Аккорды нашей истории

Утро двадцать пятого числа было нервным. Все собрались на месте, взяв реквизиты и тёплую одежду. Многие нервничали, а Таббо, Квакити и Сапнап громко жаловались на то, что не позавтракали. Внутри группы уже стали разгораться споры, когда Сэм решил взять все под контроль. -Думаю, нам стоит поесть.- предложил мужчина. Кто же знал, что этот старый волшебник накроет настоящий праздничный пир. На столе в здании где они должны были выступить стояли белые пластиковые тарелочки с бумажными стаканами. Рядом две курицы гриль из ближайшего ларька и нарезанные помидоры с огурцами. Уже из большой домашней кастрюли вылил пар, а внутри была картошка с маслом и травами. На полу стояли бутылки с газировкой и чайник. -Ты как это успел сделать?- удивился Квакити. -Лентяй только чайник притащил.- в комнату вошёл невысокий, даже низкий, человек. У него была смуглая кожа и светлые кремовые кудри. -Да, мне сильно помог Понк. Монстры, это Понк. Понк, это причина моей смерти в тридцать пять. Понк поднял руку в приветственном жесте и только сейчас Томми заметил, что вместо кожи на ней металл. -Зачетный протез, мужик.- удивительно сказал парень. Неуютная тишина легла на комнату. -Спасибо, лимончик!- и также быстро рассеялась с ярким лицом Понка. Взрослые и дети сели на стулья, пустые деревянные коробки и сумки. Каждый выкручивался в меру своего воображения.За столом все переговаривались и шутили. Солист решил собрать свои силы в кулак и полез в портфель. -В Рождество обычно обмениваются подарками. Я тут..в общем, если не нравится, то идите нахуй!- парень тянет за плотные нити и из сумки появляются шесть колков, с просверленными в них отверстиями. Пять "кулонов" были отданы каждому из членов "feral boys " и один отошёл в руки Сэму. Сначала было непонимание, но потом в их головах щёлкнуло осознание, откуда были эти колки. -Оуу, малыш Томми сделал нам подвески дружб..?- в Квакити летит его кусок металла на ниточке, но его это не огорчает. Старший с гордостью просовывает голову в петлю. Даже Дрим аккуратно складывает свой артефакт и прячет в большом общем кармане на животе толстовки. Ещё немного покопавшись, Томми достал две старые барабанные палочки и передал их Таббо и Ранбу. Убого скажете вы и Томми согласится, но не его окружение. Таббо буквально душит его в объятиях на пару с Карлом и Сапнапом. -Мы подарим тебе кое-что после выступления.- говорит Дрим.

***

-Эй, Табс? -Чего? В мягких руках оказывается один пригласительный билет. -Ты знаешь кому это нужно отдать.

***

В углу зала, почти у самого выхода, видна фигура в грязной одежде с бутылкой в руках.

***

Вечером в небольшом зале чуть больше сотни человек. В основном подростки, решившие не сидеть дома с родными. По помещению разливаются разговоры, пока на сцену не выходит ведущий, он же Сэм. -Добрый вечер, дамы и господа. Сегодня вы попали на концерт "The fault line": "Пустыми глазами". Встречайте, Токсик! На подиум ступает Таббо в своей обычной зелёной куртке и очках для сварки. Из волос торчат козлиные рога на резинке. -Вирус! Ранбу быстро заходит на свой отрезок сцены в двухцветной маске и старом школьном костюме. Обычная ткань старой маски сменилась пластиком, перетекающим в рога, на подобии антилопы. -И Войд! Томми чинно, наслаждаясь каждым моментом славы и громкими хлопками, выходит с гитарой наперевес. Глаза под чёрной повязкой бегают по залу, пока не находят в толпе троих человек. Он злобно улыбается, видя узнавание на их лицах. Маска сделана из проволоки и пластика по контуру, но на нее натянута полупрозрачная черная ткань. У всех троих закрыто всё пространство лица, кроме рта. Следующими, как массовка, становятся за инструменты пять человек в неброских шлемах. -Че как, короли?- спрашивает Томми в микрофон. Зал взрывается криками. Большинство из них рады слышать "Войда" в живую. -С Рождеством вас. Для начала, хотелось бы спросить, что вы тут делаете? Подумайте об этом, не прибегая к ответу "просто послушать музыку" - сказал он, настраивая гитару. -Хотите шутку? Заходят как-то отец и два сына в ресторан. Один из сыновей говорит: "почему тут так странно?". Второй говорит: "Да, как будто мы что-то забыли". Отец отвечает:" Точно! Я забыл кошелек!". Они вернулись домой за бумажником и снова отправились в ресторан. Закончив выкручивать колки, он снова обратил взор на людей. Все молчат. -Шутка в том, что в семье четыре человека. Несколько неловких звуков, хихиканьей и пара вздохов послышались в ответ на убогий анекдот Однажды Томми сказал, что вся его жизнь эта шутка, которую он не понимает. (Томми) Trying to be funny and stuck in a room (Пытаюсь быть смешным, застряв в комнате —) There isn't much more to