ID работы: 11476995

«За кулисами» (новелла Bad Buddy/Заклятые друзья)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
786
переводчик
jeyrik сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
786 Нравится 498 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 14. Пат

Настройки текста
Пран: «Я в порядке. Иди домой первым. Давай поговорим позже». После длительных попыток увидеться с Праном я получил успокаивающее короткое сообщение от человека, за которого волновался. Пран сегодня был рассеянным. Я заметил это, потому что раньше он никогда таким не был. Я не спускал с него глаз, и я не был единственным, кто застал момент его уязвимости. Младший из моей команды воспользовался шансом атаковать Прана. Я немного злился на Прана за неосторожность, но ещё больше я был разочарован самим собой за то, что не смог блокировать этого сучёныша. – Пат! Кто-то окликнул меня, пока я проходил мимо здания факультета. Сручий случай, я не хотел общаться сейчас с этими парнями. Не был готов отвечать на любые их вопросы. Джо подозвал меня к себе жестом, рядом с ним стояли Пом и другие ребята. Они выглядели так, словно ждали моего возвращения после того, как я убежал с архитекторами посреди матча. – Вы все тут. Как прошло? Вы победили, да ведь? Я забил много очков. – Ага, – сухо ответил Пом, уставившись на меня и даже не моргая. Он повернулся к Корну, но тот лишь пожал плечами, будто понятия не имел, как продолжить разговор. Очевидно, мне следовало что-нибудь сказать. – Как насчёт отпраздновать победу сегодня вечером? – Это без вопросов. Но что за дела у тебя с Праном? – Какие такие дела? Я просто проявил немного доброты душевной, как и любой другой человек. – Пат, сейчас не время врать. – Ох, какого ответа вы от меня хотите? – я рассмеялся, притворяясь беззаботным, и всё же парни моих эмоций не разделяли. – Как говорил профессор, не пора ли нам объявить перемирие? Я, знаете ли, раздумывал над этим. Мы работаем в одной области. Что если после выпуска мы окажемся в одной компании и нам придётся работать вместе? Не будет ли это неловко? – Эта вражда длится уже не первое поколение. С чего это ты внезапно забеспокоился о будущем? – Это не значит, что прошлые поколения были правы. Вам стоит последовать примеру профессора и понять это. Поэтому он хочет, чтобы мы перестали сражаться с ними. Я склонил голову. Судя по выражениям их лиц, до них не доходило, что я пытался донести. Нам вбивали эти установки последние три года. Мы были врагами с момента зачисления на факультет и вплоть до этой самой секунды. Хотя до серьёзных последствий по типу исключения из школы никогда не доходило, все эти жёсткие драки оставляли после себя нескончаемую обиду и неприязнь. – Когда ты успел помириться с ним? – Ну… – Ты же говорил, что ваши семьи не ладят. – Так и есть. Я отвечал устало. Отношения между нашими семьями были плохими, а наши факультеты враждовали. Но моё сердце принадлежало ему уже давно. Можете ли вы все перестать ненавидеть друг друга, чтобы мы с Праном могли более приятно проводить время? – Неужели вам не надоело постоянно соперничать? – Короче говоря… ты не только теперь водишься с Праном, так ещё и хочешь, чтобы мы забыли, как они нам поднасрали? – Не совсем. – Корн оставался единственным, кто сохранял молчание. Он знал многое, но недостаточно. – Я просто больше не хочу, чтобы мы с ними враждовали. Я лучше потрачу своё время с кем-то другим. – А, точно, ты ведь обзавёлся девушкой. Она у тебя первая с тех пор, как ты поступил в универ, да? – Верно. Комментарий Пома прозвучал в подходящее время. Остальные парни начали соглашаться и перестали донимать меня вопросами. – Пом, неужто