Phone Numbers

Перевод
PG-13
Завершён
317
1
переводчик
Little_Spirit бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 19 473 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник

Отступление.

Настройки
Следующие несколько дней были отвратительно длинными. Всё это время Карл пытался игнорировать его. Но Ник всегда рядом, нравится парню это или нет. Всегда можно заметить в Твиттере, как он отвечает на каждый вздох своих друзей: плачется в комментариях у Клэя или прямо издевается над Джорджем. И даже Карлу он отвечал на все немногочисленные твиты простыми, но сейчас для парня даже слишком кокетливыми «Привет, милашка» или нередкими «Ты такой невероятный». Но теперь он не пишет Нику в ответ. Твич и Дискорд Карл и вовсе перестал открывать, он просто ждёт, когда произойдёт чудо. Хотя парень всё равно иногда общался c Фанди или Эретом вне стрима и не замечал, что Ник присоединился к разговору, пока он не прервёт секундную тишину своим хриплым голосом. Карл сразу впадал в панику и на ходу придумывал самые глупые предлоги, чтобы уйти. И не успевали ребята ответить ему, как парень сбрасывал с головы наушники, будто бы они в мгновение превращались в раскалённый металл. И к кому бы он посреди ночи не заходил на стрим, Карл оглядывался и видел, что чат в мгновение ока начинал спамить его имя, даже если он не на СМП или в голосовом звонке. А когда стример проверял, кто сейчас в сети, у Карла тут же сводило живот, когда он видел один только скин Сапнапа. Он не мог смотреть в глаза даже его персонажу после своих слов. Простое «Я люблю тебя» заставляло похолодеть, а волна мурашек неприятно ощущалась на коже. Он даже не помнит, что произошло после этого: повесил ли Ник трубку или сказал что-то в ответ, — всё это печальное, неприятное пятно в сознании Карла. Два дня превращаются в четыре, затем в неделю. Карл стримит один раз за это время, сообщая своему чату, что с ним всё в порядке, просто ему нужно сделать небольшой перерыв. Он также готовился к 24-часовому стриму, который был важен для всей команды Мистера Биста. А Ник звонит каждую ночь ровно в два часа. Иногда Карл уже спит, а иногда нет. Он смотрит на экран своего телефона, имя другого мальчика врезается в его сознание. Однажды ночью его рука даже колеблется, зависая над кнопкой ответа, но Карл вовремя одёргивает её. — «Что, чёрт возьми, я сказал бы, если ответил? Эй! Прости, что игнорировал тебя целую неделю, потому что я бессознательно ляпнул, что влюблен в тебя… Хотя это не совсем ложь. Я не могу перестать думать о тебе!» Это неловко. За всё это время Ник написал ему десятки сообщений, и парень один раз размышлял, не следует ли ему оторваться от дел и прочитать их, успокоиться в конце концов, но приходит к выводу, что это слишком рискованно. Люди в Твиттере замечают это. Некоторые даже задают вопросы о том, почему он перестал общаться с Ником. Но Карл начинает игнорировать и эти твиты. Даже не зная, что случилось, Алекс тоже видит и один раз комментирует это в их переписке, но Карл закрывает и на друга глаза. Alexis <3 значит, ты предпочитаешь игнорировать его? как это тебе поможет? Каждую ночь общий сервер в Дискорде становится пустым. Иногда парень наводит курсор на его значок, видя, что Ник всё равно остаётся в сети, но Карл не может присоединиться к нему. Это больно. Карл хочет поговорить с ним, но прекрасно понимает, что он по-королевски облажался, когда произнёс те слова. Это была ночь перед 24-часовым стримом, и Карл опять не мог уснуть. Вся атмосфера угнетала, заставляя гул в голове реветь с невероятной силой, глаза болели, а всё тело поглотила ломка. Он всё ещё был в постели, когда получил сообщение от Алекса. Alexis <3 КАРЛ ХОЧЕШЬ ПОИГРАТЬ В ДЖЕКБОКС? НАМ ПРОСТО НУЖЕН ЕЩЕ ОДИН ЧЕЛОВЕК Alexis <3 ДЛЯ МОЕГО СТРИМА Alexis <3 Я ОТПЛАЧУ ТЕБЕ. НАМ ПРОСТО НУЖЕН ЕЩЕ ОДИН ИГРОК ЛОЛ Alexis <3 пожалуйста ^_^ У Алекса были определённые проблемы с двойными, тройными и, возможно, даже четверными текстовыми сообщениями, это раздражало, но он просто торопился, его можно понять. Карл моргает, пытаясь привыкнуть к яркости своего телефона и разглядеть