почти божестВИНная комедия

Перевод
PG-13
Завершён
241
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 081 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
241 Нравится 11 Отзывы 52 В сборник

почти божестВИНная комедия

Настройки
В круге призыва у него кровь ягнёнка, спинномозговая жидкость тритона и шоколадное печенье, а руны он обсыпает солью (мера предосторожности на случай, если вдруг демон окажется фанатом изюма, а не шоколада, и захочет его за это убить). После Эрен зажигает свечи — тринадцать штук расставлены по всей комнате и будут собирать духовную энергию. Почему свечи считаются такими крутыми, Эрен понять никак не может. Распихивая по карманам соль, он вооружается телефоном и ещё печеньем, потому что никогда нельзя быть слишком предусмотрительным. Эрен становится в круг, поворачивается спиной к последней зажжённой свече — они у него белые, самые сильные. — Лучше бы этому всему дерьму сработать, — ворчит он, переключая камеру на режим «‎видео»‎. — Всё ещё не уверен, а не шутил ли он насчёт спинномозговой жидкости, — бормочет он, посматривая на свой круг через экран телефона. — Ладно, не сработает так не сработает. Я всё равно получу свой полтинник и драконье яйцо. На самом деле он это всё делает в основном ради видео для Вайна. Драконье яйцо, конечно, тоже круто, хоть мама и говорит ему «‎нет»‎ уже больше двадцати раз. Но Эрен такой — сначала делает, потом думает. Потом просит прощения за сделанное. Эрен резво выдаёт заклинание на латыни, мысленно радуясь своей фотографической памяти. Он почти запинается в процессе, так же мысленно кляня на чём свет стоит того, кто придумывает средний род и четвёртое склонение, но как только свечи начинают мигать, а по комнате ползёт запах серы, он понимает, что всё делает правильно. Спустя мгновение телефон гаснет и отключается. — Чёрт, нет, — шипит он, пытаясь как можно скорее включить экран снова, но телефон виснет и не поддаётся совсем. — Ты, блин, серьёзно? — Вот прям как с языка снял. Мобильник вываливается из его рук на землю, проезжая по кругу из соли и разрывая его. Эрен таращится на призванного демона и заметно бледнеет, когда тот ухмыляется. — Ой, — хмыкает демон. Эрен успевает только моргнуть, как чужая рука оказывается на его горле, крепко сжимая. — Кто у нас тут? Очередной дилетант, ага. — Изыди! — хрипит Эрен, и демон отдёргивает руку, зашипев так, словно обжёгся. — Ну конечно, человечишка знает латынь, — демон рассматривает покрасневшую кожу на руке. — Мудила, я не собирался тебя убивать. Я люблю печенье, а ты единственный, кто эту часть призыва вообще правильно выполнил. Но вот спинномозговая жидкость — это что, тритон? — совсем не нужна. Кое-как восстановив равновесие, Эрен снова таращится на демона. — Тогда почему ты меня придушить пытался? — выкашливает он. — Потому что прикольно новичков пугать, ну, знаешь, ставить вас на место, всё такое. Я сидел себе спокойно, пил чай, — демон поднимает печенье из круга, отряхивает от соли и пожимает плечами. — Так, правило пяти секунд: что упало на пол… ну и дальше ты знаешь. Эрен вспоминает про выпавший из рук телефон и тянется его поднять, под нос себе умоляя всех богов, чтобы тот был цел — на экране новая трещина, но их и так там уже столько, что сильно хуже не становится. — Фу, мерзость, не молись рядом со мной, — демон выглядит возмущённым. — Извини, — мямлит Эрен, запихивая телефон в карман и подчистую забывая об основной причине вызова демона. — Так… как тебя зовут? Дожевав печенье, демон смотрит на него раздражённым взглядом. — Ты призвал меня даже не зная кто я? И правда стоило тебя придушить. Тебе повезло, печенье вкусное, — демон протягивает руку. — Давай ещё, и возможно тогда я тебе отвечу. Эрен вздыхает, но печенье протягивает. Демон буквально вырывает его из рук и запихивает себе в рот. — Я Эрен, — он выходит из круга, начиная задувать свечи. — Леви, — голос у демона скучающий, без печенья ему явно невесело. — Есть ещё? — На кухне, — отвечает Эрен, указывая куда-то назад. Ему ужасно хочется выбраться из подвала. От серы уже невозможно нормально дышать. Леви укладывает ему ладонь на шею, и в следующую секунду они уже стоят на кухне. Вернее, Леви стоит. Эрен валяется на полу, и голова у него идёт кругом. — Упс, — демон совсем не звучит так, словно ему жаль. — Путешествия по теням не особо приятны для людей. — Спасибо, что предупредил меня уже после. — Да пожалуйста, — Леви отыскивает тарелку с печеньем на полке, усаживается за стол и начинает болтать ногами. — Ты сам испёк? Эрен опирается на стол, мотает головой. — Мама сделала. Демон выгибает бровь, на что Эрен хмурится и скрещивает руки на груди. — Я сам решил жить с родителями. Могу съехать когда захочу. — А я тебя не осуждаю, — «‎слишком уж сильно»‎ демон не договаривает, но явно подразумевает. — Я жил со своими, пока мне не стукнуло две сотни. Любопытство побеждает инстинкт самосохранения, и Эрен подходит поближе. — Сколько тебе? — Фу, как бестактно, — Леви надкусывает очередное печенье. — Дай салфетку? — «‎Пожалуйста, передай мне салфетку»‎? — Пожалуйста, пощади меня и мою бренную жизнь, ты это имеешь в виду? — Хорошо, салфетка, держи вот, — Эрен придвигает к нему сразу несколько. — Ну так сколько тебе? Леви вздыхает, забирая салфетки. — Три тысячи, четыре сотни и где-то плюс-минус два десятка. Я забил и не считаю уже какое-то время, просто придумываю какие-то цифры от балды в конце. — Т-три тысячи… — у Эрена подгибаются колени. — Вау. Мне двадцать шесть. — Я не спрашивал, — Леви вытирает рот салфеткой и тянется за ещё одним печеньем. Эрен подтягивает тарелку с остатками к себе. — Мама прибьёт, если они все кончатся, — поясняет он, когда замечает, как хмурится Леви. Он убирает тарелку на полку и бьётся лбом об открытую дверцу — и только тогда вспоминает, зачем вызывает демона. — Блин, точно, — экран телефона в его руках загорается, хотя уже не особо-то и нужно. — Можно я сниму видео с тобой? — Чего? — Леви доедает последнее печенье, облизывается и клацает зубами. Эрен таращится на клыки, которые чуть касаются губ. — Ну, это Вайн, — Эрен открывает приложение и показывает Леви, пока тот тянется через его плечо к полке с печеньем. Эрен полку ему загораживает собой. — Типа ТикТока. Там тоже снимаешь ролики, и их потом собираешь в одно видео. У моих уже несколько тысяч поклонников. — Тебе поклоняются? — переспрашивает Леви. — Ты что, пророк? Или как там их называют сейчас? Эрен фыркает, едва не роняя телефон снова. — Да нет. Сложно объяснить. Так что, можно? — Снять меня на видео? — Да. Видео — это… — Я знаю, что такое видео, дурацкий ты человек. — Леви смотрит на Эрена и мотает головой, скорее всего чтобы взлохматить волосы. И потому что он выглядит круто, когда делает так. — Почему нет. Давай, снимай свои Вины. — Вайны, — поправляет Эрен и наводит на демона телефон. — Жан обосрётся от зависти.