ревнуешь? – Ещё чего. Просто хочу понять, почему Пат пытается примириться с архитекторами. Обычно он во время матча валил Прана на землю, но сегодня повёл себя, как настоящий джентльмен. Я решил, что ты берега попутал. – Ну, я достойный спортсмен. Пом, тебе вообще известно, что День Спорта проводится для поощрения единства? В конце концов, мы все студенты одного университета. – Я сейчас сблевану. От того, как он опустил голову, я расхохотался. Некоторые из парней не выглядели убеждёнными, но больше они ничего не говорили. – Смотрите, только вспомните количество раз, когда вас били в драке. Сколько денег вы потратили на лечение ран и синяков? И ради чего? – Это они лезли к нам. – Несколько раз мы первыми начинали драку. – Пат, к чему это всё? Мне это не нравится. Я тяжело вздохнул. – Неужели вы не устали от этого? Я вот сыт по горло. Ты ведь тоже, Корн? Я обратился к своему лучшему другу. Он засомневался, прежде чем пробормотать ответ: – Да. – Кстати, Джо, если бы ты не тратил своё время на махание кулаками, ты бы уже был командиром, – я упомянул игру, в которой он в последнее время зависал. – И Пом, разве ты не хочешь иметь больше времени для учёбы? – Я никогда не дрался с вами. Не впутывай меня в это. – Но ты не в восторге от того, что мы тратим время на драки, не так ли? И что с того, если мы их побьём? Можете и не соглашаться со мной. Но мы все уже взрослые парни. Просто подумайте об этом. Это, нахрен, тупо и по-детски. Крутые парни не избивают людей только потому, что у старших есть какая-то никому неизвестная причина для ненависти. Если вам так хочется драться, то валяйте, а я пас. Я завязываю. Если мне удастся по крайней мере уменьшить количество желающих враждовать, может, однажды их не останется совсем. – Это слишком напряжно. Давайте прекращать, – младшие, судя по их взглядам, которые из враждебных превратились в дружелюбные, понимали, о чём я говорил. Да, у меня назрел вопрос: Как долго мы будем это продолжать?! Я не хотел и дальше хранить наши с Праном отношения в секрете. Я надеялся, что эти поганцы по крайней мере перестанут досаждать Прану. В прошлом наши отношения почти не развивались. Если мне и сейчас, пусть даже в шутку, придётся драться с Праном, я вообще больше лезть в драки не хотел. Вместо того, чтобы надирать друг другу задницы, не лучше ли тратить свою энергию в постели? – Эй, парни, где мы будем праздновать? – выпалил Корн, чтобы развеять напряжённую и сбивающую с толку атмосферу, на что Джо ответил в то же мгновение. – В баре, как обычно. Ты обязан прийти, Пат. Ты уже слишком часто отказывался. – Ладно, приду, – пообещал я, почесав подбородок. – Возможно даже заявлюсь со своей парой. Увидимся в девять. Они начали свистеть и дразнить меня. Несмотря на моё решение, я не был уверен в нём, поскольку ещё не поговорил с Праном. Если он откажется, то я просто расскажу парням, что я гей и влюблён в архитектора, с которым мы часто дрались. Ну, хотя бы попробую. Мои друзья могут меня возненавидеть, да и хрен с ними. Будет замечательно, если они как минимум не станут больше доставать Прана. Что касается остальных архитекторов, если они всё ещё будут держать на меня злобу с наших прошлых конфликтов, мне придётся принять это. Не страшно, если я потеряю поддержку. Даже если Пран никогда не расскажет другим обо мне или не раскроет наши отношения, я смогу жить с этим. Он не обязан рушить свой круг общения ради меня. Всё, что я делаю, я делаю ради его безопасности. – Ты куда сейчас, Пат? – Домой, – ответил я, улыбнувшись и помахав им на прощание. Джо снова напомнил о времени встречи. Я встретился взглядом с Корном и изогнул бровь, прежде чем уйти.

