Phone Numbers

Перевод
PG-13
Завершён
317
1
переводчик
Little_Spirit бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 19 473 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник

Действуй.

Настройки
Утро выдалось отвратительно холодным. Хотя небо было ясным и голубым, голые деревья, на которых уже совсем не осталось осенних шапок, раскачивались взад и вперёд от каждого дуновения ветра. Карл проснулся один, Ник остался на диване в гостиной, но он точно уже не спит, ведь Карл слышал, как парень разговаривает с кем-то по телефону. Конечно, Карл знал, с кем он ведёт разговор, этого человека он вечно называет по имени. — … Клэй, я действительно не знаю, как сделать это, — он звучит грустно, его будто загнали в угол, а ведь он всего лишь говорит по телефону. — Ты же знаешь, что я плохо разбираюсь в словах. — … Нет, он… заткнись! Это не так, блять, просто. — … Клэй, ты буквально... Карл даже мог поклясться, что слышал голос Клэя, мальчик не знал, о чём они спорили, но он точно был зол. Продолжая идти вперёд по коридору, Карл ненароком наступает на скрипучую половицу, что заставляет Ника посмотреть в его сторону. — Мне нужно идти, — говорит он быстро Клэю, отключаюсь от звонка ещё до того, как тот успел возразить. — Прости, если разбудил… Эм, хочешь поесть? Карл ничего не ответил и лишь кивнул, но Ник и так его понял. И так, в полной тишине, прошло всё утро. Они не обменялись ни словом, пока готовили завтрак и даже, когда ели. Противный гул холодильника звенел в ушах Карла. Ему даже казалось, что он слышит треск лампочек. Парень винит во всём его кавардак в голове, он сейчас ни на что не может отвлечься. Он хочет, чтобы Ник заговорил. Ему нужно, чтобы он проронил хоть слово. Но всё это так неловко. — «Почему я чувствую себя одиноким?» Один раз они обмениваются взглядами, но тут же быстро отводят глаза. У Карла уже пропал аппетит. Ни утреннего поцелуя, ни объятий, ни какого-либо другого физического контакта, Ник только собирает свои вещи в чемодан. Прошлая ночь снова и снова прокручивается в голове Карла, пока он стоит у Ника над душой, наблюдая, как тот аккуратно складывает свою одежду. Что-то в этом кажется отрепетированным, как будто машина выполняет одну заданную команду, которую может исполнять снова и снова, не замечая ничего вокруг. Карл наконец сосредотачивается на цветных стопках одежды на полу. Он мог бы так простоять вечность, но он быстро замечает на себе чужой взгляд. Ему нужно что-то сказать. Уже далеко за полдень, и единственными словами, которыми они обменялись, были простые фразы: «С добрым утром», «Да, всё хорошо». Карл открывал и закрывал рот, но заветные слова так и не могли слететь с губ. Он хочет, чтобы Ник заговорил, он должен первым сделать это. — Ты обещаешь, что мы встретимся снова? — Карл не выдержал. Он почти задыхается, заикаясь на первых двух словах. Вопрос больше похож на утверждение. И Ник мгновенно поднимает глаза, чтобы посмотреть на него. — Да… Да, конечно, малыш. Карл ловит себя на том, что его зрачки расширяются. Он почти разучился дышать, ногти впиваются в нежную кожу ладоней, когда мальчик видит, как лицо Ника мгновенно покрывается краской. — Прости, я… Я могу называть тебя так? — Ник медленно встаёт, наконец-то смотрит в голубые на свету глаза и теряется в своих действиях. Карл ничего не может сделать, кроме того, как броситься в объятия и поцеловать его, беспорядочно соприкасаясь губами полными неслыханных и нетронутых эмоций. Этот момент гораздо более личный, интимный, чем их предыдущие поцелуи, которыми они одаривали друг друга. Он более страстный... Ник наконец берёт на себя инициативу, он слегка толкает Карла, чтобы тот упал на кровать, и нависает над ним. Парень целует его сначала в нос, а потом в подбородок. И Карл не мог сам себя понять, чувствуя, как лёгкая щетина на лице Ника заставляет его смеяться из-за щекотки. Мальчик тут же прикрывает рот рукой, его глаза расширяются, а лицо краснеет, когда Ник задерживает поцелуй и пытается услышать этот смех вновь. Он ничего не говорит, лишь спускается ниже, одарив несколькими поцелуями шею, а потом и ключицу, и Карл знает, что этим добивается Ник. Он действительно не может сдержаться, поэтому пропускает несколько смешков, прикусывая язык, чтобы не сгореть от стыда. Это неловко, но Ник смеётся вместе с ним, снова целуя его, но уже снова в губы. — Я думаю, что люблю тебя, — говорит Карл, когда видит перед собой зелёные глаза. — Ты думаешь? — Ник ухмыляется с неким азартом. — Я знаю… Я знаю, что люблю тебя, — говорит Карл, пытаясь опять спрятаться в его объятиях.