хоть какой-то связный текст на экране, и через несколько секунд встаёт. На самом деле ему полагается спать, но он решает подойти к своему столу и включить компьютер. KarlJ хорошо, я в сети, добавь меня к звонку Когда Карл надевает наушники, он уже слышит, громкие хохочущие голоса в динамиках. Всё произошло слишком быстро, из-за чего он не успевает даже услышать голос Алекса, кричащего: — КАРЛОС, MI AMIGO! Парень протирает глаза, прогоняя сон и тихонько захихикав, отвечает: — Я что-то пропустил? — Да, — знакомый голос звучит слишком нерешительно. Конечно, Алекс не упомянул, что Ник был здесь. Но его голос звучит по-другому: в нём нет ни энергии, ни энтузиазма, когда он отвечает. Хотя сердце Карла всё равно начинает биться быстрее, он чувствует, как пульс стучит в ушах. Может быть, Ник просто устал, Карл не может по-настоящему почувствовать причину в слабом тоне, тем более пока все остальные активно болтают, перебивая его мысль. В конце концов, незнание — это блаженство. Хотя с этой мыслью Карл всё равно не мог уснуть. Алекс вновь врывается в сознание парня, предлагая всем присоединиться к игре. Кроме Ника и Алекса, в пати были Клэй, Джордж и Дэррил. Но даже среди четырёх близких ему друзей напряжение велико, Карл это чувствует. Они начинают игру, когда Алекс и Клэй в первом раунде пытаются развить шутку о доставщиках пиццы, чтобы получить голоса из чата. Клэй медленно поднимается на первое место, оставляя остальных мальчиков позади. Ник не разговаривает, к чему привык весь стрим, так как он обычно в любой большой компании чаще молчит, если сам не ведёт стрим. Однако тишина отличается для Карла, он чувствует толстую кирпичную стену между ними, ощущает давление на себя. Ник хочет с ним поговорить, и Карл тоже, но… не может. Стартует второй раунд, и Карл внезапно начинает язвить с Джорджем, давая чату подсказки, где его ответ. — Да ладно тебе! — Джордж стонет, когда всё-таки проигрывает. И Карл смеётся вместе со всеми ребятами, но его сердце вновь начинает сильно колотиться, когда парень слышит, как Ник неровно выдыхает, сдерживая смех. — Прости, Гоги, — ни о чём не жалея, передразнивает Карл. И так они проходят ещё несколько раундов, но сонное сознание Карла ничего не смогло запомнить, пока в следующий момент закадровый голос не произнёс: — Моя девушка рассталась со мной, потому что я... И в его серые глаза врезаются два ответа. «Участник Дрим СМП» и «Был пойман, целующимся с Карлом Джейкобсом». И весь сервер в Дискорде будто срывается с места, оглушающе смеясь. — Пресвятые печеньки, Квакити, это ты написал? — хихикает Карл. — Почему всегда я?! — где-то слышится ответ Алекса. И всему стриму требуется всего секунда, чтобы отдать свои голоса, и карточки мгновенно переворачиваются, раскрывая личности двух авторов. Первый — Дэррил, а второй… Ник. И, конечно, второй мальчик побеждает с невероятным отрывом, ему даже удалось обогнать Клэя, но сейчас Карла это совсем не интересует, он лишь пытается отмахнуться от лишних мыслей, но ему трудно выбросить этот ответ из головы, даже когда они переходят к последнему раунду. Карл проклинает сам себя. — Сап, а не хочешь ли ты и со мной поцеловаться? — внезапно говорит Алекс. — Конечно, малыш, и с тобой тоже, — наклонившись ближе к микрофону, произносит Ник. Находясь далеко от телефона, даже в прямом эфире Карл прекрасно чувствует, как взрывается лента Твиттера. Ник точно хотел, чтобы он услышал это, и Карла всё бесит: его реакция, счастливый хохот Алекса и ухмылка, которая точно растянулась на лице Ника за выключенной камерой. После окончания всех раундов Карл уже не мог терпеть, он выдержал ещё несколько мини-игр и написал Алексу перед тем, как ушёл. Quackity сегодня, 1:24 уходишь, потому что сапнап здесь? KarlJacobs сегодня, 1:25 у меня завтра стрим с джимми. помнишь? Оба парня прекрасно понимали, что это только наполовину ложь. Quackity сегодня, 1:25 тогда спокойной ночи, пиши, когда понадобится ^_^ Когда Карл ложится в постель, он чётко слышит вдалеке, как все ребята из пати с ним прощаются, но он не помнит одного единственного голоса. И Ник не звонит в ту ночь.