):)

– Ты с ума сошёл? Ожидаемый ответ, угу. Пран стрелял в меня глазами-лазерами, пока жевал еду. – Что? Я просто хочу представить тебя им. – Я не пойду. – Пран, я не против, если ты хочешь сохранить наши отношения в секрете, но я не хочу скрывать их от своих друзей, – я надавил языком на внутреннюю сторону щеки, не сводя с него глаз. – К тому же, Корн нас уже подозревает. – Ты сам виноват. – Я такой, какой есть. У меня не получается притворяться. Ты и сам знаешь. Я посмотрел на Прана и взял его ладони в свои. Пран – серьёзный парень. Ему всегда легко удавалось хранить секреты. Но, по правде сказать, я не был уверен, смогу ли я скрывать наши отношения до самого конца. Я погладил тыльную сторону его пальцев. Он попытался отдёрнуть руки, но я не отпустил их. Я попрошу его ещё один раз на всякий случай. – Пран. – Не строй из себя миленького. Ты вообще задумывался о последствиях того, что твои друзья всё узнают? – Да. – Если они не примут тебя или перестанут общаться… – Из-за чего-то подобного? – я склонил голову. Если они прекратят общение со мной из-за того, что я гей, или из-за отношений со студентом с враждующего факультета, значит, они никогда не были мне настоящими друзьями. – Мы не младшеклассники. Мы не станем ненавидеть кого-то только потому, что наши друзья ненавидят это человека. – В этом и суть. Ты хоть представляешь, как важна дружба в нашем возрасте? Я не хочу, чтобы ты проходил через то же, что и я. – В чём дело? Что случилось? Ты поссорился с друзьями? – Нет, – солгал Пран. В общем-то, он не обязан рассказывать мне. Я в любом случае не хотел давить на него и заставлять в чём-то признаваться. – Похуй. Я не против, если у меня останешься только ты. – Пат, это того не стоит. Мы скоро выпустимся из универа. Просто держи это в тайне. – Мы скоро выпустимся, поэтому я и хочу провести с тобой как можно больше времени. Проблема с нашими друзьями – ничто для меня. Наши семьи тоже… – Точно, мне не стоило связываться с тобой. Столько мороки. – Я дам тебе шанс забрать слова обратно. Неужто ты можешь вот так врать своему сердцу? – Я изогнул бровь. Пран резко закрыл рот и отвернулся. – Давай решать проблемы вместе, Пран. Шаг за шагом. – Пат, просто забей. Разве ты не рад тому, что между нами уже сейчас происходит? – выдохнул хозяин комнаты. Пран ненавидел проблемы, он никогда не желал никуда встревать. Разве наша ситуация была так уж плоха? Ну, не то чтобы нам нужно было мчаться сломя голову в поджидающий огонь. – Рад, – пробормотал я с мольбой в глазах. Я наклонился через весь стол и поцеловал ладонь Прана. – Я так этому рад и надеюсь, что смогу наслаждаться этим от всей души. Я хочу держать тебя за руку, смотреть на твоё лицо и болтать с тобой где угодно, а не только в этой квартире. Неужели мы серьёзно запрёмся здесь как в клетке на всю жизнь?.. Пран. – Прекращай давай. – Пран. – Пат. – Пран. – Ну ладно! Я обожал тот факт, что за его суровым образом скрывалось доброе сердце. Пран рявкнул сердито, но именно этот ответ я и хотел услышать. Моя улыбка расплылась ещё шире. Я наклонился для очередного поцелуя и получил нежный щелбан по лбу. Пран продолжал обедать как ни в чём ни бывало. Если бы моё зрение не было таким острым, я бы и не заметил, как покраснели его уши. – Ты такой милаха. – Заткнись, пока твой рот не начал так сильно кровоточить, что ты и куска еды прожевать не сможешь. Ути какой добрый милаха с острым язычком. Вот и чей же ты такой парень, а?