× × ×

Жан говорит, что Эрену надо постараться, чтобы в ответ его удивить, когда показывает ему селфи с тремя русалками. Топлесс. Эрен совершенно не завидует. (На самом деле просто сгорает от зависти).

× × ×

— И как мне переплюнуть голых русалок, а? — сетует Эрен, вышагивая по кухне кругами и совсем не замечая Леви, который с момента его призыва возвращается каждый день. Само собой, за печеньем. — И эта скотина всё ещё не отдаёт мне моё драконье яйцо! — Ты хочешь яйцо? — Леви в этот раз захватывает с собой свои салфетки. — Не трать своё время, драконы прикольны только до момента, пока у них не начнутся колики — они будут икать, и замок твой будет в огне. Достань единорога, они милашки. Эрен затихает, поворачиваясь к демону. — Единороги? Они существуют? — Конечно существуют, ты «‎Последнего единорога»‎ не смотрел? — Эрен отрицательно мотает головой, и Леви закатывает глаза. — Это ж классика, они очень правдоподобно всё сняли.

× × ×

Спустя один просмотренный фильм и два записанных видео, на которых Эрен кормит единорога золотым слитком, Жан ожидаемо начинает грустить. В ответ он шлёт ролик с фениксом, который превращается в пепел. — Как блин он это сделал? — Эрен орёт на свой телефон с видео на экране, пока Леви одобрительно кивает головой. — Их осталось типа всего три сотни, а зоопарк уже год как закрыт! — Я знаю, что ты можешь послать в ответ, — говорит Леви, и на губах у него совершенно дьявольская ухмылка. Эрену становится жалко Жана. Совсем чуть-чуть.

