Overkill / За рамками разумного

      Первые дни, проведенные Тейлор в машине, были странными. Дымка полузабытых эмоций и впечатлений. О том, как её бросили в маленькой комнате, о том, как дали воды, о том, как десятки маленьких существ становились частью её, только чтобы быть отброшенными мимолётными проявлениями её собственной воли.       Она не знала, сколько прошло времени. Может быть день, а может и два. Единственная настоящая компания, которая у неё была — это ржавый робот, время от времени повторявший её собственные слова. Она понимала, что ночь наступала, когда становилось холоднее, что день наступал, когда воздух внутри машины становился настолько горячим и густым, что было трудно дышать.       Они оставляли её одну, по большей части. В первый день она проснулась и обнаружила повязку, обёрнутую вокруг правой руки, и странный ошейник, защёлкнутый на шее. Жадные маленькие ручки порвали её костюм ещё сильнее, но ничего, стоящего кражи, у неё не было изначально.       И всё же, она восстанавливала силы. Немного сна, немного воды, немного напоминающей пресную овсянку каши и снова сон. Спустя какое-то время она вновь начала чувствовать себя живой.       — Так что ты такое? — спросила она робота.       — Так что ты такое? — низко, монотонно повторил он.        Это была высокая и достаточно внушительная машина. Вернее была бы такой, не выгляди она готовой развалиться от легкого ветерка.       — Ты пытаешься переводить?        — Ты пытаешься п…       — Стоп, — оборвала она, резко махнув рукой, — сперва это было мило, но сейчас это просто раздражает.       С натруженным кряхтением она поднялась на ноги и наклонилась, чтобы не удариться головой о потолок. Всё было построено для существ, что почти на полметра ниже её, так что приходилось быть осторожной. Особенно с дверными проемами. Не помогало и то, что постоянная тряска и раскачивание машины выводили её из равновесия, словно она была на борту лодки на неспокойной воде.       — Я пойду поисследую, — сказала она роботу, просто чтобы посмотреть, начинает ли он понимать.       В этом она сомневалась.       Вздохнув, она двинулась было к двери, только чтобы выскочившая с удивительной скоростью механическая рука преградила ей путь.       Другой рукой робой указал на свою шею, а затем издал записанный звук взрыва.       Тейлор коснулась обернутого вокруг шеи воротника, ощупывая все странные выступы и канистры на нем.        — Это взрывчатка?       Робот уставился на нее в упор, затем указал на её шею и проиграл издал звук взрыва.       — Ох, ну ебаный в рот, — выругалась она, — как она активируется? Удаленное управление?       Робот просто пялился, зафиксировав на ней немигающие красные лампы.       Вздохнув, Тейлор указала на воротник, затем изобразила, что выходит за дверь, прежде чем самой сымитировать звук взрыва. Она чувствовала себя глупо, но, похоже, робот уловил суть.       Робот указал на её воротник, а затем на три точки вокруг двери, где недавно были приварены маленькие цилиндры. Двумя пальцами он изобразил ходьбу, потом указал на Тейлор, затем на цилиндры, снова на дверь. И повторил звук взрыва.       — Если я пройду через дверь, то взорвусь, — сказала она.       Робот кивнул.       Она нахмурилась, гадая, когда именно она решила, что робот был «он», и что теперь делать с новым ожерельем. У неё точно были дела поважнее, чем ожидание разрешения её судьбы какими-то маленькими существами. Ей нужно найти путь обратно на Землю или хотя бы обратно к Контессе. Может, сила этой женщины и была бредом, может, выбросить на верную смерть на пустынном камне кого-то столь опасного, как Тейлор, было верным решением, но поворачиваться пузом кверху и принимать это она не собиралась.       — Можешь убрать взрывчатку? — указывая на свою шею спросила она, а затем показала снятие ошейника жестом одной руки, надеясь, что робот её поймет.       Робот покачал головой, затем указал на штуковину в своей груди.       — Я не понимаю.       Последовавшие несколько минут игры в шарады с удивительно умным роботом создали у неё впечатление, что он всё больше в ней разочаровывается.       — Эта штука у тебя на груди, — начала она, указывая для ясности, — не даёт тебе помочь мне?       — Не давать помогать, — ответил робот.       Тейлор чуть не прыгнула от неожиданности. Последние полчаса говорила только она. Другой голос, да ещё и достаточно громкий, чтобы его можно было расслышать из-за грохота двигателей машины, напугал её.       — Ты быстро учишься, да? — спросила она робота, — но как? Я поняла часть с «мешает». Здесь был контекст, но всё же. Ты ведь знаешь много языков. Пока я говорю, ты учишься, верно?       Она закусила губу. Если робот научится говорить, пусть займет это несколько часов или дней, она сможет, наконец, общаться. Одной проблемой меньше. Нужно только время.       По этому поводу сказать ему было нечего.       Она указала на крошечный матрас, на котором спала. Он был слишком маленьким, чтобы на нем можно было растягиваться, да и к тому же неудобным.       — Матрас, — сказала она и, изобразив сон со звуков храпа, добавила, — Спать. Кровать.       Так дальше и продолжалось, она указывала на предмет, а затем называла его. Её камера, потому что в комнате она не должна быть заперта, была маленькой и спартанской, да и многие вещи в ней были чуждыми. Вскоре Тейлор стала изображать еду, разговор, видение и осязание. Каждый жест и каждая часть тела, на которые она могла указать, были ею названы, пока робот наблюдал за этим горящими красными глазами.       Она надеялась, что не выглядит полной дурой, но, по крайней мере, ей было чем заняться.