say about it (Больше нечего об этом сказать.) Can one be funny when stuck in a room? (Можно ли быть смешным, застряв в комнате?) Being in, trying to get something out of it (Сидя внутри, пытаясь что-то из этого выжать.) Try making faces (Пытаюсь корчить рожи,) Try telling jokes, making little sounds, ooh (Рассказывать шутки, издавать смешные звуки... ъаъ...) Зрители тихонько засмеялись. I was a kid who was stuck in his room (Я был ребёнком, застрявшим в своей комнате,) There isn't much more to say about it (Больше нечего об этом сказать.) When you're a kid and you're stuck in your room (Когда ты ребёнок и застрял в своей комнате,) You'll do any old shit to get out of it (Ты готов на любое дерьмо, чтобы оттуда выбраться:) Try making faces (Пытаешься корчить рожи,) Try telling jokes, making little sounds (Рассказывать шутки, издавать смешные звуки.) Well, well (Ну, ну,) Look who's inside again (Посмотрите, кто снова внутри!) Went out to look for a reason to hide again (Вышел на поиски причины снова спрятаться.) Well, well (Ну, ну,) Buddy, you found it (Дружок, ты нашёл её,) Now, come out with your hands up (Теперь выходи с поднятыми руками,) We've got you surrounded (Ты окружён.) Томми пел с широкой улыбкой, как будто говорил о любви, а не о чувстве заброшенности. Совсем нараспев, с небольшим участием инструментов. Все время на нем был самый дешёвый ободок с рожками из ломкого пластика. Глянув на Уилбура, Томми насладился его больным видом. -Итак, да начнется шоу! - громко провозгласил он. Свет прожектора устремился с Томми и Таббо на Ранбу. Они даже издалека видели как потеют его ладони, но знали, что когда он войдёт в раж, то его нельзя будет остановить. (Ранбу, Томми+Таббо) Неприятно познакомится, я же Лось Без этой глупой болтовни мне неплохо жилось Я был в гармонии с собой от копыт до рогов Бродил везде один не различая друзей и врагов Мне нечего делить с другими жителями леса Чем больше слов, тем меньше все они имеют веса Так что молчание даже дороже золота Но для контакта тут больше не ищут повода Когда прорезался мой голос наравне со всеми Понял я, что лосю вовсе нечего сказать по теме Я обыватель, мне бы только поспать и покушать А все решили: раз молчу, значит умею слушать И прорвало – сплетни, новости, мода, погода Нигде не скрыться от назойливого хоровода Что за абсурд вы несете, что с вами такое? Я вас не звал, идите прочь, оставьте в покое! Не сомневаюсь, все вы личности высшего сорта Это не причина для вторжения в зону комфорта Знали бы вы, как ваши жалобы мне надоели Хотя я размышляю про себя, а на деле Многозначительно киваю на любую фразу И в их глазах я идеальный собеседник сразу Всего-то надо никогда не спорить с говорящим И он почувствует себя ученым настоящим Всецело возомнит себя оратором и гением Пренебрегая этикетом и моим терпением И я смирился: не вернуть тишину и уют Чужие мнения осели во мне и гниют Вчера пропал аппетит, сегодня сон Я выполз на поляну, все вздохнули в унисон И наблюдают, до чего моя роль довела Я еле слышно произнес: "Привет, как дела?" Ранбу глубоко вдохнул и продолжил, растягивая гласные. Ваши проблемы не волнуют меня А я страдаю, никого не виня Я деликатно маскирую раздражение Наши отношения только из уважения Каждому нужно внимание, нужен шанс Но в расстановке сил перекос, дисбаланс Куда деваться, если я в оккупации У вашей тонкой душевной организации? Певец оторвался от микрофона и потянулся к бутылке с водой. Толпа аплодировала, не подозревая, чем закончится их вечер. -Знаете, иногда люди- редкостные твари. Я не исключаю себя. Если честно, иногда я веду себя как настоящий мудак, правда всегда найдется рыбка по крупнее. (Томми) Вы говорили, что я вспыльчивым стал, И реагирую на всё довольно агрессивно. Но это ложь – душа чиста, как кристалл. Просто обиду не могу переносить пассивно. Песня валялась в блокноте ещё со времён обиды на учителя. В ней просто появились новые куплеты. И этот случай всё усугубил, а не исправил. И между нами начинаются бои без правил. Идёт война, и мы непримиримые враги. И если ты меня увидишь –беги. Я думал, ты чудо. А ты иуда. Я не злопамятный – держу для этого блокнот. Я не забуду, месть – это блюдо, Которое едят горячим, обжигая рот. Вы говорили, что я невыносим: "Плюют в лицо, а надо подставлять другую щёку."