× × ×

— Я пытался утопить себя в раковине, Йегер! — рычит Жан в трубку, пока Эрен ржёт, сгибаясь пополам на диване рядом с Леви. — Господи, это просто лучшее, ты должен это услышать, — Эрен включает громкую связь, пока Жан изрыгает проклятия. — Сирены, Эрен, серьёзно? Я мог умереть, мать твою! От смеха у Эрена уже болит живот. — Ухх, ладно, всё, я спокоен, я спокоен, — он распрямляется, всё равно продолжая похрюкивать в перерывах между нытьём Жана. — Как же круто не быть помешанным на всяких там морских дамочках, бро — минус один повод себя ради этого утопить.

× × ×

— Хочешь в ад? Эрен, залипающий на кровати в телефон, едва не роняет его себе на лицо. — Стой, что? Демон пожимает плечами, словно приглашать кого-то в ад в воскресенье — ах, какая ирония — это совершенно нормально. — В ад хочешь сходить? Со мной. Сейчас, — Леви встаёт, приглаживая свой моднявый шейный платок. Эрен даже не знает, как правильно называется эта штука. — Ну или не пойдём, всё окей, в другой раз. — Нет, стой, я очень хочу попасть в ад, — Эрен пытается понять, когда его жизнь сворачивает не туда, раз такие фразы даются ему с потрясающей лёгкостью. — Это безопасно? — Не особо. — Эм… — Я буду тебя защищать, дурила, — в ответ на сомнения Эрену прилетает оплеуха. Он лыбится от уха до уха, замечая, как Леви посматривает в сторону подвала. — Спасибо, — Эрен улыбается всю дорогу до круга, пока не обращает внимание на уже давно засохшую кровь ягнёнка и на совсем не нужную спинномозговую жидкость тритона. Он так и не убирает за собой это всё. Его отец, если найдет, всю его собственную спинномозговую жидкость из него откачает. — Снова по теням пойдём, — Леви на этот раз предупреждает его заранее (он ни разу не делал этого раньше, постоянно появляясь рядом то пока Эрен в душе, то пока сидит на толчке), и Эрен ему за это благодарен. — Ла-адно… Леви хватает его за руку и прижимает к себе, вышёптывая что-то на непонятном языке так, что у Эрена все волоски на теле приподнимаются, а мурашки бегут по коже. Он вспоминает своё первое путешествие, и как после него валялся у ног Леви, очень стараясь не заблевать только что вымытый мамой пол. Он ожидает, что его захлестнёт невыносимый жар, но вместо этого щёки холодит порыв освежающего ветра. Эрен распахивает глаза и таращится на всё вокруг. Ад оказывается совсем не таким, как он себе представлял. Вместо всполохов огня и криков умерших перед ним высятся ледники, а огромные глыбы льда плывут по чёрной реке, покрытой слоем бесполезного мусора. — Река Стикс, — поясняет Леви, как только Эрен открывает рот, чтобы спросить. — У вас, у людей, хоть что-то получается передать достоверно. Тот чел, Данте, итальянец, сделал это лучше остальных. Мы сейчас на восьмом круге — так вы его называете. Самое близкое, куда я могу тебя перенести, прежде чем ты умрёшь. — Прежде чем я умру?! — голос Эрена предательски ломается, но стыд за это он чувствовать совсем не планирует. Он, в конце концов, на восьмом круге ада. — Не так сформулировал, — признаёт Леви и тянет Эрена в сторону замка, который тот поначалу и не видит вовсе. — Это место — самое далёкое, куда ты можешь зайти, будучи живым. Ты бы просто откинулся, если б подобрался ещё ближе к Люсику. — Люсик? — несмотря на то, что у Эрена от страха зубы стучат, смешок всё равно рвётся наружу. — Ты Л-люцифера зовёшь Люсик? Да как ты жив ещё? — Я командую девятью сотнями легионов, — говорит Леви, с лёгкостью подхватывая Эрена на руки и перешагивая расщелину, которая наверняка прямо к Люсику и ведёт. А после Леви ставит его на обратно так, словно никогда и не трогал вовсе. — Пусть отсосёт мне, я его не боюсь. Леви всегда очарователен, и хорош просто убийственно — Эрену определённо нравится этот демон. Мельком глянув с обрыва и заметив там крылатое существо — у него что, правда три головы? — Эрен оказывается утянут в замок. — Эт-то что