***

Сейчас 19:30, и на улице уже кромешная тьма. Чёртова зима. Солнце село ещё несколько часов назад, оставив Ника и Карла одних в комнате. На самом деле они чуть не проспали, но Карл вовремя взял в руки телефон. Они вылезли из постели, собирая последние вещи, но, когда Карл вспомнил, что всё это время был в чужой чёрной толстовке, Ник лишь улыбнулся и разрешил её оставить себе. Парни прилично оделись, Ник схватил свой рюкзак и сумку, и они сели в машину. Всю дорогу у Карла болело сердце. Он не знал, что с этим чувством делать, ведь не хотел расстраивать перед отлётом Ника. В итоге, Карл даже решил заплатить за место на парковке, лишь бы провести с ним ещё несколько минут. Они оба вошли в аэропорт, дул сильный холодный ветер. Всё это время мальчики стояли в неловком молчании, пока Ник регистрировался и получал билеты. В конце концов, когда они подошли к пункту досмотра, Карла осенило, что это действительно момент прощания, последние их секунды вместе. Ник уже видел подступающие слёзы в серых глазах, потому он оттащил Карла в сторону, в холл или какое-то подсобное помещение, убедившись, что вокруг нет ни камер, ни людей. Но сил у него уже не было, и Карл начинает рыдать. Нику больно видеть его таким. Он бросает сумку, обнимает Карла так крепко, как только может и, поднимаясь на носочки, целует в кудрявую макушку. Но он весь дрожит, трясётся всем телом, всхлипывает и плачет в плечо техасской толстовки. У Ника нет сил, и он целует его. Карл сердечно благодарен ему, потому задерживается на чужих губах так долго, как только может, пока тот не отстраняется. — Пожалуйста, сходи со мной на свидание, — вот и всё, что говорит Ник. Карл, всё ещё не оправившийся от слёз, ошеломленно отвечает: — Что? — Будь моим парнем, пожалуйста. Я люблю тебя и не хочу видеть, как ты плачешь. От этого Карлу хочется плакать ещё больше, но он всё равно кивает с кривой, но максимально уверенной улыбкой. — Я тоже тебя люблю, но… Мне написать тебе в Дискорде, когда приземлишься? — невинно спрашивает Карл. На лице Ника расцвела нежная улыбка. — У тебя есть мой номер телефона, идиот, просто позвони мне. Хотя я могу сам позвонить в то же время, что и раньше… karl @honkkarl я уже скучаю по сапнапу :( 23,8К Ретвита(-ов) 2 793 Твиты с цитатами 113,1К Отметки(-ок) «Нравится»