- "Будь тише, Тесей". "Не мешай, Тесей" Но это клевета – любого спроси. Просто, когда меня расстроили, я бью тревогу. А этот случай стал последней вишенкой на торте. Трудно наладить отношения – легко испортить. Лютая ненависть – наследница былой семьи. И если ты всё осознаешь – реви. Томми вложил историю с гитарой. Смотря на это сейчас, он понимал, что Уилбур пытался всё исправить, но боль которую он причинил уже невозможно забыть. Я думал, ты чудо. А ты иуда. Я не злопамятный – держу для этого блокнот. Я не забуду, месть – это блюдо, Которое едят горячим, обжигая рот. Я думал, ты чудо – а ты иуда. Я думал, ты чудо – а ты иуда. И снова хлопки. Злорадные аплодисменты пассивного гнева. Луч перетекает от Томми к Туббо. Перед главным блюдом нужно и дать его друзьям наиграться. (Туббо, Туббо+Томми+Ранбу) There's a hole in your logic Есть в вашей логике слабое место, You who know all the answers У тебя, знающего все ответы. You claim science ain't magic Утверждаешь, что наука не магия, And expect me to buy it И рассчитываете, что я соглашусь. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You promised you would love us, but you knew too much Ты обещал любить нас, но знал слишком много. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You had all the answers but no human touch У тебя были ответы на всё, но ни капли человечности. If life is subtraction Если жизнь — вычитание, Your number is odd Твой номер лишний. Your love is a fraction Твоя любовь — дробна, It's not adding up Она не множится. So busy showing me where I'm wrong Так занят указанием на мои ошибки, You forgot to switch your feelings on Ты позабыл включить чувства. So, so superior, are you not До чего превосходны, не так ли? You love a little bit but you forgot Ты чуточку любишь, но недооцениваешь. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You promised you would love us, but you knew too much Ты обещал любить нас, но знал слишком много. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You had all the answers but no human touch У тебя были ответы на всё, но ни капли человечности. If life is subtraction Если жизнь — вычитание, Your number is odd Твой номер лишний. Your love is a fraction Твоя любовь — дробна, It's not adding up Она не множится. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. The world was full of wonder until you opened my eyes Мир был полон чудес, пока ты не раскрыл мне глаза. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. Wish you hadn't blown my mind and killed the surprise Ах, если б ты только не потряс меня и не лишил способности удивляться. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You promised you would love us, but you knew too much Ты обещали любить нас, но знал слишком много. Goodbye Mr. A Прощай, мистер А. You had all the answers but no human touch У тебя были ответы на всё, но ни капли человечности. Your life is subtraction Твоя жизнь — вычитание, Your number is odd Твой номер лишний. Your love is a fraction Твоя любовь — дробна, It's not adding up Она не множится. Звон разбитого стекла совсем не слышен за шумом публики. В темноте и маске увидеть растекающуюся по полу жидкость практически невозможно. Томми интересно, что произойдет если кинуть туда спичку? Небольшой просвет открывающейся двери и в зале на одного человека меньше. -Напомните, какой сегодня день недели?- спросил Томми в микрофон. Какая-то смелая женщина из зала крикнула- Пятница!. -Отлично, не кажется ли вам,- он посмотрел на Ранбу.- что у нас есть дела поважнее? (Ранбу) Начало было мягким с лёгким нарастанием ударных. Спустя десять секунд Сапнап жёстко ударил по барабанам, хотя это не было запланировано. В этой жизни мне точно никто ничего не должен В этой жизни мне пока ничего не принадлежит Ни съёмная квартира, ни работа, ни судьбы его друзей. Он бы отдал что угодно, ради того, чтобы эти придурки смогли жить дальше. "Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить"- Прямая цитата Томми. Было забавно услышать ее в первый раз, но кажется сейчас он лучше понимал ее смысл. Мой друг вчера умер от счастья Бессмысленный с виду поступок Голова обратилась к Тесею. Он пытался нам всем что-то сказать Но никто не стал его слушать В горле осели горечь вины и пепла. Он считал, что заполнит себя Проглотив все звёзды на небе Но звезда оказалась чёрной дырой Его быстро не стало, поверь мне Зрителям потребовались лишь пара мгновений, чтобы проследить за головой певца