***

      Тейлор разбудила механическая рука, трясущая её плечо.       Она проснулась мгновенно и начала искать оружие. Протянув руку и схватив трубу, прошлой ночью оторванную от сломанного фитинга на потолке, она приготовилась к бою.       Стоявший над ней робот отдернул руки подальше и медленно отступил в свой угол. Затем, повернув голову, он начал стрекотать и пищать на этом странном языке местных жителей.       Один из них, самый высокий, с белыми сумками поверх коричневой мантии, стоял у входа. Он ответил роботу и бросил взгляд в её сторону. Маленькое существо указало на неё, будто спрашивая о чём-то. Тейлор не поняла ровным счетом ничего.       Робот повернулся к ней и указал на существо.       — Перевод: Джава. Тейлор, помоги.       Она приподняла бровь.       — Он хочет, чтобы я помогла? — спросила она, указав на себя и на существо.       — Да, — ответил робот.       — Почему?       Робот и Джава совещались, пока Тейлор сонно протирала глаза. Делать это одной рукой было поразительно сложно.       — Перевод: Джава ранены. Джава взрыв, боль, раны. Джава плохо… Таскенские Налетчики. Ранить Джава.       Отсутствие возможности нормально общаться, судя по всему, вызывало у робота такое же раздражение, как у неё самой.       — Кто-то нападает на Джава? А… — заколебалась она, прежде чем повторить незнакомое слово, — Таскенские Налетчики. Это другой клан Джава? Другая группа, родственная им?       — Ответ: нет, — покачал головой робот.       — Ясно, значит не Джава, но опасен для них? — спросила она.       И тут же, сквозь грохот машины, она услышала отчетливый воющий звук. Сравнить его было не с чем, но за воем всегда следовал глухой стук, словно что-то ударялось о сталь.       Машина задрожала, но не из-за привычной качки, преследовавшей их всю дорогу.       Маленький джава, придя в ужас, начал махать руками и всё громче стрекотать.       — Перевод: Помочь Джава. Освободить. Ошейник.       Тейлор нахмурилась. Она не знала, что происходит и кто на них нападает. Но сражаться? Это она могла. Наверное. Даже спустя половину недели, если не больше, она всё еще была не в лучшей форме. Отсутствующая рука всё также мешала равновесию, она всё также чувствовала слабость. Но с другой стороны, Джавы не выглядели такими уж сильными.       — Конечно, я помогу.       Едва робот успел это перевести, как высокий Джава вытащил устройство и поочередно направил его на каждый цилиндр вокруг двери. Каждый пискнул по разу.       — Он снимает ошейник? — спросила она робота.       — Да, — быстро ответила машина.       Одним неуклюжим движением Тейлор встала с кровати и пересекла комнату. Помещение было достаточно длинным, так что пребывание в одном его конце значило, что находящийся в другом Джава был вне её досягаемости. Даже если бы она стояла рядом с дверью, у существа было полно место, чтобы беспрепятственно пройти по дальнему краю коридора. Однако, её внезапный, резкий рывок, застал существо врасплох, и оно едва успело сделать шаг назад, перед тем как оказаться в пределах её силы.       Пара мгновений и Джава был под полным контролем.       Она усмехнулась и подумала, что теперь, возвышаясь над существом, она выглядела не такой уж безвредной. Перемещая его тело как продолжение собственного, она отключила ловушки вокруг двери, а затем заставила Джаву войти в комнату.       — Можно заставить его отключить эту штуку? — спросила она, указав на круг на груди робота.       Робот посмотрел вниз и снова поднял взгляд на неё.       — Ответ: Нет. Инструмент.       — Нужен другой инструмент?       Было бы неплохо иметь своего робота, пусть и только как переводчика. Не мешает и то, что он был, по сути, здоровенным куском стали, способным принять пару ударов вместо неё.       — Ответ. Длинный. Металл. Звенеть. Кнопки. Джава иметь, — активно жестикулировал робот, помогая понять прерывистые, односоставные предложения.       — Поняла, буду искать. Сможешь пойти со мной?       Робот остановился.       — Ответ: Ты можешь сказать пойти. Робот не может. Джава может сказать пойти. Робот может.       Секунда ушла на то, чтобы переварить сказанное. Впрочем, фраза довольно быстро обрела смысл.       — Что именно должен сказать джава, чтобы ты смог пойти со мной и сражаться?       Робот прощебетал что-то на странном языке джавы, а она заставляла стоящее рядом с ней существо их имитировать. Строение его языка хорошо подходило для произнесения странных слов, так что получилось это без особых проблем. Да и сам по себе подобный навык был полезным, особенно если ей придется столкнуться с другими устройствами, активируемыми голосом.       — Окей, ничего не знаешь о чём-нибудь еще взрывчатом? — указала она на свой ошейник, — или хотя бы как снять это?       — Ответ: Нет, — ответил робот.       Она решила, что ничего полезного больше не узнает. В пределах её силы была пара жуков, в основном собранные на кухне машины мухи, но было и несколько уже знакомых ей песчаных скорпионов. Последних она направила к мобильной крепости Джав, заставив их прыжками перемещаться по окружающей каменистой поверхности.       Пусть она понятия не имела, кем именно были Таскенские Налетчики, пусть не знала, хотела ли вообще помогать существам, которые по сути заперли её, но у неё были невыплаченные долги и жизнь, к которой нужно вернуться. И ничто из этого не произойдет, если она отсидится и даст своей новой компании умереть.