(:(

Мы с Праном с самого первого курса были постоянными посетителями бара, находящегося рядом с универом. Если так подумать, то я узнал, что он поступил в тот же университет, что и я, когда мы столкнулись друг с другом именно в этом баре. Мы оба были шокированы не на шутку. Не успели мы и слово сказать, как наши старшекурсники сцепились в драке. Я понять не мог, зачем мы все тусили в одном и том же месте, если отношения между факультетами были плохими, но позже узнал, что это было своеобразной игрой: кто уйдёт – тот проиграет. В результате этот бар разносили так часто, что владелец махнул на всё рукой. Он позволял нам драться так, как было угодно, главное, чтобы мы оплачивали ущерб. А когда у владельца бара было плохое настроение, он расхреначивал бутылку об стол и таким остроугольным оружием угрожал заколоть любого, кто только подумает о ссоре. Вот тогда инженеры и архитекторы тихонько сидели каждый в своём углу и занимались своими делами до самого закрытия. Драки студентов вообще были ни разу не жестокими и больше походили на детские перепалки. Стоило только владельцу заорать на нас, как все быстро смирели. Нам приходилось смываться на улицу, чтобы подраться, а потом мы расходились по домам от усталости. Победы как таковой не было. – Боишься? – спросил я Прана, когда мы пришли. Я ещё ни разу не приходил сюда с Праном и не начинал разговор с ним на публике раньше. Но сейчас он стоял рядом со мной. Пран равнодушно пожал плечами. – Это не мне сейчас грозят неприятности. А вот тебя выпнуть из компании могут за одну секунду. – Как жестоко, – рассмеялся я, улавливая скрытое беспокойство в его взгляде. Я схватил его за руку и потянул за собой внутрь бара. Мы пришли поздно, поэтому неудивительно, что остальные уже сидели за столиком. Первым меня заметил Корн. Его взгляд метнулся к стоящему рядом со мной парню, а затем опустился на наши сжатые вместе ладони. Оживлённый разговор затих. Я улыбнулся и повёл Прана к двум пустым стульям. – Как делишки? Что заказали? – Это что ещё за херня, Пат? – М-м-м? Что такое? Я же сказал вам, что приду со своей парой. Тебе пива? – обратился я к Прану, игнорируя своих озадаченных друзей. – Угу. – Хорошо. Одно пиво, пожалуйста. В малой. Не выпивай много, тебе ещё меня домой тащить. – Я тебя просто здесь и оставлю. – Да ладно, ты меня подобрал аж на улице перед магазином в прошлый раз. Ты не такой жестокий. – Как с тобой муторно, – ответил он под звон стаканов, которые резко опустили на стол мои друзья. Корн смотрел более осмысленным взглядом, чем у остальных, но всё равно неодобрительно. – Пат, не смешно нифига. Хочешь сказать, ты встречаешься с парнем, который нас по роже бил? – Пран никогда не бил никого из вас, – ответил я ровным голосом. Это было правдой. – И я тоже никогда не позволял вам даже пальцем дотронуться до него. – Пат! – Вы тут посидите пообсуждайте. А я в туалет. Пран поднялся и ушёл, я кивнул, приняв это к сведению. Когда я повернулся обратно к столу, все парни таращились на меня широко раскрытыми глазами. – Я от таких пристальных взглядов сейчас аж покраснею. – Пат, ты предал нас. Бля, ты спускал нас драться с ними до смерти, чтобы за нашими спинами кувыркаться с Праном? – Эй, мы ещё не дошли до этого. – Не меняй тему. Ты обманом заставлял нас собачиться с архитекторами. Принимаешь нас за тупых послушных псов? – Я никогда вас не втягивал ни в одну драку, – возразил я, пусть это и прозвучало эгоистично. – Я искренне извиняюсь за то, что никогда не останавливал вас и что никогда не рассказывал, что мы с Праном друзья. – Вы ж не просто друзья. – Да, вот поэтому я и решил вам всем об этом сообщить, – вздохнул я, принимая принесённое для Прана пиво. Я сделал глоток и поставил бутылку на стол. – Однажды он спас Па, так что между нами существовала своеобразная то ли любовь, то ли ненависть. И так как наши семьи находятся в плохих отношениях, то нас странно было бы назвать друзьями. Но сейчас я знаю, что между нами. На самом