за чертовщина? — Герион. Не парься, он безобидный, пока не начинает совать в рот всё что попало. Обычно он предпочитает мой фарфор. — Супер. Фарфор. — Эрен смеётся чуточку истерично, почти не замечая, куда именно его тянет Леви. — Да, он может быть тем ещё говнюком, но обычно он добряк. Так, — Леви берёт его за руку, — я хотел тебе показать кое-что. — О, а вот это клёво, — Эрен застывает перед картиной на стене, но Леви тут же утаскивает его в противоположную сторону. — Тут всегда пахнет серой и землёй? Леви вздыхает, сжимая его ладонь в своей. — Да, чёрт, это просто пиздец как бесит. Думал что привыкну, но спустя три тысячи лет всё ещё никак. В основном поэтому я отвечаю на вызовы, чтоб хоть ненадолго свалить. — Ты можешь отказаться? Леви пожимает плечами, подводя его к дальней двери. — От большинства отказываюсь. Твой был просто умопомрачительно жалок, но у тебя было шоколадное печенье, поэтому я решил сходить. Но я тогда серьёзно говорил, спинномозговая жидкость не нужна. Она к обуви прилипает, — демон морщится. — Отскребаю потом чертовски долго. — Извини, — тянет Эрен. — Придурок Жан сказал, что точно надо. При упоминании не самого любимого и не самого лучшего друга Леви фыркает. — Те синяки с его башки ещё неделю не сойдут, — сообщает он Эрену, и тот смеётся, понимая, что будучи в аду это получается как-то по-особенному зловеще. Он с трудом давит желание достать телефон и сделать селфи. — Это было потрясающе. Никогда не забуду. — Отлично, — улыбается Леви, но отворачивается, чтобы открыть дверь, и Эрен пользуется мгновением, чтобы успокоиться. Смех у Леви совершенно прекрасный. Жану определённо понравилась бы новость о том, что Эрен почти втюривается в демона, который командует девятью сотнями легионов и называет дьявола Люсиком. Ха-ха. На самом деле ничуть не смешно. — Что ты мне покажешь? — Эрен пытается заглянуть за дверь, когда Леви приоткрывает её. — Любишь же собак, да? — внезапно спрашивает Леви. В его голосе — чистая паника. — Да, собаки крутые, — Эрен отвечает и хмурится. — Пока они не гадят на моё барахло и не кусаются, а так крутые, да. Леви заметно расслабляется и наконец распахивает дверь. — Окей, — он снова берёт его за руку, и Эрен сглатывает. — Правила такие: не ори, он этого не любит. И не беги, он погонится следом. А ещё он понимает всё, что ты говоришь, и разорвёт тебя на части, если ты его оскорбишь. — ...зачем мне оскорблять того, кто в теории может меня убить? — Ты меня каждый день оскорбляешь, — припечатывает Леви. — Да, но ты это ты. Ты же знаешь, что я не специально, да? — теперь уже Эрен сжимает его руку, осторожно, чтобы не задеть острые ногти — когтями их вроде и не назовёшь, но в их смертоносности Эрен отчего-то совсем не сомневается. Демон кивает и пропускает его внутрь. — Скажи «‎привет»‎, Эрен. — Привет, Эрен, — тупо повторяет он, пока пытается подобрать упавшую челюсть. Шея начинает болеть, когда он поднимает взгляд на огромного пса. Трёхголовая собака облизывает айсберг, а дверь выводит наружу, на тот самый обрыв (Герион машет крыльями где-то рядом). Эрен узнаёт породу — доберман, — вот только выше футов на сто. Пёс поворачивает голову на голос Эрена и моргает. — Мы зовем его Крошкой, — говорит Леви, нарушая гнетущую тишину. Эрен дрожит, стоя рядом с ним. Крошка смотрит на него, и Леви пожимает плечами. — Но его настоящее имя — Крушитель. — Привет, Крушитель. Собаке, кажется, нравится, что к нему обращаются полным именем, и он опускает все три головы (голова же Эрена начинает кружиться, пока он за этим наблюдает), а после возвращается к облизыванию глыбы льда. Когда же Эрен наконец расслабляется достаточно, чтобы усесться за стол в замке напротив Леви, он даже пытается завязать разговор. Это свидание? — Так ты… привёл меня в ад, чтобы показать свою собаку? Когда Леви отводит взгляд, Эрен улыбается. Это определённо свидание.