***

Даже солнце из-за горизонта ещё не вышло, но Карлу, который проспал всего несколько жалких часов, приходится встать рано утром, чтобы успеть в студию, – их ещё ждёт некоторая мелкая работа там. Он прекрасно понимает, что весь день будет выглядеть уставшим, но в это же время не хочет подводить команду. Хотя он и ушёл со стрима Алекса в первой половине первого, ему могло бы хватить оставшегося время, чтобы выспаться, но бессонница опять напала на него, точнее… это что-то иное мешало ему закрыть глаза, что-то более интимное. Он ведь правда не мог выкинуть Ника из головы, он до последнего ждал звонка. Но ничего не произошло. Из томных мыслей его вытаскивают Крис и Чендлер, которые поприветствовали его и оба широко улыбнулись. — Ты готов застрять с нами на целых 24 часа? — Крис сияет в своей улыбке, кладя руку на плечи Карла, чтобы дойти до студии теперь втроём. — Мы провели вместе, на съёмках или просто тусуясь в свободное время, гораздо больше времени, я думаю, так что 24 часа — это… нормально, — отвечает Карл, не сдержав зевок. Продолжая волну, двое парней зевнули за ним, и после все тихонько захихикали. — Так, Карл, признавайся. Сколько ты спал этой ночью? Выглядишь немного грубовато, — замечает Чендлер. — Недостаточно, — говорит Карл, зная, что от них ему всё равно ничего не скрыть. Джимми наводит порядок, когда парни входят в студию. Они быстро здороваются и тут же садятся за стол, доставая свои ноутбуки, а Карл снимает куртку и надевает толстовку с логотипом команды Мистера Биста. Быстро проверив всю технику, Джимми дал краткий инструктаж операторам, а затем сел к парням на диван, чтобы провести с ними следующие сутки. Пока стрим не начался, Карл бежит в туалет и делает быстрое селфи в зеркале и публикует фотку в Твиттере, оставив с ней ссылку на стрим. И он возвращается к ребятам как раз вовремя. — «Это будет мучительно долго».

***

Стрим был не самым интересным, по правде говоря. Почти все часы они просто болтали друг с другом или с чатом, иногда включали какие-то видеоигры и, конечно, благодарили подписчиков за донаты, ближе к вечеру ребятам даже удалось поужинать тем, что для них купили в магазине. — Итак, как прошла твоя неделя? — Джимми задавал тот же вопрос, что и другим парням, но теперь настала очередь Карла отвечать. — Э-э-э... — Карл притворился, что слишком сосредоточен на своей еде, дав себе несколько секунд, прежде чем ответить. — Это была отличная неделя. — И это всё? Просто… отлично? — Джимми приподнимает одну бровь. — Недели Карла никогда не бывают всего лишь «отличными», я хочу услышать подробности! С трудом проглотив сухую магазинную булочку, Карл опирается локтем на стол, немного поникнув. — Ну, я на самом деле... ничего не делал. Просто отдыхал, я думаю. — В самом деле? Никаких безумных приключений? Это скучно, — говорит Чендлер, откусывая отвратительно большой кусок от своего бургера. — Да... видимо, энергия совсем кончилась, нужно было отсидеться дома. — Ты ведь не натворил глупостей? — спрашивает Крис, слишком походя на отца. — Нет… — бормочет себе под нос Карл. — Ладно, просто не заставляй меня опять забрать тебя к себе. Не думаю, что смогу справиться с двумя детьми. — Я не... Неважно! — Карл надувает свои щёки и отворачивается от ребят, забирая со стола ноутбук. Комната в мгновение наполнилась лучезарным смехом, и все ребята дружно обняли Карла, чтобы тот не обижался. Теперь мальчик чувствует себя немного менее сонным. Пока всё снова не вернулось в прежнее, скучное русло. Пролистывая чат, мальчик только больше уставал, перед глазами даже появлялся туман, и он не мог сосредоточиться даже на лицах его друзей. Как он думал, было около часа ночи, и другие парни всё ещё были полны сил, они будто светились в уставших глазах. — Ты в порядке, Карл? — наслаждаясь заслуженным перерывом, тихонько спросил Джимми, выглядывая из-за камер. Чендлер, Крис и недавно присоединившийся Нолан обернулись и тоже устремили свои взгляды на сползавшего с дивана Карла. Его глаза начинают постепенно слипаться, и голова падает набок, он пытается избавиться от навязчивого состояния и отвечает со стоном в голосе: — Я в порядке. Глубоко вздохнув, Крис встаёт, подходит к уставшему мальчику сзади и потирает его плечи, позволяя его задеревенелым мышцам расслабиться. И Карл наклоняется навстречу; все знают, что любые касания делают его чуточку счастливее. Таков его странный язык любви. Карл никогда не упустил бы возможности обнять своих друзей, подержать их за руку или быстро поцеловать в щёку… в шутку, конечно. — Тебе нужно отдохнуть, приятель, — говорит Крис. И глаза Карла снова начинают предательски слипаться, сознание медленно покидает его. — Я вздремну здесь, — его слова сложно различить, но все его прекрасно поняли. Потом Карл почти упал на диван и тут же уснул. Крис всё ещё нависает над ним, когда Карл начинает сопеть, и гладит мальчика по волосам.