деле, я осознал недавно, что должен серьёзно начать с ним отношения, пока не потерял шанс навсегда. – То есть, у вас были чувства друг к другу уже давно, верно? Так какого хрена ты осознал это именно сейчас? Почему не подождал, пока кто-нибудь из нас сначала упокоится с миром? – Хрен знает. – Как будто такие вещи вообще можно было логично объяснить. – Я хочу стать более хорошим человеком. – Вы втюрились друг в друга давным давно, но с недавних пор ты начал бояться, что он тебя кинет. Это поэтому ты предал нас, чтобы приклеиться к нему, как липучка? – Сказал же вам уже, я не знаю. Если собираетесь меня ненавидеть, то я ничего с этим поделать не могу. Просто хочу извиниться. Что касается Прана, можете перестать его доставать? Если что-то не нравится, вымещайте это всё на мне. Позволю вам сделать с собой что угодно и сдачи давать не буду. – Пат, еблан, ты совсем с катушек слетел? Да уж, может, и реально слетел. На меня наехали как мои друзья, так и мой парень, но я готов был всё стерпеть. В этот момент из дальней части бара донёсся какой-то шум. Я пересчитал парней за столом. Все сидели здесь, кроме Прана. Я подскочил и метнулся к источнику звука, где и наткнулся на трёх парней. Один из них удерживал Прана сзади за руки, а другой замахивался кулаком. Судя по находящемуся в менее выгодном положении парню, Пран, очевидно, уже получил несколько ударов. – Эй, эй, вдвоём на одного нечестно. – Не твоё, блядь, дело. – Отпусти моего друга. – Твой друг первым скорчил нам рожу. Ничего не поделать. Мой взгляд опустился на логотип университета на форменной рубашке неизвестного цвета. Тот факт, что они из другого университета, меня разозлил. Справиться с ними будет не так уж просто. – Если он встанет перед нами на колени, я подумаю, отпускать его или нет. ТЬФУ! Блин, Пран, ты не мог бы себя не вести сейчас, как придурок? Он плюнул в обидчика. Этот ублюдок уже почти врезал Прану, но я был быстрее, отдёрнул его руку инстинктивно и ударил его по лицу. – Чёрт. – Эй, чё за хуйня? К нам подошли ещё четыре парня. Святые инженеры, шестеро на двоих. Я подпрыгнул и пнул ближайшего из них. Пран с трудом высвободился из захвата и повалил стоящего сзади парня. Повсюду посыпались предметы, разбиваясь о пол, и цветочная ваза превратилась в орудие боя. Я получил удар сзади по голове. От неожиданной атаки я зашатался. Услышал, что Пран кричит моё имя. – Аргх! Медленно я начал терять сознание. Посреди хаоса кто-то пнул меня в живот с такой силой, что я грохнулся на землю. Что-то столкнулось с моей щекой, и моя голова дёрнулась назад. Я почувствовал солёный вкус крови во рту и то и дело слышал голос Прана. Наконец пришли мои друзья. Я увидел Корна и встретился взглядом с Джо. Я попытался подняться, но меня тут же сбили обратно, потому что я уже был в печальном состоянии. – Пат! Пран пнул дерущегося со мной парня в ногу и оттолкнул его в сторону. Он отвлёкся, и его дёрнули назад, врезав по подбородку. Я пытался встать, чтобы помочь ему, но сюда стекалось всё больше и больше людей. Владельца в баре не было, и я не знал, когда он придёт. Наша победа казалась невозможной. Когда я заметил, как промелькнул чей-то нож, то немедленно метнулся вперёд, чтобы закрыть собой Прана, игнорируя тянущийся металлический запах крови со своего затылка. Мне было плевать на боль в животе и даже на острую боль в челюсти. – Вы что-то слишком обнаглели на чужой территории! На этот раз крик не принадлежал моим друзьям или чужакам с поддержкой. Он принадлежал студентам с архитектурного, которые ещё сегодня днём с матом выгнали меня из медпункта. Пран слабым стоном позвал Вайякорна, и после этого началось месиво. Мы сравнялись в количестве и силе, пока другая группа не вытащила свои ножи и кастеты. Вдруг из ниоткуда раздался выстрел пистолета. Я притянул Прана в свои объятия, чувствуя дым и слыша чьи-то визги. Звук шагов постепенно стих. Когда я удостоверился, что мы в безопасности, то опустил Прана на холодный бетонный