***

Ранбу проснулся посреди ночи от того, что на него кто-то смотрел. Как человек с несколькими сотнями часов в "Phasmaphobia", первой его мыслью было взять какое-нибудь оружие, а второй было сможет ли он прогнать призрака подушкой и зарядником. Однако, разлепив глаза, он увидел Томми. -Что случилось- проглатывая некоторые слоги пробурчал только что проснувшийся юноша. -Я не могу спать. Хах, да, обычно когда прошло три недели с момента твоего самоубийства состояние шока проходит и ты начинаешь ощущать на себе весь вес своих ментальных проблем. Ничего особенного. -Хочешь лечь со мной? -Нет, ты не понимаешь. Каждый раз как закрываю глаза, думаю что снова в своей комнате. Надо хорошенько подумать. Сейчас сон в приоритете. Уложить насильно? Нет, будет брыкаться. Поговорить и решить проблему? Слишком долго. Нужно мыслить в краткосрочной перспективе. Достав телефон из-под подушки, Ранбу позвонил Томми. Тот недоуменно покосился на свой и принял вызов. -Я сейчас кое-куда схожу, но буду оставаться на связи. Быстро встав и пройдя в коридор, парень накинул куртку и отпер дверь. -Запомни, я на связи.- крикнул он у входа и вышел. Лестничные пролеты сменяли друг друга с большой скоростью. Скоро Ранбу оказался на улице. Он тихо говорил в трубку своим бархатным голосом, довольствуясь спокойным дыханием в ответ. В основном монолог был о погоде и приятных пасмурных вечерах. Двадцати четырех часовая аптека маячила своими светом на горизонте. Пара быстрых шагов и он уже в пропахшем лекарствами светлом помещении. Здесь все выглядит искусственным и порошковым, начиная от пальмы в углу, и заканчивая фармацевтом. Но Ранбу знал, что человек настоящий. -Эй, сколько лет, сколько зим? Давно не виделись, задрот! -И тебе не хворать, Грег. Старый друг весьма удачно устроился на подработку, вот только сейчас Ранбу совсем не хотел вести светские беседы. -Мне нужно самое мощное снотворное, которое у тебя есть. Видимо обидевшись на несостоявшийся диалог, Грег скрестил руки на груди. -А рецептик у тебя есть? Мы такие штучки просто так не отпускаем. -Хорошо, что продается без рецепта? -Ромашковый чай. Отлично, он точно обиделся. -Ну ладно, чисто по нашей старой дружбе за крохотную наценку я могу тебе кое-что дать. Он удалился из основной комнаты на склад и вернулся со светлой коробочкой. -Мелатонин. Та ещё херовина, а если замешать с алкашкой, то будет мощное седативное. -Умереть от него можно? -Слушай, умереть от всего можно. Но если тебя интересует именно он, то нет. Всего лишь превратишься в сонного окуня с поехавшей крышей. Ну, крыша у Томми уже давно съехала в новый дом и стала самостоятельно жить отдельно. Ранбу тянется за картой и со звоном терминала у него в руках оказывается решение проблем. Когда-нибудь он даст себе пощечину за это решение.

***

Да ладно, шучу, всё с ним хорошо Лежит он в соседней комнате Но только, прошу, не будите Он так долго страдал от бессонницы В этой жизни мне точно никто ничего не должен В этой жизни мне пока ничего не принадлежит "Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить" В этой жизни мне точно никто ничего не должен В этой жизни мне пока ничего не принадлежит "Вчера было так хорошо, что хотелось даже сдохнуть Сегодня стало плохо настолько, что хочется жить" Искренне это всё или нет По большому счёту без разницы Я хочу вам всем пожелать добра И дожить до следующей пятницы Дожить и пережить эту и последующие пятницы. Когда съедены закуски и салаты, когда выпиты все напитки, приходит время горячего. Или холодного как цементный блок. Интересно, какой вкус у запаха мокрого бетона? (Томми, Томми+Таббо+Ранбу) he may contain the urge to run away Он может вынашивать желание сбежать, But hold her down with soggy clothes Но удерживай его с помощью мокрой одежды and breezeblocks И шлакобетонных блоков Cetirizine your fever's grip me again Цетиризин, твоя лихорадка вновь накрыла нас Never kisses, all do you ever send are full stops, la, la, la Никаких поцелуев, все, что ты присылал — точки, ла, ла, ла Do you know where the wilds things go? Знаешь ли ты, куда приводят безумства? They go along to take your honey, la, la, la Они надвигаются, чтобы овладеть тобой, родной, ла, ла, ла Break down now, weep, build up breakfast now Сорвись сейчас, рыдай, сготовь завтрак Let's eat my love, my love, love, love, la, la, la Вкушай их любовь, вашу любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла Muscle to muscle and toe to toe Мышца к мышце и пальчик к пальчику The fear has gripped me but here I go Страх овладел мной, но я иду! My heart sinks as I jump up Сердце в пятки, когда поднимаюсь на ноги Your hand grips hand as my eyes shut Их руки сжимают твоё горло, даже когда глаза закрыты. Do you know where the wild things go? Знаешь ли ты, куда приводят безумства? They go along to take your honey, la, la, la Они надвигаются, чтобы овладеть тобой, родной, ла, ла, ла Break down let's sleep build up breakfast now Сорвись сейчас, давай поспи, сготовь завтрак Let's eat my love my love, love, love, la, la, la Вкушай их любовь, вашу любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла She bruises, coughs, she splutters pistol shots Ты ранен, кашляешь, разбрызгиваешь пистолетные выстрелы But hold her down with soggy clothes Но удерживай себя с помощью