***

Пройдёт ещё два месяца перед тем, как Карл уже будет за рулём своей Теслы, направляющейся во Флориду. Узнав, что Ник и Клэй уже несколько недель живут вместе, он не мог совладать со своими чувствами, чтобы не бросить все свои дела и сгоряча не рвануть в другой штат. Остановившись на заправке, Карл хватает свой телефон, чтобы чуть ли не трясущимися руками набрать номер Ника, ведь всё это время держал своего парня в неведении. — Алло… — голос Ника звучит сонным. В конце концов, ещё раннее утро. Но да, Карл весь день собрался сидеть за рулём, ради этого он даже смог лечь пораньше и выспаться. — Угадай что!... — Карл с трудом сдерживает своё волнение, мило хихикая. — Хм..? Малыш, ещё рано, а я хочу спать, — Ник не оценил энтузиазм своего парня. — Ой! Прости. Хорошо, бросаю трубку… ведь мы всё равно встретимся часов через десять? — беззаботно говорит Карл, заставляя Ника окончательно в мгновение ока проснуться. — Ты что??!? — Ники, ты меня не расслышал? Увидимся через десять часов! Ну, может быть, одиннадцать. — ЧТО?! — кричит Ник, почти падая с кровати, пока Карл чуть ли не роняет телефон, но он только смеётся, когда слышит, как Клэй входит в комнату. И Ник сразу начинает расспрашивать друга. — Конечно, я знал. Твой парень мне всё рассказал, посвятив в самые мелкие детали плана, — он пожимает плечами. — Ты мудак! — на другом конце слышатся помехи, и кажется, что у них там борьба идёт, но телефон внезапно поднимают с пола и сквозь возню и крики слышится голос: — Пока, Карл! До скорой встречи, — это всё, что говорит Клэй, прежде чем отключиться от звонка, и вопли Ника обрываются. Проходят часы, но Карлу они кажутся минутами. На самом деле его удивляет, как долго он обходится без каких-либо перерывов, даже зарядка машины не так быстро тратится. Скрасил его ожидание только Крис, который позвонил один раз во время пути, спрашивая, как проходит поездка, на что Карл отвечает естественно положительно. На заднем сиденье стоит небольшая сумка, в которой лежит самая лёгкая одежда, так как Клэй сказал, что они пока живут в той части штата, где почти всегда невыносимо жарко. И он был так счастлив, когда заехал в нужный город, а когда до дома осталось всего минут семь, он уже горел от нетерпения. Карл опять берёт свой телефон, звоня человеку, который этого сейчас так ждёт, и предупреждая, что он «скоро будет дома». — У тебя такой голос, будто мы занимаемся сексом по телефону. — Вы называете меня сексуальным, мистер? — Конечно. — Хотя ты, кажется, нервничаешь… — Фу-у-у, снимите комнату! — Карл не смог сдержать смеха, когда услышал голос Клэй на заднем фоне. — О, прости, я забыл сказать… мы на громкой связи. Продолжив блуждать в незнакомом городе, Карл заехал на заданную в навигаторе улицу, выискивая нужный дом. Хотя он мог не волноваться… Ведь на пороге одного из домов он видит такое знакомое, родное лицо и рядом стоящего высокого парня с грязно белыми волосами, и они оба машут ему рукой. Карл заезжает на подъездную дорожку, быстро паркуется и за считанные секунды выпрыгивает из салона Теслы. Он чуть не роняет ключи, но сейчас для него намного важнее взбежать по лестнице, чтобы встретиться лицом к лицу с Ником и Клэем. И, конечно, он сразу же бросается обнимать Ника, чуть не сбивая его с ног. Карл устал, чертовски устал, но у него ещё достаточно сил, чтобы в последний раз крикнуть «ура» и уткнуться в плечо своего парня. — Привет, дорогой, — Ник улыбается искренно, почти плача от ощущения пушистых кудрявых волос на кончиках пальцев. — Я так сильно скучал по тебе, — это всё, что говорит Карл, обнимая его ещё крепче. — Вау, и никаких объятий для меня? — Клэй пожимает плечами. — Это первый раз, когда мы видимся в реальной жизни, если что… — Ой… — Заткнись, Клэй, — ворчит Ник, но мальчик вырывается из объятий. Карл слишком привык обнимать людей ниже его ростом, поэтому Клэй, наклонившийся, чтобы обнять его, был довольно забавным. Он бы мог стоять, окутавшись в тепло другого человека, часами, но ему надо достать свои вещи из машины и зайти хотя бы внутрь дома, что он и делает. Сейчас мальчик уже стоит в комнате Ника, она была максимально минималистична: несколько аниме постеров на стене, книжная полка, кровать и его собственный компьютер являлись единственными предметами интерьера. Хотя, на подоконнике ещё стоит цветок. Карл подошёл к окну и заметил неприметную открытку с надписью: Это подарок на новоселье, познакомься со своим новым другом — Дрим :) И тут же Карл ощущается, как сонный и часто зевающий Ник уткнулся ему в спину, что-то бормоча. — Может вздремнём, прежде чем мы закажем еду? — спрашивает он. Сразу же Ник чувствует, как парень кивает. Он нежно берёт Карла за руку, они вместе падают на его кровать в углу комнаты. Ник зарывается пальцами в кудрявые волосы, а Карл, накрыв их обоих одеялом, обнимает своего парня так, будто боится потерять. — ...я так по этому скучал, — бормочет Карл. — Я тоже, — сквозь зевоту шепчет Ник. — Но ты ведь не забыл, что можешь звонить мне в любое время дня и ночи? — Конечно… — Карл слишком искренне улыбается. Дверь слегка приоткрывается, когда Клэй проходит мимо, краем глаза замечая, как двое его друзей отдыхают, спрятавшись от всего мира под пушистым одеялом. Он улыбается и закрывает дверь, оставляя их наслаждаться тем временем, которое у них есть.
Примечания:
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (8)