× × ×

В следующий раз Эрен вспоминает сделать с Крушителем селфи, и пёс соглашается, притворяясь, что грозно рычит позади него. Вместить огромную собаку на фото получается не с первого раза, но выходит в итоге отлично: Крушитель раскрывает пасти, Герион парит где-то сбоку, Леви выглядит совершенно скучающим. Эрен отправляет фото Жану. Оно — идеальное. А у него внезапно отлично ловит интернет на восьмом круге ада. — Хорошо вышло. Хочешь посмотреть? — приходится отойти, чтобы и Крошка тоже увидел фото. Леви стоит совсем рядом, и от него исходит такой жар, что у Эрена в животе всё переворачивается. Кончики рваных прядей Леви касаются его щеки, задевают кожу едва ощутимо. — Мне нравится, — кивает Леви и смотрит на пса, чтобы убедиться, что и ему нравится тоже. Крушитель бьёт своим обрезанным хвостом, всего-то вызывая землетрясение и пару цунами на Филиппинах.

× × ×

Жан признаёт поражение. Эрен — как взрослый и серьёзный человек — посылает ему фотографию, где он высовывает язык, а Крошка высовывает все три. Леви отказывается позировать, но судя по виду он тоже чертовски доволен победой. Эрен делает его снимок, пока тот не видит.

× × ×

— Твоя мама знает, что ты вызывал демона и таскался в ад? — спрашивает его однажды отец, пока Эрен оттирает кровь и спинномозговую жидкость с пола. —...да? — Попробуй ещё раз. — Нет. Глубокий вздох. — Ты наказан.

× × ×

— Месяц — как-то совсем жестоко, — говорит Леви, пока сидит на кровати Эрена и жуёт стащенное печенье. — Ты был там всего дважды. — Мама сказала, что два раза — это достаточно, — Эрен плюхается на матрас. — Мне правда пора съезжать. Мне двадцать шесть, и я наказан. Леви усмехается. — Ты не помогаешь, — ворчит Эрен, приподнимаясь и снова садясь. — Если нас поймают, то накажут ещё на месяц. Леви неспешно пересаживается к нему поближе. — Твоя мама в гостиной, а отец в кабинете. — Всё равно. — Зачем он вообще пытается прогнать Леви? Он не хочет, чтобы он уходил. — Не хочу ещё на месяц остаться без тебя… или Крушителя, — добавляет он, когда Леви щурится, взглядом смещаясь с его губ к глазам и обратно. — И правда, — Леви встаёт, но оборачивается, мешкая. — Если я буду нужен, просто позови, — он переступает с ноги на ногу, словно хочет вернуться и Эрена обнять, но в итоге поворачивается и отходит в угол комнаты. И исчезает, оставляя Эрена на кровати в попытках вспомнить, как нужно дышать.

× × ×

Спустя месяц у Эрена появляется работа, а «‎любовная болезнь»‎ переходит в тяжёлое течение. Леви он не видит всё это время.

× × ×

— Ну наконец-то, чёрт тебя дери, — шипит Эрен, когда Леви внезапно появляется рядом с ним в душевой неделю спустя. Он утягивает его под струи воды в мокрые объятия. Леви крепко обнимает в ответ.

× × ×

В аду Крушитель пытается облизать его с ног до головы и гавкает так громко, что его айсберг раскалывается пополам. Леви едва успевает прикрыть Эрену уши ладонями. Они усаживаются за стол с Леви так, чтобы и Крушитель мог принимать участие в чаепитии. Подготовленный в этот раз к холоду Эрен сидит в трёх свитерах. — Это свидание? — спрашивает он. — Что? — Что? — Что? — Нет, ну правда. Ты не ответил на вопрос, — давит Эрен, краснея. — А ты не ответил на мой, — парирует Леви, старательно отводя взгляд. — Что ты спрашивал? — Я спросил тебя «‎что?»‎. Эрен начинает задыхаться от возмущения. — Боже мой, — говорит он вместо «‎ты очарователен»‎. Все вокруг него морщатся. Даже Герион на обрыве. — Ой, прости, забыл, что нельзя ругаться, — извиняется Эрен. Крушитель раздражённо фыркает. — Так это свидание? Леви вздыхает. — Хочешь, чтобы это было свиданием? — он выглядит так нелепо и мило, что Эрен готов расплакаться от восторга. — Да, очень.

× × ×

Когда он отправляет Жану фотографию, где он целуется с Леви (палец влезает на фото, грозясь испортить его практически безвозвратно, но у Эрена не хватает смелости попросить Леви сфотографировать и поцеловать его снова, потому что язык у того, как оказывается, умеет раздваиваться), Жан едва не швыряет свой телефон в стену. Спустя одну вымученную смс с поздравлениями он всё-таки получает своё драконье яйцо. Наконец-то, чёрт побери.
241 Нравится 11 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (11)