мокрой одежды and breezeblocks И шлакобетонных блоков She's morphine, queen of my vaccine Ты — морфий, их вакцина-королева My love, my love, love, love, la, la, la Их любовь, ваша любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла Muscle to muscle and toe to toe Мышца к мышце и пальчик к пальчику The fear has gripped me but here I go Страх овладел мной, но я иду! My heart sinks as I jump up Сердце в пятки, когда поднимаюсь на ноги Your hand grips hand as my eyes shut Их руки сжимают твоё горло, даже когда глаза закрыты. She may contain the urge to run away Ты можешь вынашивать желание сбежать, But hold her down with soggy clothes Но удерживай себя с помощью мокрой одежды and breezeblocks И шлакобетонных блоков Germolene, disinfect the scene my love, my love, love, love Гермолин, дезинфицируй сцену их любви, вашей любви But please don't go, I love you so, my lovely Но прошу, не уходи, они так любят тебя, их очаровашка Please don't go, please don't go Прошу не уходи, прошу не уходи I love you so, I love you so Они так тебя любят, мы так тебя любим Please don't go, please don't go Прошу не уходи, прошу не уходи I love you so, I love you so Они так тебя любят, мы так тебя любим Please break my heart, hey Пожалуйста, разбей себе сердце, эй! Please don't go, please don't go Прошу не уходи, прошу не уходи I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю Please don't go, please don't go Прошу не уходи, прошу не уходи I love you so, I love you so Я так тебя люблю Please break my heart Пожалуйста, разбей себе сердце, эй! Please don't go, I'll eat you whole Прошу не уходи, и ты поглотишь всего себя! I love you so, I love you so, I love you so Они так тебя любят, мы так тебя любим, я так тебя люблю Please don't go I'll eat you whole Прошу не уходи, и ты поглотишь всего себя! I love you so, I love you so, I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю I'll eat you whole Ты поглотишь всего себя I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю I'll eat you whole Ты поглотишь всего себя I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю I'll eat you whole Ты поглотишь всего себя I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю Please don't go, I'll eat you whole Прошу не уходи, и ты поглотишь всего себя I love you so, I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю Please don't go, I'll eat you whole Прошу не уходи, и ты поглотишь всего себя I love you so, I love you so, I love you so Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю Томми чувствовал себя хорошо и ужасно. Ужасно хорошо? Хорожасно? Ужашо? Он сошёлся на кислом скрипучем наслаждением от блестящих и испуганных глаз Фила. Он вонзил словесный нож прямо в его старческую грудь. Интересно, какова будет его реакция на песню, диаметрально противоположную по характеру? Тяжёлое выражение задумчивости и грусти сменила лёгкая, дразнящая, улыбочка. Почти противная и издевательская. -Думаю многие из вас не знали, но мы большие фанаты "Mother Mother" и было бы просто непростительно не вставить одну из их поггерных песен. - с этими словами Томми полностью сменил настройки гитары и микрофона, немного отступил от середины и тряхнул головой. (Томми, Томми+Таббо+Ранбу) I fell in your arms tonight Я упал в твои объятия той ночью, I fell hard in your arms tonight Я камнем упал в твои объятия той ночью, It was nice Это было так здорово. I died in your arms tonight Я умер в твоих объятиях той ночью, I slipped through into the afterlife Я проскользнул в загробную жизнь, It was nice Это было так здорово. White lies in your arms tonight Белый свет на твоих руках той ночью, I lost sight in your arms tonight Я упустил из виду твои руки той ночью It was nice Это было так здорово. And hey, you, И, эй, ты, don’t you think it’s kinda cute Разве тебе не кажется это милым, That I (l) died (died) right inside your arms tonight Что я (я) умер (умер) прямо в твоих объятиях той ночью, That I’m fine even after I have died Что я хорошо себя чувствую даже после смерти, Because it was in your arms I died Потому что это было в твоих объятиях, я в них умер На припеве Томми подходил к Ранбу, обращаясь на прямую к нему. Уже после последних строчек он снова повернулся к публике. I cried in the afterlife Я плачу даже после смерти, I cry hard because I have died Я горько плачу, потому что я умер, And you’re alive а ты все еще жив, I try to escape afterlife Я пытаюсь избежать загробной жизни, I try hard to get back inside Я всеми силами стараюсь вернуться Your arms alive в твои объятия живым. И Томми обратился к Крафтам. And hey (hey), you (you), И, эй (эй), ты (ты), don’t you think it’s kinda cute Разве