***

Здесь душно, в другой части тёмной комнаты видно, как часы пробивают полночь. — «У него сейчас два ночи», — думает Ник, пока его руки трясутся над экраном телефона, но он всё-таки решается позвонить, зная, что сейчас Карл на стриме, но не ожидая, что Джимми ответит. — Давайте включим громкую связь, тут друг Карла звонит! — кричит Джимми, держа звонящий телефон у объектива камеры, прежде чем получить подзатыльник от Криса. — Будь тише, Карл спит, — казалось Крис единственный взрослый человек в студии, но уже через несколько секунд он превратился снова в ребёнка, вместе с Чендлером ожидая, пока Джимми ответит на звонок. И Карл в это время крепко спал на диване, свернувшись калачиком. — Привет? — неловко поздоровался Ник, и его голос прогремел по всей студии. — Сапнап! Тебя сейчас слышат более чем двести тысяч человек! — ликует Джимми. — Мой бог! Я не ожидал... Впрочем, это не проблема, как продвигается с донатами и… Где Карл? — Всё в полном порядке, через несколько часов накопим нужную сумму, — Джимми, тихонько смеясь, смотрит на диван. — А Карл крепко спит. Мы могли бы унести его из кадра, но не хотим будить. — Карл такой милый, когда спит, ты бы видел, — врывается в разговор Чендлер. — О, да, вижу. Зашёл на стрим, — Ник не может сдержать смеха. — Я даже не знал, что он спит. Обычно в такое время я уже в постели, поэтому давно не следил за трансляцией. — Ты звонишь Карлу, пока валяешься в постели? — спрашивает Чендлер с явной ухмылкой на лице. — Да, но… в последнее время он игнорирует меня, — раздаётся из динамиков голос Ника. — Игнорирует тебя как? — Джимми задумался и немного отошёл от камеры. — Ну, как сказать… игнорирует мои звонки и сообщения, не заходит в наш сервер в Дискорде, даже если я в сети, — Ник говорит спокойно, как будто всё это его не волновало, как будто он знал, что делал. — Хорошо, как мы можем это изменить? Я мог бы разбудить его прямо сейчас, но думаю, ему нужно немного отдохнуть… — после этих слов Джимми что-то шепчет на ухо Крису, и тот сразу же хватается за свой ноутбук. — Что ты имеешь в виду? — Ник потерялся в их действиях. Джимми ещё несколько минут молчит, накаливая обстановку, и отвечает только тогда, когда Крис что-то показал ему на мониторе ноутбука. — Как насчёт того, чтобы мы купили тебе билет в самолёт до Северной Каролины? Но встречают Джимми томной тишиной, но всё меняется, когда Ник почти кричит, не сдерживая улыбки: — Звучит заманчиво! И поскольку Карл всё ещё спит, у него нет времени возражать. Sapnap @sapnap УГАДАЙ КТО СКОРО ВСТРЕТИТСЯ С КАРЛОМ ЛОЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛ 20,6К Ретвита(-ов) 4 297 Твиты с цитатами 234К Отметки(-ок) «Нравится» Quackity @Quackity В ответ @sapnap И ВЫ МЕНЯ НЕ ПРИГЛАСИЛИ?????? 😡 😡 😡 😡 17,3К Ретвита(-ов) 1 584 Твиты с цитатами 104К Отметки(-ок) «Нравится»
Примечания:
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (9)