Два нефрита из Цзяндуна | Jiangdong Shuangbi | 江东双璧

Слэш

Перевод

В процессе

103

Escape from madness переводчик

Kamuto Hatori сопереводчик

sunnyjune бета

Автор оригинала:

Fei Tian Ye Xiang

Оригинал:

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2467979

Фэндом:

Ло Гуаньчжун «Троецарствие»

Пэйринг и персонажи:

Сунь Цэ/Чжоу Юй, Дун Чжо, Сунь Цзянь, Чжао Юнь, Люй Бу, Лу Су, Чжоу Юй, Сунь Цэ

Размер:

планируется Миди, написано 82 страницы, 31 734 слова, 8 частей

Метки:

Описание:

Примечания:

Перевод ведется командой переводчиков с английского языка, по возможности сверяется с оригиналом. За точную достоверность каждой детали в переводе не ручаемся. Разрешение на перевод с анлейта было получено! Запрещается выкладывать наш перевод где-либо без нашего ведома. Хотите опубликовать какую-то часть текста где-либо - флаг вам в руки, но не целые главы, в противном случае поберегите шею) Анлейт: https://www.chickengege.org/novels/shuangbi/ Размер оригинала: 37 глав + 3 экстры. Год выпуска: 2014. События данной новеллы развиваются в эпоху Троецарствия и рассказывают о событиях того исторического периода. Главными героями выступают реально жившие прославленные генералы Сунь Цэ и Чжоу Юй. !!Могут присутствовать исторические неточности и додумки автора!! Если вы хотите глубже познакомиться с историей и персонажами, то советуем прочесть непосредственно роман "Троецарствие". На данный момент по данной новелле выходит аудио-драма [江东双璧]. Мы сожалеем из-за нечастого выхода глав и перенасыщения сносками, которые иногда превышают 30 штук. Работать с данным текстом довольно сложно, и чтобы при прочтении не появлялось неразберихи из-за множества деталей мы вынуждены всё объяснять. Помощь китаистов или редакторов, способных проводить сверку текста с оригиналом - всегда приветствуется. Также данную новеллу можно почитать на таких ресурсах как - Ranobelib: https://ranobelib.me/jiangdong-shuangbi Ruvers: https://ruvers.ru/dva-nefrita-iz-tszyanduna

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

103 Нравится

16 Отзывы 63 В сборник

Аннотация

31 декабря 2021 г., 16:26

Настройки

Примечания:

江东双璧 — два нефрита из Цзяндуна [江, (jiāng)] — река; [东, (dōng)] — восток, хозяин. Цзяндун, букв. Восточная река — бывший район города субпровинциального значения Нинбо провинции Чжэцзян. Расположен на равнине, прорезанной густой речной сетью. Район богат водными ресурсами. [双, (shuāng)] — двойной, пара (напр. вещей); [璧, (bì)] — круглый и плоский кусок нефрита с отверстием в центре. Два нефрита — означает двух идеально подходящих/дополняющих друг друга людей или вещей.

От голубых просторов озера Чаоху до места встречи с армией Чиби. От обещания, запечатленного в узле волос, к давней мечте о Цзяндуне в течение сорока лет. От парящего в небе воздушного змея до перезвона циня через освещенную горящим закатом реку на сотни ли… «Двигаясь на восток, река омывала героев времени минувшего». «Вспоминаю о маршале Гунцзине в дни его с невестой младшей дочерью лорда Цяо. Величественной внешностью обладающей». «Жизнь — это мечта, пролью же вино за в реке луны отражение…».

Примечания:

Группа в VK с информацией по данной новелле и другим нашим проектам: https://vk.com/escape_from_madness