тебе не кажется милым, That I (I) tried (tried) to escape the afterlife Что я (я) пытался (пытался) избежать загробной жизни, That I (l) tried (tried) to get back in your arms alive Что я (я) пытался (пытался) вернуться в твои объятия живым, That I fell hard in your arms Я камнем упал в твои объятия I went and died in your arms that night Я взял и умер в твоих объятиях той ночью. I fell in your arms tonight Я упал в твои объятия той ночью, Он имел ввиду не физический контакт, а ответственность. Он должен был быть под их присмотром и на их совести то, что они позволили ему умереть. Suicide in your arms Покончив с собой в твоих объятиях. Покончив с собой из-за вас. And hey, you, И, эй, ты, don’t you think it’s kinda cute Разве тебе не кажется милым, That I (l) died (l) right inside your arms tonight Что я (я) умер (умер) прямо в твоих объятиях этой ночью, That I’m fine even after I have died Что я хорошо себя чувствую после собственной смерти, That I (l) tried (tried) to escape the afterlife Что я (я) пытался (пытался) убежать от загробной жизни, That I (l) tried (tried) to get back in your arms alive Что я (я) пытался (пытался) вернуться в твои объятия живым, That I died in your arms that night Что я умер в твоих объятиях той ночью? I fell in your arms tonight Я упал в твои объятия той ночью. I died in your arms tonight Я умер в твоих объятиях той ночью I died in your arms tonight Я умер в твоих объятиях той ночью I fell in your arms tonight Я упал в твои объятия той ночью. О, кажется Фил снова плачет. И Уилбур тоже. А Техноблейд все ещё пытается держаться. Словесный нож вошёл глубже. Нужно больше крови. -Знаете, порой мне кажется, что жизнь-это задачка, а в условии сказано "стой где сидишь". Томми снял ободок и накинул синюю куртку Пора унизить его семью не только на уровне текста, но и Уилбура на уровне музыки. Пожалуй, самая эпичная песня будет звучать именно сейчас. И раскатисто зазвучала труба. (Томми, Таббо+Ранбу+хор) Have you ever died in a nightmare? Умирал ли ты когда-то во сне? Woke up surprised Просыпался, удивлённый, you hadn't earned your fate? что не встретил свою судьбу? Эпизоды кошмаров вошли в первые же строчки. Have you ever felt like Atlas, threw your back out on the axis Чувствовал ли ты себя Атласом, бросался спиной на ось, And collapsed and threw the planet away? А затем разрушился и сбросил планету? Таббо настоял добавить эти слова Everyone's just blood in an ice tray Все люди — просто кровь в ведре со льдом. A vampire picking flowers out in the sun Вампир, собирающий цветы на солнце. Run your diagnostic tests, Проведите свои диагностические тесты; it’s posited nobody dies agnostic так положено, что никто не умрёт агностиком, But we still dial 9-1-1 Но мы всё ещё звоним в службу спасения. Now we're singing Сейчас мы поём Ooh, could you take a look at me? Ох, мог бы ты взглянуть на меня? (It's the norm for animals, (Это — норма для животных, it's the norm for chemicals) (это — норма для химикатов) Am I bad, am I bad, am I bad, Неужели, неужели, неужели, am I really that bad? я и впрямь такой плохой? (It's the norm for particles, eye for eye for tooth) (Это — норма для частиц, око за око за зуб) Вопрос риторический. Томми не скрывал того, с каким весельем он это говорит. Ooh, whatever you think of me Ох, что бы ты обо мне ни думал, (It's the norm for chemicals, it's the norm for particles) (Это — норма для химикатов, это — норма для частиц) If you were in my shoes, you'd walk Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе the same damn miles I do столько же чёртовых миль (Yes, it's only natural) (Да, это вполне естественно) Три брата и отец оказались в одной ситуации, так почему же Томми тащил сам себя? Почему? We're only tuning to the tone Теперь мы настраиваемся только of the bell curve now в тональность колоколов Ask not for whom it tolls Не спрашивайте, по кому они звонят But with my head up in the clouds, Витая головой в облаках, I can see so much ground я вижу так много земли And from up here you look like ants in a row И отсюда вы все похожи на ряд муравьёв. It doesn't take a killer to murder Чтобы убить, убийца не нужен — It only takes the reason to kill Достаточно повода Достаточно резких слов в порыве ярости. Достаточно просто забыть. We've all got evidence of innocence, У всех нас есть доказательства невиновности: it's "everything's coincidence" «Всё — просто совпадение» The difference twixt fate and free will Разница между судьбой и доброй волей Is whether you're singing В том, поёшь ли ты И Томми поет. Нет. Кричит, потому что просто петь уже невозможно. Ooh, could you take a look at me? Ох, мог бы ты взглянуть на меня? (It's