не смотрел.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.