пол. – Пат! Пат! – Ты… Ты в порядке? – Я…да. Это Вай стрелял. Я поднял взгляд на Вая, который засовывал пистолет обратно в кобуру. Он подошёл к нам, на его лице было несколько синяков, но не очень много. – Пат, ты в самом деле можешь позаботиться о Пране? – За собой лучше следи. Я думал, ты порвал уже дружбу с ним. – Не выпендривайся. Если бы я не был его другом и не пришёл бы сюда за ним, вас бы с Праном уже добили. – Так ты беспокоишься и обо мне? – Чёрт, у тебя ещё хватает наглости лыбиться. – Вай выглядел раздражённым, как и остальные друзья Прана. Но всё же они подошли и обхватили Прана за шею, поддерживая его. – Как же я, блядь, ненавижу Пата. – Эй, в этот раз в неприятности Пата втянул ваш парень, – прорычал Джо, помогая мне подняться на ноги, но никакой враждебности по отношению к Вайякорну он не показывал. – Пат, у тебя вся голова в крови. – Да, я знаю. – Пойдем в больницу, – Пран высвободился из хватки друзей и притянул меня к себе. Я был не в том состоянии, чтобы кому-то сопротивляться. Моё тело адски болело. – Спасибо, Вай. И вам, парни, тоже. – Забей. Вы все сейчас уходите? – Ну, мы сюда пришли не только за тем, чтобы спасать задницу Пата. – Нам тоже не очень-то и хотелось вытаскивать задницу Прана из неприятностей тоже. Это что ещё за спор такой сейчас происходил? Уединитесь где-нибудь, поцелуйтесь пять минут и помиритесь уже, окей? Я потерял настроение. Не успел я начать громко ворчать, как Вайякорн протянул ключи от машины своему другу. – Пран, отвези этого неудачника в больницу. А мы тут останемся бухать. – Хотите к нам за столик? – усмехнулся Корн. Я понятия не имел, кому конкретно он это сказал, но кто-то хмыкнул в ответ. – Кто первым напьётся, тот и оплачивает все напитки. – Как нагло. Я тебе что, друган? – Ого, архитекторы, оказывается, такие трусливые. – Хочешь, чтоб тебя отделали как следует? Посмотри-ка на себя, – на губах друга Прана играет улыбка. Нда, мои друзья сейчас выглядели порядком потрепанными. – Готовьте бабло. – Эй, погодите, а меня никто сопровождать в больницу не будет? – спросил я. Мои друзья оглядели меня и пожали плечами. – Твои раны далеки от сердца. К тому же, мы всё ещё на тебя злимся, Пат, – ответил Джо, кинув взгляд на Прана. – Я позволю вам флиртовать друг с другом сколько угодно. Если что случится, звони. Погодите-ка. Этого я совсем не ожидал. Вот так вот внезапно все начали хорошо ладить между собой? Я наклонился и положил голову на плечо Прану, на секунду в моих глазах потемнело. Капля крови стекла вниз с моей брови. Пран придержал меня за талию, что-то сказал своим друзьям, а затем повёл меня на улицу под привычным полумраком нашего любимого бара. – Они там передерутся? – Не думаю, – пробормотал Пран, сжимая меня крепче. – Пат, не спи. – М-м-м. – По пути к машине мои глаза уже были наполовину закрыты. Пран усадил меня на переднее сидение в наиболее комфортной позе и обошёл машину, чтобы сесть на место водителя. Он взял меня за руку и положил её на своё бедро. Рука Прана дрожала, как и его голос, но он все равно не паниковал. – Ты напуган? – Ага. – Всё хорошо. Ты уже в порядке. Машина стартанула. Я убрал руку, которую он держал, чтобы погладить его по голове. Пран отмахнулся от неё, настаивая на том, чтобы продолжать держать мою ладонь, вместо того чтобы я успокаивал его таким глупым способом. Наши пальцы сплелись вместе. Мне было холодно, но в моём сердце разливалось тепло. – Сильно болит? – поинтересовался Пран, его глаза покраснели. – Не сильнее, чем видеть, как причиняют боль тебе. – Ты ёбаный придурок! Дурак. Полный кретин. Не спи, понял? – Я всё понял. Не бойся. Я составлю тебе компанию, пока ты не сможешь взять себя в руки. Тебе ничего не сможет причинить боль. – Кое-что может. – Его острый взгляд был направлен вперёд. Я смотрел на профиль его лица, и в этот момент моё сердце готово было взорваться из-за сказанным им коротких слов. – Если я потеряю тебя.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.