the norm for animals, (Это — норма для животных, it's the norm for chemicals) это — норма для химикатов) Am I bad, am I bad, am I bad, Неужели, неужели, неужели am I really that bad? я и впрямь такой плохой? Пусть Фил посмотрит ему в глаза. На этот раз казалось, что Томми поет искренне. Ведь действительно интересно, правда ли он настолько ужасный человек? (It's the norm for particles, I for I for tooth) (Это норма для частиц, «я» за «я» за зуб) Ooh, whatever you think of me Ох, что бы ты обо мне ни думал, (It's the norm for chemicals, it's the norm for particles) (Это — норма для химикатов, это — норма для частиц) If you were in my shoes, you'd walk Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе the same damn miles I do столько же чёртовых миль (Yes, it's only natural) (Да, это вполне естественно) Пальцы забегали по рифу как тараканы при свете кухонных ламп. Казалось, что мальчик сейчас на вершине. Что все взгляды обращены прямо на него и он купается во всеобщем внимании. Он поднял голову к потолку и крикнул что есть мочи. Somebody help, woah! Помогите, кто-нибудь! И стало понятно насколько его улыбка натянута. So if you wash your hands of where you've been Так что если ты будешь мыть руки от того, где ты был, until you flood the second floor пока не затопишь второй этаж, Neatly fold your skeletons Опрятно сложишь скелеты, but still can't shut the closet door но всё ещё не сможешь закрыть дверцу шкафа, The only ones in need of love are those who don't receive enough Единственные, кому нужна любовь — это те, кто недополучают её So evil ones should get a little more Так что злым надо дать немного больше You, could you take a look at me? Ты, можешь ли ты взглянуть на меня? (You could break an angel's fall, (Ты мог дать ангелу ниспасть and ignore the Devil's call) и проигнорировать зов Дьявола) Am I bad, am I bad, am I bad, Неужели, неужели, неужели am I really that bad? я и впрямь такой плохой? (Still forsaken shoulders fall silent now) (Всё ещё забытые плечи опускаются) Now we're singing Теперь мы поём Ooh, whatever you think of me Ох, что бы ты обо мне ни думал (It's no more than cultural, (Это больше не ради приличия, you and me inseparable) ты и я — мы неделимы) If the shoe fits would you walk that mile? Если моя туфля подойдёт, ты пройдешь эту милю? You could put it on the other foot, it's the same size Примеряй, размер тот же (It's a small hell after all) (В конце концов, это маленький ад) You, could you take a look at me? Ты, можешь ли ты взглянуть на меня? (Man no more than animal (Человек сделан из частиц морали is made of moral chemicals) не больше, чем животное) Am I bad, am I bad, am I bad, Неужели, неужели, неужели am I really that bad? я и впрямь такой плохой? (Any form mechanical, thank you God) (Любая форма — механическая слава Богу) Ooh, whatever you think of me Ух, что бы ты обо мне ни думал (From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals) (От орд каннибалов до психиатрических палат в больницах) If you were in my shoes, you'd see I wear the same size as you Примерь ты мою шкуру, ты бы понял, что она тебе впору (It's a small world after all) (В конце концов, это маленький мир) Лица Фила, Уилбура и Техно были ярко-алыми. Может, из-за злости, может, из-за стыда, а может, из-за попыток держать себя в руках. Упс, кажется из-под лезвия течет кровь. Он задел артерию. Куртка падает на пол и рожки снова затесались среди золотых кудрей. Пора скинуть весь этот пафос и эпичность. Пора полностью обнажиться перед ними. Пора говорить честно (Томми) Вы наказали меня и забыли в углу Квартира пуста Чувство вины за следы на сыром полу И горечь утраты зонта – это великолепный повод После гибели стать привидением Я подумаю над поведением И лизну оголённый провод Певец начал вяло, монотонно. Вы уверяли: "Цыгане похитят меня" И где они все? Я бы носил серьгу и украл коня Вдоль табора шёл по росе Ведь воспитанным быть не модно Как широкими джинсами трубами Зря вы считаете игры глупыми В них возможно что угодно! И здесь проступила трещенка детской стороны. Бессмысленного спора, глупой наивности, которая причиняет столько боли, сколько и радости. Найдётся выход из любого тупика Воспринимать меня всерьёз начнёте вы "Вы обратите на меня внимание" Я разбегаюсь для последнего прыжка Выше головы, выше головы, выше головы, выше головы! "Я получу первое место, я буду лучшим, я буду идеальным". Мама и папа, вы видели, как я могу? Я акробат! Мальчик почти истерично кричит. С учётом всех предыдущих песен, этот момент стал для него последней каплей. Форма общения в нашем семейном кругу Напоминает квадрат В конституции нет закона Чтобы взять и досрочно вырасти И говорит он это с осуждением. Тесей не должен был так рано вырасти. Забавно, что он до сих пор остался таким же четырнадцатилетним мальчишкой. Дождь идёт, и меня не выпустят Посмотрю на грозу с балкона Секрет таился в том, что в доме не было балкона. Зато он был в квартире на восьмом этаже. Найдётся выход из любого тупика Воспринимать меня всерьёз начнёте вы Я разбегаюсь для последнего прыжка выше головы Выше головы, выше головы, выше головы, выше головы! Выше головы, выше головы, выше головы, выше головы! Нож провернулся. Томми даже не стал смотреть в зал. Просто отпил воды из бутылки и отложил гитару. Она не нужна для гвоздя программы. Это не просто концерт. Это чертов перформанс. Это обращение писаное белым стихом. Монотонное и пустое как годы наедине с собой. Горькое как таблетки мелатонина. (Томми, Таббо+Ранбу) Um, possible, uh, ending song that is not finished yet Эм, возможно, ээ, финальная песня, которую я ещё не дописал. Test, take one Проверим, дубль первый So long, goodbye Прощайте, до свидания. I'll see you when I see you Увидимся, когда увидимся. You can pick the street Можете выбрать улицу, I'll meet you on the other side Я встречу вас по другую сторону. So long, goodbye Прощайте, до свидания. Do I really have to finish? Мне правда нужно закончить? Do returns always diminish? Отдача всегда уменьшается? Did I say that right? Я правильно это сказал? Does anybody want to joke Разве кто-то хочет шутить, When no one's laughing in the background? Когда никто не смеётся на заднем плане? So this is how it ends Вот как всё закончится. I promise to never go outside again Клянусь, я никогда не выйду на улицу снова. So long, bye! Прощайте, пока! I'm slowly losing power Я медленно теряю силы. Has it only been an hour? Прошёл только час? No, that can't be right Нет, не может быть. So long, goodbye Прощайте, до свидания. Hey, here's a fun idea Эй, есть смешная идейка. How 'bout I sit on the couch Как насчёт в следующий раз And I watch you next time? Я сяду на диван и посмотрю на вас? I wanna hear you tell a joke Хочу послушать, как вы будете шутить, When no one's laughing in the background Когда никто не смеётся на заднем плане. So this is how it ends Значит, вот как всё закончится. I promise to never go outside again Клянусь, я никогда не выйду на улицу снова. И Томми почти заплакал. Одинокий луч белого света падает сверху и он со своими жалкими рожками выглядит как самый настоящий младенец. И Томми вопрошает: Am I going crazy? Я схожу с ума? Would I even know? Понял бы я, если бы сходил? Am I right back where I started fourteen years ago? Я вернулся туда, где был два года назад. На сцену выкатывается тележка на колесиках с крохотным тортом и двумя большими свечами в форме единицы и четверки. По бокам от него лежат телефон и нож. Wanna guess the ending? If it ever does Хотите угадать концовку? Если она будет. В голосе дрожит безумие. I swear to God that all I've ever wanted was Клянусь Богом, всё, чего я когда-либо хотел, Надрывная мольба пресекается- A little bit of everything, all of the time Это немножко всего, всё время, A bit of everything, all of the time Кусочек всего, всё время. Абсолютным отсутствием эмоций. Apathy's a tragedy, and boredom is a crime Апатия — трагедия, а скука — преступление. В одной руке телефон, в другой- кухонный нож. I'm finished playing, and I'm staying inside Я закончил играть, я останусь внутри. If I wake up in a house that's full of smoke Если я проснусь в доме, полном дыма, Из динамиков стали раздеваться гудки вызова, голос снова оттаял до детской надежды. I'll panic, so call me up and tell me a joke Я запаникую; позвоните мне и пошути. Это почти напоминало молитву. When I'm fully irrelevant and totally broken, damn it Когда я буду совсем непригоден и абсолютно сломлен, Из-под повязки стекла слеза. Call me up and tell me a joke Позвоните мне и расскажите шутку. И по залу разошёлся звук телефона. "Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети" Oh, shit, you're really joking at a time like this? Ох черт, вы правда шутите в такое время? Нож с оглушительным звуком втыкается в торт, пробивая фарфоровую тарелку. Well, well, look who's inside again Ну-ну, посмотрите, кто снова внутри. Тележка отъехала. Томми упал на колени. Went out to look for a reason to hide again Вышел, чтобы найти повод снова спрятаться. Он пусто смотрел в пол, раскинув руки. Well, well, buddy, you found it Ну-ну, дружок, ты его нашёл, Свет обнажал два длинных, уродливых шрама. Now come out with your hands up Теперь выходи с поднятыми руками Все так же потерянно, он завел руки за голову. We've got you surrounded Ты окружен. Свет полностью погас.